Translation of "making a possibility" to German language:

Dictionary English-German

Making - translation :

Herstellung

Making a possibility - translation :

Herstellung einer Möglichkeit

Possibility - translation :

Möglichkeit

Keywords : Mache Machst Fehler Gemacht Macht Möglichkeit Möglichkeiten Betracht Besteht Ziehen

Examples (External sources, not reviewed)

Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors.	Auch der richtige Zeitpunkt und die Möglichkeit, dieses Verfahren praktikabel zu machen, sind Faktoren.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.	5.3 Deshalb wäre es wünschenswert, die Möglichkeit des Eintritts in Private Equity Geschäfte in Erwägung zu ziehen.
He began consulting with others about the possibility of making the subject into a movie.	Der Film kann auch als intelligente Antwort auf die James Bond Filme gesehen werden.
Article 11(2) Possibility of making a complaint in the state of the victim's residence	Artikel 11 Absatz 2 Möglichkeit, im Wohnsitzstaat des Opfers Strafanzeige zu erstatten
Corruption corrodes the possibility of making a living through the law, which becomes a preserve of the rich.	Korruption zerstört die Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt durch das Gesetz zu bestreiten, das dann zu einem Revier der Reichen wird.
'.. . making more frequent use of the possibility of delegating powers to the Commission ...'	Viele diskutieren über Europa aber es ist nicht ihre Existenz, es ist nicht ihr Schicksal, und deshalb sind die Landwirte in diese Frage so unruhig.
Something that is also important is the possibility of making integration a criterion for the grant of a residence permit.	Wichtig ist auch die Möglichkeit, Integration zu einem Kriterium für den Erwerb des Aufenthaltstitels zu machen.
These groups infiltrate Indian Kashmir, causing mayhem and making a war between the two nuclear neighbours a very real possibility.	Diese Gruppen unterwandern den indischen Teil Kaschmirs, sie richten Chaos an und sind dafür verantwortlich, dass ein Krieg zwischen den beiden benachbarten Atommächten in greifbare Nähe gerückt ist.
And another possibility is a technological possibility.	Eine andere Möglichkeit ist eine technologische.
What about the possibility of a possibility?	Gibt es den Hauch einer Möglichkeit?
It contained a paragraph that proposed 'making it easier for workers to be offered the possibility of individual participation in productive capital'.	Wenn man der Kommission folgt, dann soll das natürlich nicht heißen, daß hinsichtlich einiger Aspekte keine Änderungen vorgeschlagen werden können.
Secondly, the possibility that the unanimity obligation would obstruct the decision making process in key fields in a 25 Member State Union.	Und zweitens wegen der Aussicht, dass in besonders wichtigen Bereichen das vorgeschriebene Einstimmigkeitsprinzip das Beschlussfassungsverfahren in einer Union mit 25 Mitgliedern blockieren könnte.
Just a possibility.	Nur ein Versuch.
The Commission should also consider the possibility of making production fairiy profitable by improving output and making adequate investments in new coalfired power stations, for example.	Schmid (S). Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach der Debatte im Ausschuß hätte ich auch hier im Plenum eine sachliche Debatte erwartet.
It seems a bit strange to say One causes a Serendipity but to increase the possibility that it occurs let's start by making a Springboard for it.	Es erscheint etwas eigenartig, zu sagen, man wolle einen glücklichen Zufall erzwingen, aber um die Wahrscheinlichkeit zur erhöhen, dass dies passiert, sollten wir damit beginnen ein Sprungbrett dafür zu schaffen.
The only possibility of controlling whether a vehicle has actually followed the route is through satellite surveillance or by making a passage of controlled frontier posts.	gefälschte Zollstempel und schleppende und zuweilen nachlässige Prüfung der Dokumente durch die Zollbehörden im Spiel.
But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.	Aber gibt es eine dritte Möglichkeit, eine verlockende, faszinierende und erschreckende Möglichkeit
