Translation of "in adverse conditions" to German language:

Dictionary English-German

Adverse - translation :

Conditions - translation :

In adverse conditions - translation :

Keywords : Negative Negativen Auswirken Negativ Auswirkungen Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen

Examples (External sources, not reviewed)

(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions	(j) Verbesserung der Sicherheit unter normalen und widrigen Betriebs bedingungen
Fourthly, the ban on departure in adverse weather conditions proposed by the Commission.	Viertens Das von der Kommission vorgeschlagene Auslaufverbot bei schlechten Witterungsverhältnissen.
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions	die Tiere vor Wetterunbilden, Extremtemperaturen und Klimaschwankungen geschützt sind, d. h. sie müssen stets überdacht sein
However, Europe s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.	Allerdings sind europäische Unternehmen, wenn sie aus Ideen Kapital schlagen möchten, mit einer Vielzahl von Hindernissen und ungünstigen Rahmenbedingungen konfrontiert.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.	3.10 Unter ungünstigen Rahmenbedingungen hat die europäische Brauwirtschaft ihre Widerstands und Wettbewerbsfähigkeit bewahrt.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions	(g) Steigerung der Kapazität einzelner Flughäfen (mit vorhandenen Start und Landebahnen) unter normalen und widrigen Betriebsbedingungen
Serious adverse event shall mean an adverse event that might lead to death or life threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation	Ernster Zwischenfall ein Zwischenfall, der tödlich oder lebensbedrohend verlau fen könnte, eine Behinderung oder Fähigkeitsstörung zur Folge haben könnte oder einen Krankenhaus aufenthalt erforderlich macht oder verlängert
Most of these adverse drug reactions were reported in the general disorders and administration site conditions system organ class.	Die meisten dieser unerwünschten Arzneimittelwirkungen wurden in der Systemorganklasse Allge meine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort genannt.
Adverse reactions reported with the use of irbesartan alone General disorders and administration site conditions	Nebenwirkungen, die bei der Anwendung von Irbesartan allein berichtet wurden Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Anwendungsort
Many of these adverse reactions were also identified as common pre existing or frequently occurring medical conditions in this population.	Viele dieser Nebenwirkungen sind bei diesen Patienten als typischerweise weit verbreitete oder häufig auftretende krankheitsbedingte Veränderungen bekannt.
Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,	mit ernster Besorgnis feststellend, dass ungünstige Wetterbedingungen zu der Dürre beigetragen haben, von der die Region derzeit vor allem in den ländlichen Gebieten betroffen ist,
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.	5.3 Kontrollen in diesem Bereich sind besonders schwierig und komplex und müssen unter äußerst ungünstigen Witterungsbedingungen durchgeführt werden.
the creation of a guarantee fund to cover damage caused by natural disasters and adverse weather conditions.	Kernfusionsenergie (mit dem JET Programm der Gemeinschaft soll der Nachweis der wissenschaftlichen Durchführbarkeit und mit dem NET Programm der
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .	Andererseits bestehen nach wie vor Bedenken bezüglich neuerlicher Spannungen an den Finanzmärkten , die weitere nachteilige Auswirkungen auf die Finanzierungsbedingungen und das Vertrauen haben könnten .
4.5 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.	4.5 Lärm ist ein Kriterium für die Beschränkung der Betriebszeiten vieler Flughäfen und hat somit negative Auswirkungen auf deren Kapazität, was bei schlechten Wetterbedingungen zu Umleitungen führt.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.	4.6 Lärm ist ein Kriterium für die Beschränkung der Betriebszeiten vieler Flughäfen und hat somit negative Auswirkungen auf deren Kapazität, was bei schlechten Wetterbedingungen zu Umleitungen führt.
Adverse working conditions or difficult operational conditions are often cited as reasons for poor internal controls, reasons that the Office of Internal Oversight Services cannot accept.	Als Gründe für unzureichende interne Kontrollen werden häufig schlechte Arbeitsbedingungen oder schwierige Einsatzbedingungen angeführt, was das Amt für Interne Aufsichtsdienste jedoch nicht akzeptieren kann.
However, given the adverse cyclical conditions the measures taken appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.	Angesichts der widrigen Konjunkturbedingungen scheinen die ergriffenen Maßnahmen jedoch nicht ausreichend, um dem übermäßigen Defizit 2004 abzuhelfen.
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .	In diesem Zusammenhang spielt insbesondere eine Reihe von Sonderfaktoren , einschließlich ungünstiger Witterungsbedingungen in Teilen des Euroraums im ersten Quartal 2010 , eine Rolle .
In patients with chronic obstructive pulmonary disease or patients with conditions pre disposing them to hypoventilation, more severe adverse reactions may be experienced.	Bei Patienten mit chronisch obstruktiver Atemwegserkrankung oder bei Patienten mit Erkrankungen, die zu Hypoventilation prädisponieren, können schwere unerwünschte Reaktionen auftreten.
In the majority of cases where serious cardiac adverse reactions were reported as related to terfenadine, underlying predisposing conditions for arrhythmias were identified.	In der Mehrzahl der Fälle, in denen schwere kardiale Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Terfenadin berichtet wurden, wurde festgestellt, daß zu Arrhythmien prädisponierende Faktoren vorlagen.
