Translation of "under adverse conditions" to German language:

Dictionary English-German

Adverse - translation :

Nachteilig

Conditions - translation :

Anforderungen

Under - translation :

Unter

Under adverse conditions - translation :

Unter ungünstigen Bedingungen

Keywords : Negative Negativen Auswirken Negativ Auswirkungen Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

And I was being paid to learn how to write economically, crisply, sometimes under adverse conditions and on deadline.	Und ich wurde dafür bezahlt, dass ich lernte wie man schreibt sparsam, knackig, manchmal unter widrigen Umständen und mit einer Deadline.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.	5.3 Kontrollen in diesem Bereich sind besonders schwierig und komplex und müssen unter äußerst ungünstigen Witterungsbedingungen durchgeführt werden.
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions	(j) Verbesserung der Sicherheit unter normalen und widrigen Betriebs bedingungen
Under what conditions?	Unter welchen Bedingungen?
Under certain conditions.	Mit Bedingungen. Welche?
In the case under consideration, the Italian authorities had explained that the damage to the products in question had been caused by adverse weather conditions.	Im vorliegenden Fall haben die italienischen Behörden erklärt, die Schäden an den betreffenden Erzeugnissen seien auf widrige Witterungsverhältnisse zurückzuführen.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.	Calderón übernahm dieses Amt im Dezember 2006 unter widrigen Umständen.
Wait. Under these conditions.	Unter diesen Bedingungen.
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.	Die Bedingungen unter denen Demokratien gedeihen sind die gleichen unter denen auch freie Märkte prosperieren.
Under acidic conditions, the solution is red, and under basic conditions, the solution is blue.	Während die pulverisierten Flechten in der Lösung stehen, ändert sich allmählich ihre Farbe von Rot nach Blau.
Fourthly, the ban on departure in adverse weather conditions proposed by the Commission.	Viertens Das von der Kommission vorgeschlagene Auslaufverbot bei schlechten Witterungsverhältnissen.
Ethiopia suffers from poverty and famine not only because of adverse weather conditions, but because it lived under colonial rule for many years and remained very backward.	Äthiopien leidet nicht nur wegen der widrigen Witterungsbedingungen Not, sondern auch deshalb, weil es jahrelang unter einer Kolonialherrschaft lebte und seine Entwicklung stark verzögert wurde.
Under these conditions, machismo mutated.	Unter diesen veränderten Umständen ist der Machismo mutiert.
However, under some conditions, e.g.	Eine typische Baumart in solchen Wäldern ist die Steineiche.
That is, under certain conditions.	Das heißt, unter gewissen Bedingungen.
Y biodegradable under anaerobic conditions.	J Unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.	J Unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar
and the conditions under which	und die Voraussetzungen, unter denen
work under the following conditions	in einer Umgebung arbeiten
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions	(g) Steigerung der Kapazität einzelner Flughäfen (mit vorhandenen Start und Landebahnen) unter normalen und widrigen Betriebsbedingungen
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions	die Tiere vor Wetterunbilden, Extremtemperaturen und Klimaschwankungen geschützt sind, d. h. sie müssen stets überdacht sein
We can't work under these conditions.	Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Make windows translucent under different conditions	Lässt Fenster unter festgelegten Bedingungen durchscheinen.Name
TachoSil is used under sterile conditions.	TachoSil wird unter sterilen Bedingungen angewendet.
Patience has advantages under certain conditions.	Geduld hat unter bestimmten Bedingungen ihre Vorteile.
I can't travel under these conditions.	Unter diesen Umständen ist mir das Reisen unmöglich.
N not biodegradable under anaerobic conditions.	N Unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.	N Unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar
A five caster base Five casters are required to give the chair a broad area of support and stability and to prevent the chair from tipping even under adverse conditions.	Polsterung und Bezugsstoff sollen aus einem luft und feuchtigkeitsdurchlässigen Material bestehen, um Wärmestau und Schwitzen zu verhindern. Am besten bewährt haben sich textile Bezugsstoffe.
Another point I want to bring up is related to the fact that the most serious accidents at sea, with major and serious implications, happen under adverse weather conditions, and concerns improved risk management in adverse weather and during storms at sea.	Ein weiterer Punkt betrifft die Tatsache, dass sich die meisten schweren Unfälle auf See mit erheblichen und schlimmen Folgen bei Schlechtwetter ereignen, sowie das wirksamere Gefahrenmanagement bei schlechter Sicht und Sturm auf See.
Adverse reactions reported with the use of irbesartan alone General disorders and administration site conditions	Nebenwirkungen, die bei der Anwendung von Irbesartan allein berichtet wurden Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Anwendungsort
Described below under serious adverse reactions reported during the post marketing period .	Siehe Beschreibung unter Schwerwiegende Nebenwirkungen seit Markteinführung im Anschluss an diese Tabelle.
Described below under serious adverse reactions reported during the post marketing period .	Siehe Beschreibung unter Schwerwiegende Nebenwirkungen seit Markteinführung im Anschluss an diese Tabelle.
Described below under serious adverse reactions reported during the post marketing period .	46 Schwerwiegende Nebenwirkungen seit Markteinführung im Anschluss an diese Tabelle.
Described below under serious adverse reactions reported during the post marketing period .	56 Schwerwiegende Nebenwirkungen seit Markteinführung im Anschluss an diese Tabelle.
Do the banks borrow under such conditions?	Nehmen die Banken für solche Konditionen Kredite auf?
At least not under these economic conditions.	Nicht unter diesen ökonomischen Bedingungen.
Animal Health Certificate required under certain conditions	Tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten Voraussetzungen erforderlich
Conditions under which optional functions are required	Bedingungen, die optionale Funktionen erfordern
However, Europe s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.	Allerdings sind europäische Unternehmen, wenn sie aus Ideen Kapital schlagen möchten, mit einer Vielzahl von Hindernissen und ungünstigen Rahmenbedingungen konfrontiert.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.	2.8 In Griechenland hat sich die Anbaufläche um 11 verringert und die Produktionszahlen haben aufgrund ungünstiger klimatischer Umstände und insbesondere aufgrund der Umset zung der Reform von 2004 in ähnlichem Maße abgenommen wie die Anbaufläche.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.	2.8 In Griechenland hat sich die Anbaufläche um 11 verringert und die Produktionszahlen haben aufgrund ungünstiger klimatischer Umstände und insbesondere aufgrund der Umset zung der Reform von 2004 in ähnlichem Maße abgenommen wie die Anbaufläche.
The adverse events are ranked under headings of frequency, using the following convention	Die Nebenwirkungen werden nach der Häufigkeit aufgeführt, diese wird wie folgt definiert
Obviously absolutely no one advocates abortion as a contraceptive method however, it is often a necessity and is generally carried out under the pressure of adverse social, economic, psychological or cultural conditions.	Selbstverständlich wird von absolut niemandem der Abtreibung als Mittel zur Empfängnisverhütung das Wort geredet, aber häufig ist sie unvermeidbar und erfolgt meistens unter dem Druck widriger sozialer, wirtschaftlicher, psychischer und kultureller Begleitumstände.
The measure under consideration had been presented as a result of the adverse weather conditions, and in particular the hailstorms, which affected Piedmont in 2002 and damaged the peach and nectarine crops.	Bei der fraglichen Beihilfe handelt es sich um eine Maßnahme zur Behebung der Folgen der Unwetter und insbesondere der Hagelfälle, die 2002 in der Region Piemont aufgetreten sind und die dortigen Pfirsich und Nektarinenkulturen beschädigt haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an