Translation of "main amendments" to German language:

Dictionary English-German

Main - translation :

Main amendments - translation :

Keywords : Verfassung Zusätze Authentisch Rights Abgeändert Hauptstraße Hauptsache Haupteingang Haupttor Wichtigste

Examples (External sources, not reviewed)

The main amendments it proposed concerned	Nr. L 188 vom 16.7.1984)
The main amendments it proposed concerned	EUROPÄISCHES PARLAMENT Generaldirektion Wissenschaft
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments	BEDINGUNGEN FÜR DIE ÜBERFÜHRUNG VON INDONESISCHEN HOLZPRODUKTEN MIT FLEGT GENEHMIGUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR DER UNION
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments.	Genehmigungsinhaber, die in Wirtschaftswald Zonen auf staatlichen Flächen (Dauerwaldgebiet) tätig sind, müssen die einschlägigen Legalitätsstandards sowie die Standards für nachhaltige Waldbewirtschaftung einhalten.
The main thrust of Parliament's amendments were as follows	Entscheidungsbefugnis an die Ausschüsse) nahm der Ausschuß für
I shall make some comments about the main amendments.	Ich will einige Bemerkungen zu den wichtigsten Änderungsanträgen machen.
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following	An der Rahmenrichtlinie werden hauptsächlich folgende Änderungen vorgeschlagen
3.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows	3.4 Die wichtigsten Änderungen sind
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows	4.4 Die wichtigsten Änderungen sind
The purpose of the three main amendments I support is as follows	Die drei wichtigsten, von mir unterstützten Änderungsanträge haben folgende Zielsetzungen
All of our amendments, then, support the main thrust of Mr Beumer's arguments.	Dies würde der Möglichkeit vorbeugen, einen wichtigen Präzedenzfall für künftige Mißbräuche zu schaffen.
In the main, the amendments of the Cerdeira Monterero report are practical improvements.	Die Änderungsanträge im Bericht Cerdeira Monterero beinhalten größtenteils praktische Verbesserungen.
We should not enter into any of the other amendments until we have taken the main amendments on the Commission's text itself.	Wir sollten uns mit keinem der anderen Änderungsanträge befassen, bevor wir die Hauptänderungen zum Text der Kommission selbst behandelt haben.
This is the purpose of the three main amendments tabled by the rapporteur, Mr Dankert.	Also müssen wir rasch daran gehen, neue Ein nahmequellen zu finden.
Those are the main points I wanted to make about the amendments we have tabled.	Aber dies ist keineswegs der Geist des uns vorgelegten Entschließungsantrags.
In the main, however, the amendments only lend weight to our original point of view.	Dennoch können diese zusätzlichen Änderungen nur unsere frühere Entscheidung bestätigen. gen.
On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows.	Zu den morgen zur Abstimmung anstehenden Änderungsanträgen nimmt die Kommission folgenden Standpunkt ein
That is the main focus of the cross party amendments which the Committee is putting forward.	Dies ist der eigentliche Schwerpunkt der parteiübergreifenden Änderungsanträge, die vom Ausschuss vorgelegt werden.
Those amendments that we cannot accept or accept only in part relate to three main issues.	Die Änderungsanträge, die wir nicht oder nur teilweise akzeptieren können, betreffen drei wichtige Bereiche.
(b) The main elements of the common position relating to the amendments requested by the European Parliament	(b) Wichtigste Elemente des gemeinsamen Standpunkts hinsichtlich der Abänderungen des Europäischen Parlaments
Our amendments were in the main an attempt to make more effective the proposals of the Commission.	Der Nachfolger von Herrn Fanton kann jetzt mit vollen Rechten an den Sitzungen teil nehmen.
The main concerns are covered in the four amendments which I have tabled jointly with Astrid Lulling.	Die Hauptbedenken habe ich gemeinsam mit Astrid Lulling in Form von vier Anträgen eingebracht.
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto	Im Hauptteil des Abkommens und in dessen Anhang I sind folgende Anpassungen vorzunehmen
These are the main reasons why we have tabled a number of amendments on behalf of our group, amendments which I hope will be accepted by the House.	Dies sind die wichtigsten Gründe, die uns veranlasst haben, im Namen unserer Fraktion einige Änderungsanträge einzureichen, von denen ich hoffe, dass sie vom Plenum angenommen werden.
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are	1.1 Folgende maßgebliche Änderungen der Verordnung zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) werden vorgeschlagen
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.	Alle diese Abänderungen betreffen Teile von Artikel 26 und beziehen sich auf den Hauptteil der vereinfachten Verfahren.
It concerns the order in which the vote is taken when amendments are moved to the main motion.	Dieser Vorschlag enthält auch Bestimmungen, die sozusagen von zweitrangiger Bedeutung sind.
