Translation of "is based upon" to German language:

Dictionary English-German

Based - translation :

Basierend

Is based upon - translation :

Basiert auf

Upon - translation :

Auf

Keywords : Basiert Basierend Basieren Basierte Beruht Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

Discussion is based upon mutual respect.	Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
What is the evidence upon which this is based?	Auf welche Beweismittel stützen Sie Ihre Hypothese?
It is... based upon auxiliary details, not on essentials.)	Sie sehen es doch genau, daί wir, nur was Details anbelangt gleichberechtigt sind, aber nicht wenn es um das Wesentliche geht
Based upon parallax measurements, Antares is approximately from the Earth.	Er ist etwa 600 Lichtjahre von der Erde entfernt.
Based upon parallax measurements, the distance to Ascella is about .	Die Entfernung von Askella beträgt ca.
Those are my stories, based around whatever they re based upon.	Die Reaktionen auf die Alben waren allerdings wenig enthusiastisch.
Competition policy in the United States is based upon this principle.	In den USA beruht die Wettbewerbspolitik auf diesem Prinzip.
This is based upon U.S. consumption of equivalent of of petroleum.	Durch die permanente Verfügbarkeit von Beleuchtung hat sich das verändert.
Ketchikan's economy is based upon government services, tourism and commercial fishing.	Die Wirtschaft von Ketchikan lebt von Fischfang und Tourismus.
It's really the idea that all of calculus is based upon.	Die gesamte Analysis basiert auf dieser Idee.
3.3 Annex XI is based upon the contributions of Member States.	3.3 Die Inhalte des Anhang XI beruhen auf den Beiträgen der Mitgliedstaaten.
You say that the directive is based upon all available information.	Sie sagen, in die Richtlinie seien alle verfügbaren Informationen eingeflossen.
identify sites at risk, based upon	dient der Ermittlung gefährdeter Plätze, wobei folgende Aspekte besonders berücksichtigt werden
The distribution of quotas is based upon biological and scientific advice and not, therefore, upon socio economic advice.	Die Verteilung der Quoten beruht auf biologischen und wissenschaftlichen Grundlagen und nicht auf sozioökonomischen.
The second mode is based upon the flowing nature of plant forms.	Missverständlich ist schon die anachronistische Anwendung auf die spätantiken Dekorformen.
Based upon its spectrum, this is classified as an S type asteroid.	(119) Althaea ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 3.
Based upon its spectrum, this is classified as a C type asteroid.	(175) Andromache ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 1.
AE terminology is based upon the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA)	Die Terminologie der unerwünschten Ereignisse basiert auf dem Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA)
Based upon these limited data, it seems that clearance is increased (ca.	Auf Basis dieser begrenzten Daten scheint es, dass die Clearance bei Kindern und Jugendlichen (um ca.
Elderly Dose adjustment based upon age is not required (see section 5.2).	Ältere Patienten Eine Dosisanpassung an das Lebensalter ist nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED	NATIONALE RECHTS BZW. VERWALTUNGSVORSCHRIFT, AUF DIE SICH DIE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG STÜTZT
It is a Marxist Leninist party, and its organization is based upon democratic centralism.	Die Partei ist mit 13 Abgeordneten in der portugiesischen Nationalversammlung vertreten.
Rates and indices ( except CPI ) are based on 1993 GDP weights , while CPI is based upon consumer spending weights .	Zuwachsraten und Indizes ( Verbraucherpreisindex ausgenommen ) sind mit den BIPGewichten des Jahres 1993 berechnet worden , wohingegen der Verbraucherpreisindex auf den Gewichten der Konsumausgaben basiert .
Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in kopete with the exception of voice chat, which is worked upon.	Da Google Talk auf Jabber basiert, wird es in kopete gut unterstützt, nur der Chatten mit Sprachausgabe funktioniert nicht.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.	Aufgrund der Mannheimer Akte erlassene Vorschriften gelten für alle Rhein Anrainerstaaten.
Based upon parallax measurements, it is located at a distance of from Earth.	Die Entfernung von β Herculis beträgt ca.
Based upon its spectrum, this object is classified as a C type asteroid.	(144) Vibilia ist ein Asteroid des Asteroiden Hauptgürtels, der am 3.
Elderly patients ( 65 years old) Dose modification based upon age is not required.	Ältere Patienten ( 65 Jahre alt) Eine Dosisanpassung nach Alter ist nicht erforderlich.
Elderly patients( 65 years old) Dose modification based upon age is not required.	Ältere Patienten ( 65 Jahre alt) Eine Dosisanpassung nach Alter ist nicht erforderlich.
The only peace now is false peace, peace based upon lack of trust.	Der heutige Frieden ist ein falscher Frieden, der auf einem Mangel an Vertrauen beruht.
The only peace now is false peace, peace based upon lack of trust.	Der heutige Frieden ist falscher Frieden, der auf einem Mangel an Vertrauen beruht.
First, it is based upon one stable figure for increasing productivity in agriculture	Die Kommission besitzt nicht die Mittel, mit deren Hilfe sie die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Maßnahmen treffen könnte.
In addition your doctor, based upon blood tests	Abhängig vom Resultat
The Agency's planning system will be based upon	Das Planungssystem der Agentur beruht auf folgenden Grundlagen
Instead, there is every reason to defend this principle, which is based upon equality between the Member States and upon everyone's joint accountability.	Stattdessen gibt es allen Anlass zur Verteidigung dieses Grundsatzes, da er von der Gleichheit der Mitgliedstaaten und von deren gemeinsamer Verantwortung ausgeht.
The island in the books is called the Isle of Struay, but is based upon Coll.	Auf Coll leben etwa 100 Menschen die wichtigste Siedlung ist Arinagour.
It is nominally based upon the mass of a single seed of a cereal.	Korn ), auch Grän , ist eine alte Maßeinheit der Masse.
The efficacy of a carbon filter is also based upon the flow rate regulation.	Für die Adsorption von Ölspuren in Betriebskondensaten in der Industrie werden ebenfalls Aktivkohlefilter verwendet.
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings (see section 4.4).	Die Dosierung wird auf der Basis von klinischen Befunden und Laborbefunden fortgesetzt oder modifiziert (siehe Abschnitt 4.4).
And everything is based upon that one thing make sure that forest remains there.	Und all dass basiert auf einem Ding sicher zu stellen, dass der Regenwald bestehen bleibt.
The draft resolution in front of you is based upon rumours from the press.	Der uns vorliegende Entschließungsantrag gründet sich auf Gerüchte aus der Presse.
This concept is based upon individual Member States' fulfilling the commitments they have made.	Dieses Konzept basiert darauf, daß die einzelnen Mitgliedstaaten den von ihnen übernommenen Verpflichtungen nachkommen.
I have had no satisfactory answers as to what this calculation is based upon.	Bisher habe ich keine zufriedenstellenden Angaben dazu erhalten, worauf diese Berechnung beruht.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.	Bei der Kalibrierung des CFV bezieht man sich auf die Durchflussgleichung für ein Venturi Rohr mit kritischer Strömung.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.	Bei der Kalibrierung der SSV bezieht man sich auf die Durchflussgleichung für eine kritisch betriebene Venturidüse.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an