Translation of "i strongly urge" to German language:

Dictionary English-German

I strongly urge - translation :

I stark drängen

Strongly - translation :

Stark

Urge - translation :

Drang

Keywords : Dringend Stark Raten Rate Fest Drang Verlangen Bedürfnis Rate Dringend

Examples (External sources, not reviewed)

I strongly urge you go.	Ich rate Ihnen Fahren Sie.
I strongly urge MEPs to meet these expectations.	Ich möchte nachdrücklich an die Kolleginnen und Kollegen appellieren, diese Erwartungen zu erfüllen.
I urge you strongly to think about that.	Ich bitte Sie wirklich darüber nachzudenken.
I strongly urge that you read the contract carefully.	Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen.
. Mr President, I strongly urge Parliament to adopt this amendment.	Herr Präsident, ich appelliere nachdrücklich an das Parlament, diesem Änderungsantrag zuzustimmen.
I urge you very strongly to vote for the motion.	Das Wort hat Herr Fanti.
I strongly urge that this matter be raised in the Bureau.	Wenn ja, dann muß er wissen, daß seine Lösung für das Flaschenproblem bestimmt nicht die richtige Lösung ist.
I strongly urge all Members to respect the limitations of speaking time.	Sozialistische Fraktion 122 Minuten,
I strongly urge Members to support both the amendments in the vote today.	Ich fordere die Abgeordneten nachdrücklich auf, bei der heutigen Abstimmung beide Änderungsanträge zu unterstützen.
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.	Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.
To find possible answers to these vital issues i strongly urge you to read	Um mögliche Antworten auf diese wichtigen Fragen zu finden ich bitte Sie eindringlich zu lesen
So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks.	Ich bitte ihn wirklich mit allem Nachdruck, auch das in den entsprechenden Gesprächen klar zu machen.
I would strongly urge that the vote be postponed until the Brussels part session.	Ich rate dringend, die Abstimmung bis zur Brüsseler Tagung zu verschieben.
I therefore strongly urge support for my amendment on the continuous monitoring of the list.	Deshalb bitte ich sehr um die Unterstützung meiner Änderung zum ständigen Monitoring der Liste.
I should also like to urge the French government most strongly not to shirk its responsibility.	Des Weiteren möchte ich die französische Regierung nachdrücklich auffordern, sich ihrer Verantwortung nicht zu entziehen.
I therefore strongly urge the budget authority to give this matter its early, close and favourable attention.	Der Haupt grund dafür ist, daß eine Nettoquote in Höhe von 14,5 für Griechenland hinzugefügt werden muß.
I strongly urge the Bhutanese authorities to accept the compromise so that field verification can begin immediately.	Ich fordere die bhutanischen Behörden nachdrücklich auf, den Kompromiss zu akzeptieren, so dass unverzüglich mit der Verifikation vor Ort begonnen werden kann.
I strongly urge that this whole matter be turned over to the office... of the district attorney.	Ich bitte Sie, den Fall dringend der Staatsanwaltschaft zu übergeben.
I urge the Commission most strongly to examine this question fully, and to come up with suitable proposals.	Ich appelliere an die Kommission, die sen Punkt eingehend zu prüfen und entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.
I strongly urge you to work on an Interinstitutional Agreement which involves the European Parliament in trade matters.	Ich fordere Sie hiermit nachdrücklich auf, eine interinstitutionelle Vereinbarung zu erarbeiten, die die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in handelspolitische Fragen gewährleistet.
I strongly urge separate consideration of these two topics which have nothing in common apart from the word environment.	Ich werde morgen früh das Parlament zu diesem Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren befragen.
I would strongly urge the Commission to be alert to this in all its negotiations with the candidate countries.	Ich möchte die Kommission dringend auffordern, dies bei sämtlichen Verhandlungen mit den Bewerberländern zu berücksichtigen.
So I urge this House very strongly to support the amendments put forward in the name of the com mittee.	Die Aussprache ist geschlossen.
We strongly urge the Member States to ensure that this principle is strictly upheld.	Die Mitgliedstaaten werden eindringlich aufgefordert, diesen Grundsatz strikt zu wahren.
I would urge them very strongly to use their right of veto in the Council and put a stop to it.	Ich möchte diese Staaten sehr darum bitten, ihr Vetorecht im Rat zu nutzen und den Vorschlag abzulehnen.
I strongly urge the Member States to work quickly to achieve the necessary results for the benefit of our ageing population.	Ich fordere die Mitgliedstaaten mit allem Nachdruck auf, rasch zu handeln und die für das Wohl unserer alternden Bevölkerung erforderlichen Regelungen zu treffen.
I would also urge the Commission in its negotiations to strongly promote the importance of increased assistance for trade capacity building.	Ferner ersuche ich die Kommission, in ihren Verhandlungen besonderen Nachdruck auf die Bedeutung wachsender Unterstützung für den Aufbau von Handelskapazitäten zu legen.
