Translation of "is falling short" to German language:

Dictionary English-German

Falling - translation :

Fallen

Is falling short - translation :

Kurz fällt

Short - translation :

Kurz

Keywords : Verliebe Falle Verlieben Fiel Fallen Kurze Kurzen Kurzer Kurz Kurzfristig

Examples (External sources, not reviewed)

This is where the US risks falling short.	Und an dieser Stelle werden die USA den Erfordernissen nicht gerecht.
In short, falling prices worsen the economy's situation in the short run.	Zusammengefasst kann man sagen, dass fallende Preise die Wirtschaftslage kurzfristig verschlechtern.
The battle to defend public services is falling far short of expectations.	Der Kampf zur Verteidigung der Leistungen der Daseinsvorsorge verfehlt weitgehend sein Ziel.
The price if we do not is a Europe falling far short of its true potential.	Der Preis des Unterlassens wäre ein Europa, das weit hinter seinem wahren Potential zurückbliebe.
Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.	Achtzehn Monate später bleiben die Ergebnisse weit hinter dem Ziel zurück.
As far as proper cooperation is concerned, the Council is still falling far short of its duty to Parliament.	Ich glaube, was eine vernünftige Zusammenarbeit anbelangt, hat der Rat dem Parlament gegenüber noch einiges zu leisten.
There are two ways to invest domestically or internationally and the world is falling short on both. nbsp	Es gibt zwei Arten von Investitionen, in und ausländische, und beide Arten bleiben weltweit hinter den Erwartungen zurück.
Secondly, because transport is the sector that is contributing most to Europe' s falling short of the levels set in Kyoto.	Zum anderen, weil der Verkehrssektor den größten Anteil daran hat, daß die Europäische Union von den in Kyoto festgelegten Grenzwerten abweicht.
So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda.	Die Türkei scheint diesbezüglich bisher zu wenig zu tun Sie tritt bisher für eine überladene, ineffektive Tagesordnung ein.
That which is perceiving free falling, is that falling?	Das, was den freien Fall wahrnimmt, fällt das selbst? Sei in dem.
Objective and impartial monitoring and fact finding is needed to assess complaints that State practice is falling short of human rights obligations.	Um Anschuldigungen nachzugehen, dass die Praxis bestimmter Staaten ihren Menschenrechtsverpflichtungen nicht entspricht, bedarf es einer objektiven und unparteilichen Überwachung und Tatsachenermittlung.
I fear that, with the Brussels European Council, we are falling far short of them.	Mit dem Europäischen Rat von Brüssel sind wir, wie ich befürchte, davon noch weit entfernt.
Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries (see box 2).	Trotz der in vielen Bereichen erzielten Fortschritte liegt die Welt insgesamt gegenüber den Bedürfnissen im Rückstand, insbesondere in den ärmsten Ländern (siehe Kasten 2).
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.	Das Schlüsselkriterium, nach dem seine Verbündeten und Partner Russland bewerten sollten, ist Berechenbarkeit, und in dieser Hinsicht bleibt Russland in zunehmendem Maße hinter seinen Versprechen zurück.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.	Angesichts dessen, dass Europa die Lissabonner Ziele zu verfehlen droht, kommt es nun darauf an, dass die sich aus den IKT ergebenden Chancen endlich voll ausgenutzt werden9.
Perhaps part of the answer is to prevent sub units in the EU s case, member countries from falling short on reforms.	Vielleicht besteht ein Teil der Antwort darin, zu verhindern, dass Teileinheiten im Falle der EU die Mitgliedsländer Reformen verschleppen.
A UN report warns that annual investment from these donor countries is falling 35 billion short of the 150 billion goal.	Ein UNO Bericht warnt, dass die jährlichen Investitionen dieser Geberländer um 35 Milliarden Dollar hinter das Ziel von 150 Milliarden Dollar zurückliegen.
