Translation of "adverse conditions" to German language:
Dictionary English-German
Adverse - translation : Adverse conditions - translation : Conditions - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (j) Improve safety during normal and adverse operating conditions | (j) Verbesserung der Sicherheit unter normalen und widrigen Betriebs bedingungen |
| Fourthly, the ban on departure in adverse weather conditions proposed by the Commission. | Viertens Das von der Kommission vorgeschlagene Auslaufverbot bei schlechten Witterungsverhältnissen. |
| (g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions | (g) Steigerung der Kapazität einzelner Flughäfen (mit vorhandenen Start und Landebahnen) unter normalen und widrigen Betriebsbedingungen |
| protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions | die Tiere vor Wetterunbilden, Extremtemperaturen und Klimaschwankungen geschützt sind, d. h. sie müssen stets überdacht sein |
| Adverse reactions reported with the use of irbesartan alone General disorders and administration site conditions | Nebenwirkungen, die bei der Anwendung von Irbesartan allein berichtet wurden Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Anwendungsort |
| However, Europe s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market. | Allerdings sind europäische Unternehmen, wenn sie aus Ideen Kapital schlagen möchten, mit einer Vielzahl von Hindernissen und ungünstigen Rahmenbedingungen konfrontiert. |
| 3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive. | 3.10 Unter ungünstigen Rahmenbedingungen hat die europäische Brauwirtschaft ihre Widerstands und Wettbewerbsfähigkeit bewahrt. |
| the creation of a guarantee fund to cover damage caused by natural disasters and adverse weather conditions. | Kernfusionsenergie (mit dem JET Programm der Gemeinschaft soll der Nachweis der wissenschaftlichen Durchführbarkeit und mit dem NET Programm der |
| Serious adverse event shall mean an adverse event that might lead to death or life threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation | Ernster Zwischenfall ein Zwischenfall, der tödlich oder lebensbedrohend verlau fen könnte, eine Behinderung oder Fähigkeitsstörung zur Folge haben könnte oder einen Krankenhaus aufenthalt erforderlich macht oder verlängert |
| Adverse working conditions or difficult operational conditions are often cited as reasons for poor internal controls, reasons that the Office of Internal Oversight Services cannot accept. | Als Gründe für unzureichende interne Kontrollen werden häufig schlechte Arbeitsbedingungen oder schwierige Einsatzbedingungen angeführt, was das Amt für Interne Aufsichtsdienste jedoch nicht akzeptieren kann. |
| Most of these adverse drug reactions were reported in the general disorders and administration site conditions system organ class. | Die meisten dieser unerwünschten Arzneimittelwirkungen wurden in der Systemorganklasse Allge meine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort genannt. |
| And I was being paid to learn how to write economically, crisply, sometimes under adverse conditions and on deadline. | Und ich wurde dafür bezahlt, dass ich lernte wie man schreibt sparsam, knackig, manchmal unter widrigen Umständen und mit einer Deadline. |
| Many of these adverse reactions were also identified as common pre existing or frequently occurring medical conditions in this population. | Viele dieser Nebenwirkungen sind bei diesen Patienten als typischerweise weit verbreitete oder häufig auftretende krankheitsbedingte Veränderungen bekannt. |
| Adverse conditions are expected on the main sections of the I 13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions. | Von den Hauptstrecken sowie von der Straße I 13 an der Grenze der Bezirke Ústí n.L. und Liberec werden schlechte Verkehrsbedingungen gemeldet. |
| 5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions. | 5.3 Kontrollen in diesem Bereich sind besonders schwierig und komplex und müssen unter äußerst ungünstigen Witterungsbedingungen durchgeführt werden. |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence . | Andererseits bestehen nach wie vor Bedenken bezüglich neuerlicher Spannungen an den Finanzmärkten , die weitere nachteilige Auswirkungen auf die Finanzierungsbedingungen und das Vertrauen haben könnten . |
| Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas, | mit ernster Besorgnis feststellend, dass ungünstige Wetterbedingungen zu der Dürre beigetragen haben, von der die Region derzeit vor allem in den ländlichen Gebieten betroffen ist, |
| 4.5 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions. | 4.5 Lärm ist ein Kriterium für die Beschränkung der Betriebszeiten vieler Flughäfen und hat somit negative Auswirkungen auf deren Kapazität, was bei schlechten Wetterbedingungen zu Umleitungen führt. |
| 4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions. | 4.6 Lärm ist ein Kriterium für die Beschränkung der Betriebszeiten vieler Flughäfen und hat somit negative Auswirkungen auf deren Kapazität, was bei schlechten Wetterbedingungen zu Umleitungen führt. |
| For information on adverse reactions, see section Adverse reactions. | Informationen zu Nebenwirkungen finden Sie im Abschnitt Nebenwirkungen . |
| In patients with chronic obstructive pulmonary disease or patients with conditions pre disposing them to hypoventilation, more severe adverse reactions may be experienced. | Bei Patienten mit chronisch obstruktiver Atemwegserkrankung oder bei Patienten mit Erkrankungen, die zu Hypoventilation prädisponieren, können schwere unerwünschte Reaktionen auftreten. |
| In the majority of cases where serious cardiac adverse reactions were reported as related to terfenadine, underlying predisposing conditions for arrhythmias were identified. | In der Mehrzahl der Fälle, in denen schwere kardiale Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Terfenadin berichtet wurden, wurde festgestellt, daß zu Arrhythmien prädisponierende Faktoren vorlagen. |
| 1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events. | 1.8 Insbesondere hält der EWSA weitere Untersuchungen über die Umstände, unter denen thera pieassoziierte Infektionen und Zwischenfälle auftreten, für erforderlich. |
| Occupational ill health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21. | Arbeitsbedingte Gesundheitsschäden, einschließlich Krankheiten, die durch nachteilige Arbeitsbedingungen verursacht oder verschlimmert werden, führen zu großen Belastungen für die Arbeitnehmer, die Unternehmen und die Systeme der sozialen Sicherheit.21 |
| Those were the exception to the rule, for the large majority of people died at a relatively young age due to adverse conditions. | Damals waren das noch Ausnahmen, denn die meisten Menschen starben wegen der miserablen Lebensbedingungen in relativ jungen Jahren. |
| By late 2003, KH had significantly reduced its headcount because of mounting losses due inter alia to adverse market conditions and poor management. | Gegen Ende 2003 hatte KH die Zahl der Mitarbeiter infolge der zunehmenden Verluste, die unter anderem auf ungünstige Marktbedingungen und eine schlechte Geschäftsführung zurückzuführen waren, erheblich verringert. |
| Adverse reaction | 0,85 0,43 0,43 0,43 |
| Adverse reaction | Nebenwirkungen |
| Adverse Reaction | Nebenwirkung |
| Adverse reaction | Nebenwirkung |
| Adverse reactions | Nebenwirkungen |
| Adverse Event | Körpersystem |
| Adverse Event | Hypästhesie |
| Adverse Event | Unerwünschtes Ereignis |
| Adverse Event | Nur |
| Adverse Event | Erkrankungen |
| Adverse Reactions | Nebenwirkungen |
| Adverse Reactions | Organsysteme |
| Adverse Reactions | Nebenwirkungen, |
| Adverse Reactions | Infektionen und parasitäre |
| Adverse reactions | Unerwünschte Ereignisse |
| Adverse reactions | Nebenwirkungen |
| Adverse Reactions1,2 | Infektionen und parasitäre |
| Adverse Reactions | Unerwünschte Wirkungen |
| Adverse Reactions | Nebenwirkung |
Related searches : Adverse Health Conditions - Adverse Climatic Conditions - Adverse Operating Conditions - Adverse Trading Conditions - In Adverse Conditions - Adverse Market Conditions - Adverse Environmental Conditions - Adverse Economic Conditions - Under Adverse Conditions - Adverse Working Conditions - Adverse Weather Conditions - Adverse Macroeconomic Conditions - Adverse Information