Madam President, the main effect of this change is to reduce the number of amendments tabled to 8.	Frau Präsidentin, die Hauptauswirkung dieser Änderung besteht darin, daß sich die Zahl der Änderungsanträge auf 8 verringert.
As regards Mr Mann's report, I would like to comment on the main amendments tabled before Parliament today.	Zum Bericht von Herrn Mann möchte ich auf die wichtigsten Änderungsanträge eingehen, die dem Parlament heute vorgelegt worden sind.
I believe that is one of the main reasons why we do not have any new amendments today.	Vermutlich ist das einer der Hauptgründe dafür, dass es heute keine neuen Änderungsanträge mehr gibt.
On 18 February 1985 the Commission presented an amended proposal which did not incorporate the main amendments mentioned above.	Für die bereits bestehenden und in Betrieb befindlichen Großfeuerungsanlagen über 50 MW wird eine Verminderung der nationalen Emissionsfrachten im Zeitraum von 1980 1995 vor geschlagen.
These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.	Hierin bestehen die grundlegenden Änderungen des Programms TEMPUS für die Partnerländer im Mittelmeerraum, die wir in diesem Bericht voll und ganz unterstützen.
When it came to consumer articles, there were three main reasons why the Council wanted to reject Parliament's amendments.	Mit Blick auf die Verbraucherartikel nennt der Rat drei wesentliche Gründe, weshalb er die Änderungen des Parlaments abgelehnt hat.
However, I believe that it will remove trivial amendments and clarify the main issues with which the report is concerned.	Dies wäre eine Entscheidung, zu der man den Rat nur beglückwünschen könnte.
Although there are many points we would like to have made, we submitted only two amendments on the main points.	Wir sind aber über zeugt, daß ein solcher Antrag nicht grundlos vorgelegt wurde.
First, we feel that too much detail may have crept both into the main report and certain amendments before plenary.	Erstens meinen wir, dass sowohl der Hauptbericht als auch einige der der Plenarsitzung vorliegenden Änderungsanträge zu detailliert ausgefallen sind.
As for the main body of amendments, one can only conclude that the Council took a decision to reject them all.	Allem Anschein nach ist der Topf ziemlich leer, und ich mußte sehr tief auslek ken, um etwas Honig zu finden.
With reference to the amendments listed in the Fernández Martín report, the Commission's position on the main horizontal issues is as follows.	Im Hinblick auf die im Bericht von Herrn Fernández Martín aufgeführten Änderungsanträge vertritt die Kommission zu den wichtigsten horizontalen Fragen folgende Auffassung.
How far they made amendments is not recorded and, in the main, cannot be known because most of the originals have not survived.	Jahrhundert kein Latein mehr verstand, weshalb man sehr lange irrtümlich annahm, es habe sie nicht gegeben (vgl.
I should also like to welcome the fact that the Committee on Fisheries has adopted the main amendments tabled by the Committee on Budgets.	Gleichzeitig möchte ich meine Genugtuung über die Tatsache zum Ausdruck bringen, dass der Fischereiausschuss die wichtigsten Änderungsanträge des Haushaltsausschusses übernommen hat.
There are some interesting points but, in the main, I am afraid that the majority of those amendments will be unacceptable to the Commission.	Einige Punkte sind zwar interessant, aber leider kann die Kommission die meisten dieser Änderungsanträge nicht akzeptieren.
The main merit of this report is that it provides for a second reading in committee where more than 20 amendments have been tabled.	Bøgh (CDI). (DA) Ich halte eine solche Situation für vollkommen untragbar, wenn der Rat behauptet, er habe keine Einsicht in so wichtige Dinge wie den Wortlaut der Stuttgarter Erklärung, und gleichzeitig die Kommission eine keineswegs vertretbare Auslegung vorträgt.
Amendments Nos 8, 10, 22, 23, 24 and 36 relate to improved monitoring of mills, the main concern being to use electronic data transmission.	Die Änderungsanträge 8, 10, 22, 23, 24 und 36 betreffen die Verbesserung der Kontrollen bei den Mühlen. Hier geht es insbesondere um die Inanspruchnahme der elektronischen Datenübertragung.
The Rapporteur of the Main Committee, Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) orally introduced further amendments to the texts of the Political Declaration and International Plan of Action, 2002, as recommended and agreed upon by the Main Committee.	Ältere Frauen sind auf Grund diskriminierender gesellschaftlicher Einstellungen und der Nichtverwirklichung der Menschenrechte von Frauen in höherem Maße der Gefahr körperlicher und psychischer Misshandlung ausgesetzt.
The Radical Members of the Bonino List will vote in favour of the amendments seeking to restrict the margin of software patentability and will vote against the proposal as a whole if the main amendments are not adopted.	Die radikalen Abgeordneten der Bonino Liste werden für die auf eine Einschränkung der Patentierbarkeit von Software abzielenden Änderungsanträge bzw. gegen den Gesamtvorschlag stimmen, falls die wichtigsten Änderungsanträge nicht angenommen werden sollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an