Translation of "in an otherwise" to German language:

Dictionary English-German

In an otherwise - translation :

Otherwise - translation :

Keywords : Sonst Ansonsten Andernfalls Anderenfalls Wären

Examples (External sources, not reviewed)

Why look for an explanation otherwise?	Warum sollte man sonst nach einer Erklärung suchen?
Early entry, otherwise, would be an empty gesture.	Andernfalls wäre der frühe Beitritt eine leere Geste.
Otherwise it would no longer be an equation.	Aber man könnte auch implizit sagen, dass man hungrig ist.
I lost an arm, but otherwise I'm fine.	Der Arm ist ab. Sonst ist mir's gut bekommen. A)so, weiter?
Otherwise an abuse of powers may be involved.	Wenn nicht, kann ein Machtmissbrauch vorliegen.
We always play for money. Otherwise, it's like swimming in an empty pool.	Das wäre ja, als würde man in einem leeren Swimmingpool schwimmen.
It returns FALSE if an error occurred, TRUE otherwise.	Falls ein Fehler auftritt, wird FALSE zurückgegeben, anderenfalls TRUE.
Returns TRUE if var is an array, FALSE otherwise.	Liefert TRUE, wenn var ein Array ist, sonst FALSE.
Returns TRUE if var is an object, FALSE otherwise.	Liefert TRUE, wenn var ein Objekt enthält, sonst FALSE.
Anyone who thinks otherwise is clearly an incorrigible Utopian.	Wer das Gegenteil behauptet, ist zweifellos ein unverbesserlicher Utopist.
Otherwise the equation will not still be an equation	Anernfalls wird die Gleichung keine Gleichung mehr sein.
Otherwise, the seminars would be essentially an academic exercise.	Andernfalls hätten diese Seminare im Grunde lediglich einen theoretischen Wert.
If an error occurs, returns 0, otherwise it returns 1.	Wenn ein Fehler auftritt gibt die Funktion 0, andernfalls 1 zurück.
Otherwise, sustainable development will remain an undefined long term vision.	Ansonsten bliebe die nachhaltige Entwicklung eine undefinierbare, lang fristige Vision.
To that extent the phrase confuses an otherwise logical resolution.	Insofern würde der betreffende Satz in einem ansonst logischen Entschließungsantrag verwirrend wirken.
Unless otherwise indicated, solution means an aqueous solution as follows	Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist unter einer Lösung eine wässrige Lösung wie folgt zu verstehen
Otherwise, they would be in the minority and that would give an altogether misleading impression.	Anders ge sagt diejenigen Regierungen und Parlamente, die den politischen Willen zur Europäischen Union auf bringen, müssen nun vorangehen.
Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate.	Es wird viel über Asiens teflonähnliche Widerstandskraft in dem ansonsten harten Klima nach der Krise geredet.
Otherwise patients with CLcr 20 ml min do not require an adjustment in VIRAMUNE dosing.	Ansonsten sind für Patienten mit einer Kreatinin Clearance von mindestens 20 ml min keine VIRAMUNE Dosisanpassungen erforderlich.
Consideration must be given to discontinuing Zonegran in patients who develop an otherwise unexplained rash.	Bei Patienten, die einen anderweitig nicht erklärbaren Hautausschlag entwickeln, muss das Absetzen von Zonegran erwogen werden.
Yet South Africa presents itself as a beacon of hope in an otherwise turbulent continent.	Dennoch ist Südafrika auf einem ansonsten sehr turbulenten Kontinent ein Leuchtfeuer der Hoffnung.
The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.	Die Rechtsvorschrift selbst wird das Instrument sein, das auf einem ansonsten zufrieden stellenden Markt zu Verzerrungen führt.
Otherwise, the EU will not be able to play an important role in the future.	Andernfalls wird die Europäische Union zukünftig keine wichtige Rolle spielen können.
Otherwise you're in trouble.	Andernfalls wird es Probleme geben.
Otherwise, it returns an array of keys for the random entries.	Andernfalls wird ein Array mit den Schlüsseln der zufälligen Einträge zurückgegeben.
It's not an irrevocable mistake, otherwise I would rerecord the video.	Es ist kein unwiderruflicher Fehler, sonst würde ich Das Video nicht aufzeichnen.
Otherwise, an original component can cost more than a used car	Andern falls kann ein Original Ersatzteil mehr kosten als ein Gebrauchtwagen.
Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation.	Andernfalls würde bei abrupter Einstellung der Beihilfen ein Chaos entstehen.
Otherwise, the terrorism will not successfully be brought to an end.	Sonst wird es nicht gelingen, den Terror zu beenden.
Facilitating financial capital formation in an economy, whether domestic or otherwise, requires a sound domestic environment.	Um in einer Volkswirtschaft die Bildung von Finanzkapital, sei es einheimisches oder ausländisches, zu erleichtern, ist ein solides innerstaatliches Umfeld erforderlich.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise	Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form
Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.	Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er (Musa) sagte Hast du etwa einen unschuldigen Menschen getötet, (grundlos und) nicht als Vergeltung für einen (anderen) Menschen?!
CAMBRIDGE The Greek government needs to escape from an otherwise impossible situation.	CAMBRIDGE Der griechische Staat muss einer unmöglichen, anders nicht mehr zu bewältigenden Situation entkommen. Die Staatsschulden sind auf untragbarem Niveau (150 Prozent des BIP, wobei der Anstieg allein in diesem Jahr 10 Prozentpunkte betrug).
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er (Moses) sagte Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hätte)?
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er (Musa) sagte Hast du eine unschuldige Seele getötet (und zwar) nicht (als Wiedervergeltung) für eine (andere) Seele?
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er sagte Wie konntest du einen unschuldigen Menschen töten, und zwar nicht als Wiedervergeltung für einen (anderen) Menschen?
The MAH will submit PSURs on an annual basis until otherwise specified.	Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen reicht PSURs in jährlichen Intervallen ein, bis eine andere Festlegung erfolgt.
It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise.	Das ist vielleicht unangenehm, aber es wird sonst nicht funktionieren!
proceeding , unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement	Verfahren , sofern nichts anderes bestimmt ist, ein Schiedspanelverfahren nach Maßgabe des Abkommens.
Gates s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist America.	Bei Gates jüngsten Äußerungen handelt es sich keinesfalls die Einzelmeinung eines Isolationisten in einem sonst interventionistisch ausgerichteten Amerika.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.	Anderenfalls werden die innerhalb dieser Länge befindlichen Verzweigungskabel der zu prüfenden EUB am Kfz NNB elektrisch abgeschlossen.
(e) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner	(e) Gläubiger derselben Klasse werden vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Richtlinie in gleicher Weise behandelt.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following	Geldmaklergeschäfte,
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following	sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtes Gold

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an