I therefore strongly urge the members of my group to give their full support to the compromise that we have reached.	Ich fordere also die Mitglieder meiner Fraktion dazu auf, den hier erzielten Kompromiss entschlossen mitzutragen.
I strongly urge the Commission to change course and return to the Treaty of Rome, to defend the principles embodied in it.	Wir schließen uns in diesem Punkt den scharfen Äußerungen an, die Sie vorhin mit Recht dazu vorgebracht haben.
Ladies and gentlemen, it is not on the basis of any religious conviction, but rather as an atheist, that I strongly urge caution.	Werte Kolleginnen und Kollegen, für mich geht es hier nicht um eine religiöse Überzeugung, doch als Atheist fordere ich die Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips.
As rapporteur, I therefore strongly urge the House to approve this amendment and call on the Commission to accept this idea as I have explained it.	Als Berichterstatter möchte ich daher ein dringlich um Annahme dieses Änderungsantrags bitten, und ich ersuche die Kommission, dies auch ihrerseits in dem von mir soeben erläuterten Sinne zu akzeptieren.
I strongly urge Member States to keep in mind the true purpose of the Commission, and to seek ways of making it more effective.	Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den wahren Zweck der Kommission im Auge zu behalten und nach Wegen zu suchen, um sie wirksamer zu gestalten.
I therefore strongly urge that a large and sufficient majority in this House confirm the moderate package tabled by the Committee on Budgets. (Applause)	Bericht Buttafuoco über Vorhaben von gemein schaftlicher Bedeutung auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur1.
I strongly urge Parliament to accept my amendment, which expresses the hope that this Community will take effective action to tackle the drugs problem.	Ich bitte Sie doch sehr, meinen Änderungsantrag über eine wirksame Initiative dieser Gemeinschaft in Sachen Drogen anzunehmen.
I would strongly urge the Commission to consider it favourably as we now live in a global network with a global economy, global companies.	Ausgehend davon, dass wir in einer vernetzten Welt mit einer vernetzten Wirtschaft und globalen Unternehmen leben, fordere ich die Kommission zu einer wohlwollenden Prüfung dieses Vorschlags auf.
If, as is rumoured, the Council rejects Article 3, I would strongly urge you, Mr Monti, to withdraw your entire proposal and start afresh.	Wenn der Rat, wie dies gerüchteweise verlautete, Artikel 3 ablehnen sollte, möchte ich Sie, Herr Monti, eindringlich dazu auffordern, Ihren gesamten Vorschlag zurückzunehmen und von vorn zu beginnen.
I strongly urge you to vote for the Commission's proposal in this sector, because we feel it is important to get this approval from Parliament.	Beschlossen wurde im Ausschuß am 1. Februar der Text ... wofür eine Mindestlaufzeit von zehn Jahren und die Verpflichtung der Erneuerung notwendig ist .
I really do urge the Commission to drive much more strongly, as Mr Schwencke said, for making the European Community work in this particular sector.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Johnson.
I urge the Council very strongly to adhere strictly to what was said in this House, because we have the last word in this matter.	Ich glaube, daß wir Überschüsse dort be kämpfen müssen, wo sie entstehen.
I strongly urge the House to show its support for the protection of young people in Britain and to vote in favour of this report.	Ich fordere das Hohe Haus mit großem Nachdruck auf, den Schutz junger Menschen in Großbritannien zu befürworten und für diesen Bericht zu stimmen.
We can see our dependence, but also our opportunities, and for that reason I strongly urge Parliament to seek an open dialogue with the Gulf States.	Anfragen an den Rat der Europäischen Gemeinschafien
I would therefore strongly urge the member who tabled it, to withdraw it, as it is at variance with all the guidelines provided by the Parliament.	Gleichzeitig sind auch die großen internationalen Or ganisationen in Bewegung geraten Die Weltgesundheitsorganisation, die OECD, die FAO.
May I therefore urge you very strongly to ensure that somehow or other this matter of GSP is put to the vote before we leave Strasbourg today?	Wenn wir nicht zur Abstimmung kommen, vernachlässigt das Parlament seine Pflicht, was ich als Unfähigkeit des Präsidiums zur Organisation der Tagung betrachte.
I would, therefore, urge most strongly that the freezing of allocations be cancelled and that the normal working of committees with clear reasons for meeting be resumed.	Die gesamte Infrastruktur geht in anderen Artikeln unter. Die Mietkosten, Beleuchtung, Heizung und Verwal tung, das alles ist nicht offengelegt und im Haushalt unter anderen Artikeln versteckt.
I would strongly urge the Italian delegates, and also the Italian press, but mainly the Italian MEPs to refrain from drawing any comparison with the Heysel tragedy.	Ich möchte jedoch nachdrücklich an die italienischen Kolleginnen und Kollegen und auch an die italienische Presse, vor allem aber an die italienischen Kolleginnen und Kollegen appellieren, keine Vergleiche beispielsweise mit dem Heizel Drama anzustellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an