Translation of "is being informed" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Informed - translation :

Informiert

Is being informed - translation :

Wird informiert

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Informiert Laufenden Informierte Informieren Halten

Examples (External sources, not reviewed)

We think, however, that simply 'being informed' is not enough.	Wir meinen, dass es nicht ausreicht, einfach nur informiert zu sein.
These people are being badly informed.	Diese werden unzureichend informiert.
Ms Davison further informed that the webpage of REX section is being redeveloped.	Abschließend unterrichtet die Vorsitzende die Mitglieder darüber, dass die Website der Fach gruppe derzeit überarbeitet werde.
Have you been informed that the dossier is being sent to you again?	Wurde Ihnen mitgeteilt, dass Ihnen das Dossier erneut übermittelt wird?
I wonder whether Parliament, and through it public opinion, is being properly informed on this matter.	Wenn Sie sagen, daß die Ausga ben für die Landwirtschaft dieses Jahr erstmalig gerin ger ausfallen, dann wissen Sie auch, daß sich das auf die Einkommen der Landwirte und Gartenbauer aus wirkt.
US President Barack Obama is being kept informed of the situation, said White House spokesperson Jay Carney.	US Präsident Barack Obama werde laufend über die Lage informiert, sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Jay Carney.
12.1 The President informed the members of a Public Hearing which is being organised on the 16 May.	12.1 Der VORSITZENDE unterrichtet die Mitglieder von einer öffentlichen Anhörung am 16. Mai.
It is for this reason that Commissioner Burke reacted immediately on being informed of the draft Danish law.	Die Kommission bedauert Gewalthandlungen, wie sie der Herr Abgeordnete beschrieben hat.
As for being informed, I must point out that when in the Chair this afternoon, Mr Møller informed the Assembly three times.	Was die Information betrifft, muß ich darauf hinweisen, daß Herr Møller, als er heute nachmittag den Vorsitz führte, die Versammlung dreimal informierte.
So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.	Wir müssen also aufhören, ahnungslos auf sie zu reagieren, sondern uns informieren und Vorsorge treffen.
States it strikes me as indefensible to prevent the local authorities being informed.	Nun zu dem zweiten Bericht von Herrn Gatto über die Beförderung giftiger Stoffe.
Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.	Wie Cook hat mir meine Erfahrung, in der Minderheit zu sein, geholfen, eine inklusive Führungskraft zu werden.
This does not mean that anything is being hidden, as all members of all groups are informed by their chairmen.	Dadurch soll nicht irgend etwas verborgen werden, denn alle Mitglieder aller Fraktionen werden ja durch ihre Vorsitzenden informiert.
Proceedings were brought against Mr Cocilovo without Parliament being informed, indeed in contempt of Parliament.	Gegen den Kollegen Cocilovo wurde ein Verfahren eröffnet, ohne dass das Europäische Parlament davon Kenntnis erhalten hätte, was einer Missachtung dieses Hohen Hauses gleichkommt.
This being so, during the course of the debate the Parliament should have been informed of what this exceptional merit is.	Nachdem dies so ist, hätte das Parlament im Verlauf der Aussprache darüber informiert werden müssen, worin dieser außergewöhnliche Verdienst besteht.
Why is this statement being made today, on Thursday of the Parliament week, when the press were informed on 4 November?	Warum wurde diese Mitteilung am heutigen Donnerstag der Parlamentswoche ge macht, während die Presse bereits am 4. November informiert war?
Tom is amazingly well informed.	Tom ist erstaunlich gut informiert.
God is Kind and Informed.	Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
God is Kind and Informed.	Gott ist feinfühlig und hat Kenntnis von allem.
God is Kind and Informed.	Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig.
Parliament is now fully informed.	Das Parlament ist jetzt ganz genau im Bild.
The police is well informed.	Die Polizei ist gut informiert.
First, the importance we attach to being properly informed, to full knowledge, and likewise to education.	Die Präsidentin. Es folgt Anfrage Nr. 12 von Herrn Kazazis (H 415 83), der von Herrn Gerokostopoulos vertreten wird
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .	Die Behörde kann innerhalb eines Monats nach ihrer Unterrichtung zu der beabsichtigten Vereinbarung Stellung nehmen .
The wild exaggerations of environmental activists are at last being seen through by most informed commentators.	Die wilden Übertreibungen der Umweltaktivisten werden endlich von den meisten kundigen Kommentatoren durchschaut.
The Lisbon objectives will not be achieved without Civil Society being informed, alerted, involved and mobilised.	Ohne eine informierte, gewarnte, einbezogene und wirklich mobilisierte Zivilgesellschaft lässt sich das Ziel nicht erreichen.
He is a well informed person.	Er ist eine gut informierte Person.
Your Lord is Wise and Informed.	Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.
God is All Knowing, Well Informed.	Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
Your Lord is Wise and Informed.	Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
God is All Knowing, Well Informed.	Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Your Lord is Wise and Informed.	Dein Herr ist weise und weiß Bescheid.
God is All Knowing, Well Informed.	Gott weiß Bescheid und hat Kenntnis von allem.
Your Lord is Wise and Informed.	Gewiß, dein HERR ist allweise, allwissend.
God is All Knowing, Well Informed.	Gewiß, ALLAH ist allwissend, allkundig.
It is tendentious and ill informed.	Sie ist tendenziös und wenig sachkundig.
It is wrong and ill informed.	Das ist falsch und zeugt von wenig Sachverstand.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.	1.2.1 Der EWSA fordert nachdrücklich, über die Überarbeitung der Folgenabschätzung aus dem Jahr 2012 umfassend informiert zu werden.
Are applicant countries being kept informed of the contents and of their obligations to ratify on accession ?	Aber ich muß zugeben, daß Viscount Davignon in dieser Angelegenheit ganz of fensichtlich der König im französischen Außenfeld ist.
The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother Earth' organisation, we are being kept informed of this situation.	Der Kampf dieser Indianer wird von mehr als 250 NRO unterstützt, und dank des Einsatzes der Belgische organisatie voor Moeder Aarde werden wir darüber auf dem laufenden gehalten.
Yesterday, I informed the ministers that a Community plan is being drafted and they gave me the green light to put this into action.	Gestern habe ich mit den Ministern über die Ausarbeitung eines Gemeinschaftsplans gesprochen. Sie haben mir dazu grünes Licht erteilt.
This applies to around 90 of asylum seekers who apply for reasons other than genuine persecution. That is better than being forced to wait for years before being informed of a negative decision.	Das sind etwa 90 , die aus anderen Gründen als aus wirklichen Fluchtgründen diesen Antrag gestellt haben, und das ist besser als ein jahrelanges Warten, um dann einen negativen Entscheid entgegennehmen zu müssen.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	Auch bevor sich eine Situation verschlechtert (wenn sie das tut), spüren die Menschen, wenn sie beruhigt werden anstatt informiert.
In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria.	Im Dezember 2012 hat der Iran die USA offiziell darüber informiert, dass Chemiewaffen darunter das Gas Sarin nach Syrien gebracht würden.
The Commission was informed that the report to which the Member refers in his question was being drafted.	Ich habe den Eindruck, daß es sich der Rat bisher mit seinen Antworten außerordentlich leicht gemacht hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an