The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well.	Die Möglichkeit, bei einer echten Wahl abgelehnt zu werden, würde die Vorstandsmitglieder naturgemäß gegenüber den Aktionären rechenschaftspflichtig machen, und damit indirekt auch die Führungskräfte.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.	6.8 Aber gerade die Möglichkeit, im Tourismus eine Alternative zu finden, und die dem Prozess innewohnenden Schwierigkeiten sollten sowohl die öffentlichen Einrichtungen als auch die sozialen Akteure sowie die Bürger im Allgemeinen mobilisieren und zur Annahme der Herausforderung bewegen, dieses Potenzial umzusetzen.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.	6.8 Aber gerade die Möglichkeit, im Tourismus eine Alternative zu finden, und die dem Prozess innewohnenden Schwierigkeiten sollten sowohl die öffentlichen Einrichtungen als auch die sozialen Akteure sowie die Bürger im Allgemeinen mobilisieren und zur Annahme der Her ausforderung bewegen, dieses Potenzial umzusetzen.
That's definitely a possibility.	Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
That remains a possibility.	Das kann natürlich vorkommen.
There's a distinct possibility.	Die Möglichkeit besteht.
It would be preferable for us to restrict in some way this possibility of making so many amending budgets.	Wir sollten besser diese Möglichkeit, so viele Berichtigungshaushalte zu erarbeiten, einigermaßen einschränken.
Expectations were not so much connected with new medical breakthroughs, but mainly the possibility of making lots of money.	Dabei hatten die Erwartungen nicht so sehr mit einem neuen medizinischen Durchbruch zu tun, als vor allem mit der Möglichkeit, viel Geld zu machen.
Some saw a possibility of commercial advantage by making the company more attractive to ethnic minority clients, or improving the company image in a culturally diverse area.	Einige versprachen sich einen geschäftlichen Nutzen davon, das Unternehmen für ethnischen Minderheiten angehörende Kunden attraktiver zu machen oder das Image des Unternehmens in einer von kultureller Vielfalt geprägten Gegend zu verbessern.
Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.	Darüber hinaus wird durch das Vorliegen einer solidarischen Komponente nicht unbedingt die Möglichkeit der Ausübung einer Tätigkeit mit Erwerbscharakter ausgeschlossen.
With the invention of modern materials, there appeared the possibility of making dildos of different shapes, sizes, colors and textures.	Problematische Materialien Das Kölner ECO Umweltinstitut untersuchte im Auftrag der Zeitschrift Stern (Heft 31 2001) verschiedene Dildos aus Kunststoff.
We are thus avoiding the possibility of excessive labelling making the list of foods allowed to allergy sufferers ever smaller.	Somit vermeiden wir, dass unnötige Etikettierungen letztendlich auch die Liste der erlaubten Lebensmittel für Allergiker immer kleiner werden lässt.
Here was a vague possibility.	Das war ein Gedanke.
I think it's a possibility.	Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
It is merely a possibility.	Das ist nur eine Möglichkeit.
Immigration is only a possibility.	Einwanderung stellt lediglich eine Möglichkeit dar.
A good possibility. Maximilian Pietrowski.	Maximilian Pietrowski.
It's a possibility, of course.	Es ist eine Möglichkeit.
That's a possibility, Mr. Consul.	Eine Chance für mich, Herr Konsul. Darüber ließe sich reden.
Maybe there's a possibility... maybe!	Vielleicht gibt's ne Möglichkeit... vielleicht!
The possibility of making direct use of macroeconomic data or variables in the supervisory early warning process will be further investigated .	Dabei werden Bezüge hergestellt zwischen makroökonomischen Variablen wie zum Beispiel BIP , Verschuldung von Haushalten und Unternehmen , Risikostruktur des Bankensystems und aggregierten Daten aus bankenaufsichtlichen Prüfungsberichten .
There's a slight possibility of a recurrence.	Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
'The Council and the Commission consider that these provisions do not exclude the possibility of the Office making proposals for a friendly settlement if it thinks fit.'	Der Rat und die Kommission sind der Auffassung, daß diese Be stimmungen nicht ausschließen, daß das Amt selbst Einigungsvorschläge macht, wenn es dies für zweckdienlich erachtet.
That possibility does not exist and it is a possibility I want to see created.	Es handelt sich jedoch um eine Möglichkeit, die meiner Meinung nach geschaffen werden sollte.
That makes failure a distinct possibility.	Damit rückt allerdings auch der Fehlschlag in greifbare Nähe.
I don't even see a possibility...	Ich sehe schlechterdings keine Möglichkeit.
However, it is still a possibility.	Zwar ist dieser Flug mit ca.
There's a possibility that she'll succeed.	Sie könnte durchaus Erfolg haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an