In this process of reform and progress, in the recognition of the cultural rights of minorities, Turkey is still falling short.	In diesem Prozess von Reformen und Fortschritten und in der Anerkennung der kulturellen Rechte der Minderheiten hat die Türkei noch Defizite.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.	Allein ein Unterschreiten der Solvenzkapitalanforderungen nach Solvency II ( Solvency Capital Requirement ) dürfte dabei nicht ausreichen.
... O Lord, thus is your infinity and the sea of your being, wherein a drop of rain is falling ... for a life's short time.	( Deutsches Wesen 11 12) Eberhard Knobloch Die Wortwahl in der archaisierenden chronikalischen Erzählung.
Snow is falling.	Es schneit.
Tom is falling.	Tom fällt.
Is always falling.	Ist immer rückläufig.
Dusk is falling...	Die Dunkelheit bricht ein...
The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area.	Wenn jetzt die internationalen Nachtzüge verschwinden, dann zeugt das von unserem Versagen auf dieser Ebene.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.	Allein ein Unterschreiten der Solvenzkapital anforderungen nach Solvency II ( Solvency Capital Requirement ) ist jedenfalls kein hinrei chender Grund für die Aktivierung des Sicherungssystems.
His popularity is falling.	Seine Popularität sinkt.
The temperature is falling.	Die Temperatur fällt.
A leaf is falling.	Es fällt ein Blatt.
A leaf is falling.	Ein Blatt fällt.
The temperature is falling.	Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
3 Unemployment is falling	3 die Arbeitslosigkeit nimmt ab
The crane is falling.	Der Kran fällt!
The short sighted political response to the anxieties of those falling behind was to ease their access to credit.	Die kurzsichtige politische Reaktion auf die Ängste derjenigen, die ins Hintertreffen gerieten, war, ihren Zugang zu Krediten zu verbessern.
My life is falling apart.	Mein Leben zerspringt in Stücke.
The oil price is falling.	Der Ölpreis fällt.
This one is falling apart.	Das hier bricht doch gleich zusammen.
On average, the studies found that 74.4 of the curative outcomes were successful, falling short of the WHO s 85 target.	In diesen Studien zeigte sich, dass das Therapieergebnis in durchschnittlich 74,4 der Fälle als erfolgreich bezeichnet werden konnte, womit der von der WHO festgelegte Zielwert von 85 aber unterschritten wurde.
So the protest vote is falling.	So nimmt die Protestwahl ab.
Rain is water falling from clouds.	Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
Our circulation is certainly falling off.	Unsere Auflage sinkt ja stetig.
Nevertheless, it is evident that, following current trends, some parts of the world risk falling well short of achieving most of the Millennium Development Goals in 2015.	Dennoch ist es offensichtlich, dass einige Teile der Welt nach den derzeitigen Trends Gefahr laufen, die meisten der Millenniums Entwicklungsziele bis 2015 nicht einmal entfernt zu erreichen.
Actual observations today point to the fact that rail in Europe is not matching up to its ambitions and, I would add, it is falling far short of our ambitions.	Wir müssen in der Tat heute feststellen, daß die Eisenbahn nicht mit ihrem eigenen Anspruch Schritt hält, und ich möchte hinzufügen Sie bleibt auch weit hinter unserem Anspruch zurück.
The implication is that we are falling short of our duty of solidarity towards the developing countries by implementing a protectionist agricultural policy focusing solely on European farmers.	Damit wird unterschwellig behauptet, dass wir unserer Pflicht zur Solidarität gegenüber den Entwicklungsländern nicht nachkommen und eine protektionistische, allein auf die europäischen Landwirte ausgerichtete Agrarpolitik betreiben.
Only way back there you're a little girl with a short dress and your hair... falling to your shoulders, and a little boy is standing, holding your hand.	Dahinten waren Sie ein kleines Mädchen, in einem kurzen Kleidchen mit langem Haar, das Ihnen auf die Schulter fällt. Daneben hält ein kleiner Junge Ihre Hand.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an