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .	Während Anfang des Jahres vor allem ungünstige Witterungsbedingungen das Wachstum dämpften , scheint sich im Frühjahr eine gewisse Belebung einzustellen .
However, given the adverse cyclical conditions, the measures taken now appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.	Angesichts der widrigen Konjunkturbedingungen scheinen die ergriffenen Maßnahmen nun jedoch nicht mehr ausreichend, um das Vorliegen eines übermäßigen Defizits 2004 zu beenden.
In the case under consideration, the Italian authorities had explained that the damage to the products in question had been caused by adverse weather conditions.	Im vorliegenden Fall haben die italienischen Behörden erklärt, die Schäden an den betreffenden Erzeugnissen seien auf widrige Witterungsverhältnisse zurückzuführen.
Adverse Events Reported in Studies C04 001 and C04 002 Adverse Event	Unerwünschte Ereignisse, die in den Studien C04 001 und C04 002 berichtet wurden Unerwünschtes Ereignis
And I was being paid to learn how to write economically, crisply, sometimes under adverse conditions and on deadline.	Und ich wurde dafür bezahlt, dass ich lernte wie man schreibt sparsam, knackig, manchmal unter widrigen Umständen und mit einer Deadline.
Besides reflecting monetary conditions , lower expectations of future earnings and notably adverse financial conditions for firms , this development was linked to the higher returns required by international investors in the face of heightened risk .	Neben den währungspolitischen Bedingungen , niedrigeren Ertragserwartungen und insbesondere ungünstigen Finanzierungsbedingungen für Firmen stand diese Entwicklung in Zusammenhang mit den höheren Renditen , die internationale Investoren angesichts des gestiegenen Risikos forderten .
Adverse reactions in clinical studies	Nebenwirkungen in klinischen Studien
Adverse events in healthy volunteers	Unerwünschte Ereignisse bei gesunden Freiwilligen
Adverse events in healthy volunteers	Unerwünschte Ereignisse bei gesunden Freiwilligen
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring .	Während Anfang des Jahres vor allem ungünstige Witterungsbedingungen das Wachstum dämpften , deuten die jüngsten Konjunkturindikatoren darauf hin , dass sich im Frühjahr eine Erholung einstellte .
Adverse conditions are expected on the main sections of the I 13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.	Von den Hauptstrecken sowie von der Straße I 13 an der Grenze der Bezirke Ústí n.L. und Liberec werden schlechte Verkehrsbedingungen gemeldet.
Firms need more flexibility to adjust their payrolls in adverse economic conditions and workers need more security, provided by better training and active labor market policies.	Unternehmen brauchen mehr Flexibilität, um ihre Gehaltskosten in wirtschaftlich schwierigen Zeiten anpassen zu können und die Arbeitnehmer brauchen mehr Sicherheit, 160 die ihnen durch bessere Ausbildung und aktive Arbeitsmarktpolitik geboten wird.
Firms need more flexibility to adjust their payrolls in adverse economic conditions and workers need more security, provided by better training and active labor market policies.	Unternehmen brauchen mehr Flexibilität, um ihre Gehaltskosten in wirtschaftlich schwierigen Zeiten anpassen zu können und die Arbeitnehmer brauchen mehr Sicherheit, die ihnen durch bessere Ausbildung und aktive Arbeitsmarktpolitik geboten wird.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.	Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2005 reicht die voraussichtliche Menge Weichweizen in Litauen nicht aus, um den Bedarf des Landes zu decken.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Latvia is insufficient to meet internal demand.	Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2005 reicht die voraussichtliche Menge Weichweizen in Lettland nicht aus, um den Bedarf des Landes zu decken.
Its general conclusion was that the non domestic rating system is currently not having an adverse effect on the conditions of competition in the telecommunications market.	Die allgemeine Schlussfolgerung war, dass das gewerbliche Steuersystem derzeit keine nachteiligen Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Telekommarkt hat.
Adverse Drug Reactions in Clinical Trials	Arzneimittelnebenwirkungen aus klinischen Untersuchungen
Adverse reactions in clinical trial 1	Nebenwirkungen in der klinischen Studie 1 Systemorganklasse
Reported adverse reactions in dogs include	Gemeldete Nebenwirkungen bei Hunden sind u. a.
Adverse events in paediatric patients Adverse events information are derived from the clinical study in paediatrics (n 55).	Die Angaben zu den Nebenwirkungen beziehen sich auf eine klinische Studie in der Pädiatrie (n 55).
Adverse Reactions in Retroperitoneal or Intra Abdominal Surgery Study Infections and infestations Adverse Reactions in Vascular Surgery Study	Nebenwirkungen in der Studie der Retroperitoneal oder Intraabdominalchirurgie Infektionen und Infestationen
Recent adverse developments such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions are expected to reverse only gradually over the horizon .	Die ungünstigen Entwicklungen der letzten Zeit wie die Abschwächung des Welthandels , das sinkende Vertrauen sowie die restriktiveren Finanzierungsbedingungen dürften sich über den Zeithorizont hinweg nur allmählich umkehren .
In this trial, only serious adverse events and discontinuations due to any adverse events were recorded.	23 umfangreichen Studie wurden nur schwerwiegende unerwünschte Ereignisse und Studienabbrüche aufgrund von unerwünschten Ereignissen jeglicher Art aufgezeichnet.
In this trial, only serious adverse events and discontinuations due to any adverse events were recorded.	In dieser umfangreichen Studie wurden nur schwerwiegende unerwünschte Ereignisse und Studienabbrüche aufgrund von unerwünschten Ereignissen jeglicher Art aufgezeichnet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an