Translation of "more linked to" to German language:


  Dictionary English-German

Linked - translation : More - translation : More linked to - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

During the war, Canada became more closely linked to the U.S.
In Kanada gingen Ende 1928 die Exporte zurück, erst 1929 folgten die Importe.
Closely linked to a more active research programme is policy development.
Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.
Thirdly, and linked to these items, is the request for more posts.
Drittens, und das gehört zu dieser Thematik, wäre da das Ersuchen um mehr Planstellen.
2.2.2 A more integrated Economic and Monetary Union has to be linked to Social Union.
2.2.2 Eine stärker integrierte Wirtschafts und Währungsunion muss mit einer Sozialunion verknüpft sein.
But more importantly, it was linked in to the Andean notions of sacred geography.
Aber darüber hinaus war es auch verbunden mit der Vorstellung einer heiligen Geographie der Anden.
The proposal should, however, be linked more directly to UN led forestry policy processes.
Allerdings sollte der Vorschlag sich stärker an die forstpolitischen Ausrichtungen der Vereinten Nationen anlehnen.
The curtain walls linked two or more gates and several towers.
Die Mauer verfügte über zwei Tore und mehrere Türme.
And then there are global fears linked to climate change, epidemics, cyber wars, and more.
Und dann bestehen noch globale Ängste im Zusammenhang mit Klimawandel, Epidemien, Cyberkriegen und so weiter.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
4.1.4 Stärker als in den großen Staaten ist die Wirtschaft der kleinen Länder an die Weltwirtschaft gekoppelt.
6.4 AQAPs should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity
6.4 Die PRIA müssten schließlich auch dringenderen Maßnahmen Rechnung tragen, die sich aus den wirtschaftlichen und produktiven Gegebenheiten vor Ort ergeben
(3) The peer learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
(3) Das Instrument des Peer Learning könnte besser genutzt und enger mit Europa 2020 verknüpft werden.
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
die Kontaktbetriebe stehen mit mehr als einem Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde, in Verbindung
The armature is hinged to the yoke and mechanically linked to one or more sets of moving contacts.
Der Anker wird durch Federkraft in die Ausgangslage zurückversetzt, sobald die Spule nicht mehr erregt ist.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 Die Menschenrechte sind ein gravierendes Problem, das oft nicht nur mit mangelhaften Rechtsvorschriften zusammenhängt.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 Die Menschenrechte sind ein gravierendes Problem, das oft nicht nur mit mangelhaften Rechts vorschriften zusammenhängt.
We should examine the question of whether social security financing should be more closely linked to taxation.
Betrifft Auswirkung der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für irische Schaffleischexporteure.
Thirdly, part time work should be more closely linked to study and training opportunities for young people.
Gerade auf dem Gebiet der Sonnenenergie sollte die Europäische Gemeinschaft weitergehen.
What is more Moldavia is linked with neighbouring Romania both culturally and politically.
Darüber hinaus ist Moldawien mit dem benachbarten Rumänien kulturpolitisch verbunden, und wenn dieses letztgenannte Land unter den Stabilitätspakt fällt, dann auch Moldawien.
(linked to point 2.3)
(in Zusammenhang mit Ziffer 2.3)
(linked to point 3.12)
(in Zusammenhang mit Ziffer 3.12)
(linked to point 4.1.2)
(in Zusammenhang mit Ziffer 4.1.2)
Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.
Wissenschaftler konnten mehr Licht darauf werfen, in welchem Zusammenhang das Schwanzwedeln eines Hundes mit seiner Stimmung steht.
This will reduce the uncertainty linked to fifteen different national legislations and, of course, after enlargement, many more.
Dadurch wird die Unsicherheit abgebaut, die sich aus der Anwendung von fünfzehn verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften ergibt, deren Zahl sich nach der Erweiterung natürlich noch beträchtlich erhöhen wird.
Moreover, as partners, Lebanon and the EU face, today more than ever, immediate challenges linked to protracted crises.
Sie geben den Rahmen für politisches Engagement und für kurz und mittelfristige Maßnahmen, die auf den von der libanesischen Regierung festgelegten Schwerpunkten beruhen.
Other areas are more indirectly linked to the world of work but nevertheless contribute significantly to social and economic integration.
Andere Bereiche haben eher einen indirekten Bezug zur Arbeitswelt, tragen aber nichtsdestoweniger entscheidend zur sozialen und wirtschaftlichen Integration bei.
More proactive planning guidance, preferably linked to regional renewable targets, and feasibility studies would be helpful additions to the directive.
In die Richtlinie sollten praxisorientiertere Planungsorientierungen, vorzugsweise in Verbindung mit regionalen Zielsetzungen für erneuerbare Energien, sowie Durchführbarkeitsstudien aufgenommen werden.
be linked to future production
an die künftige Produktion gebunden sein
It is linked to Israel.
Er steht in Zusammenhang mit Israel.
People linked to this picture
Mit Bild verknüpfte Personen
Tax evasion linked to import
Steuerbetrug bei der Einfuhr
fees linked to depository duties,
sonstige Verwaltungskosten, Depotgebühren,
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) Bereitstellung von klareren Informationen über besondere, mit dem geografischen Ursprung zusammenhängende Merkmale der Erzeugnisse, die die Verbraucher in die Lage versetzen, sachkundige Kaufentscheidungen zu treffen
Activities linked to employment and education amp training will yield significantly more opportunities for joint employment or training initiatives.
Aktivitäten in Bezug auf Beschäftigung wie auch auf Bildung und Ausbildung werden die Möglichkeiten für gemeinsame Beschäftigungs oder Bildungsinitiativen deutlich erweitern.
Social solidarity will become more authentic if closely linked with concrete people or their associations.
Die soziale Solidarität wird authentischer werden, wenn sie eng mit den Menschen oder ihren Vereinigungen verbunden ist.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit dem Konto verbunden sind, verknüpften Angaben
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben
11 For unit linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
11 für fondsgebundene Policen Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten), an die die Leistungen gekoppelt sind
This is referred to as X Linked recessive.Hemophilia is much more common in males than females because males are hemizygous.
Hier wird stattdessen das einzelne X Chromosom im Männchen doppelt so stark abgelesen wie im Weibchen.
Hong Kong, linked physically to the mainland, provides a more intimate case study for China's people to watch and one day follow.
Hongkong bietet den Menschen in China durch seine geographisch nähere Lage ein anschaulicheres Beispiel, dem man eines Tages folgen könnte.
Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others
Vielmehr hat es den Anschein, dass jeder mit einer großen regionalen Macht in Zusammenhang stehende Kandidat eher Eifersucht als die Solidarität der anderen hervorruft
The problem appears to be more acute in northern Europe, where it is linked to an increase in the number of suicides.
Das Problem scheint in Nordeuropa, wo es mit einer Erhöhung der Suizidrate einhergeht, noch gravierender zu sein.
A sentence is a linguistic unit consisting of one or more words that are grammatically linked.
Es ist auch unklar, was mit dem Begriff sprachliche Einheit gemeint ist.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Minderung der mit Innovationen verbundenen Risiken
(linked to points 4.2.1 and 4.2.2)
(in Zusammenhang mit Ziffer 4.2.1 und 4.2.2)
Premium linked to non remunerative investment ( )
An nichtproduktive Investitionen geknüpfte Prämie ( )

 

Related searches : Linked To - More Closely Linked - Linked To Both - Often Linked To - Linked To Cancer - Problems Linked To - Accounts Linked To - Risk Linked To - Issues Linked To - Linked To This - Was Linked To - Linked To Inflation - Being Linked To