Translation of "must not only" to German language:

Dictionary English-German

Must - translation :

Sollen

Must not only - translation :

Muss nicht nur

Only - translation :

Nur

Keywords : Müsst Bestimmt Gewesen Geben Wohl Einzigen Einzige Einzige Erst

Examples (External sources, not reviewed)

Not only can we think, we must.	Wir können nicht nur denken, wir müssen.
One must not only run and jump, but one must think.	Völlig ungewohnt aber war, dass ihm kein gültiger Sprung gelang.
We must therefore not only act but act quickly.	In der Zwischenzeit ist natürlich der Zustand ärger lich.
Not only must guaranteed prices be tolerated, they must be protected by the directive.	Die Festpreise müssen nicht nur zugelassen, sie müssen durch die Richtlinie auch geschützt werden.
To accomplish great things we must not only act, but also dream not only plan, but also believe.	Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen man muss auch glauben.
3.2.4 The growth rate must not only be higher, but it must be self sustaining.	3.2.4 Die Wachstumsrate muss nicht nur höher sein, das Wachstum muss auch selbsttragend sein.
We must not only concentrate on medicine. We must, of course, also concentrate on restructuring.	Wir dürfen uns nicht nur auf die Medikamente konzentrieren, wir müssen uns selbstverständlich auch um die Veränderung der Struktur kümmern.
We must teach people not only to accept change, not only to cope with change, not only to engineer it, but also to engineer and guide it.	Es wird teilweise behauptet, daß diese Krise eine unausweichliche Entwicklung sei, deren Ursachen sich kaum ausmachen ließen.
We must not only talk about it we must give ourselves the means to implement it.	Man darf sie nicht nur zur Losung erheben, sondern muss sich auch in die Lage versetzen, sie umzusetzen.
But we must not only dare, we are obliged to speak.	Wir aber müssen es nicht nur wagen, wir sind sogar verpflichtet es auszusprechen.
But Community intervention must not be selective in this direction only.	Ja, das ist der Be schäftigungsaspekt.
Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.	Die öffentlichen Institutionen dürfen nicht nur das wirtschaftliche Kriterium anerkennen.
Enlargement must be prepared for not only administratively, but also substantively.	Nicht allein in verwaltungsmäßiger Hinsicht, sondern auch inhaltlich müssen wir uns auf die Erweiterung einstellen.
Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted.	Richter müssen nicht nur ehrlich sein, sondern sie müssen als solche anerkannt und damit auch vertrauenswürdig sein.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.	Allgemein kann man sagen, dass Recht nicht nur geübt werden muss, sondern dies muss auch nach außen erkennbar sein.
Still more, however, is needed we must not only preserve the common market, we must expand it.	Die gemeinsame Verkehrspolitik steht in engem Zu sammenhang mit dem Ausbau des Binnenmarktes.
These, though, must be aimed only at the terrorists and must not make an entire people culpable.	Diese müssen sich aber ausschließlich gegen die Terroristen richten und dürfen nicht ein ganzes Volk in Mithaftung nehmen!
We must not create a Union only for capital the Union must also be for its citizens.	Wir dürfen nicht nur eine Union für das Kapital schaffen, sondern die Union muss auch für ihre Bürger da sein.
More important, the support must be not only financial, but also political.	Wichtiger noch ist, dass neben finanzieller auch politische Unterstützung erforderlich ist.
And, as a result, businesses must provide not only value, but values.	Und daher müssen Unternehmen nicht nur Wert, sondern auch Werte liefern.
But most importantly, European integration must not only define institutions and policies, but it must also galvanise ideas.	Aber das Wichtigste ist, dass die europäische Integration nicht nur Institutionen und Politiken definiert, sondern auch Ideen vorwärts bringt.
The merger will not result in the combining of must have brands (only Moulinex is a must have brand for toasters, and only Tefal is a must have brand for kettles).	Der Zusammenschluss wird nicht zu einer Kombination von Topmarken führen (nur Moulinex ist eine Topmarke für Toaster und Tefal für Wasserkocher).
We must remember that we are not the only pieces on the board. We are not the only ones involved in development programmes.	Es ist wohl hoffentlich niemandem in diesem Saal neu, daß ich die Ausdehnung des Vertrages von Rom auf mein Land ablehne.
Players must not move into check until they have only the king left.	ISBN 3 925691 24 3 Weblinks Schlagschach Memorabilien
Not only is cultural diversity to be respected it must also be safeguarded.	Kulturelle Vielfalt ist nicht nur zu respektieren, sondern auch zu sichern.
Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people.	Die Rückkehr der Vertriebenen nach Tschetschenien darf nicht die einzige Option sein.
Well, I must admit I might not be alive now, only for you.	Aber ich gebe zu, dass ich ohne Sie sicher nicht mehr leben würde.
Would not dare! We must trust Madero. Only he can bring us peace.	Wir müssen Madero vertrauen, nur er kann uns Frieden bringen.
Serious thought must be given to the appropriate place of authority, which must be not only supranational but also regional.	Wir hätten gerne und würden gerne für diesen Bericht stimmen.
Each TRISENOX ampoule must be used only once and does not contain any preservatives.	Jede TRISENOX Ampulle ist nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen und enthält keine Konservierungsstoffe.
Indeed, as Mrs Wallis said, you must remember it is not only within Europe.	Wie von Frau Wallis bereits angemerkt, dürfen wir nicht vergessen, daß sich der elektronische Geschäftsverkehr nicht auf Europa beschränkt.
Nevertheless, we must be honest, not only with ourselves, but also with our citizens.	Wir müssen jedoch ehrlich sein, und zwar nicht nur uns selbst gegenüber, sondern auch gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern.
We must also remember that she is not the only woman in these circumstances.	Wir müssen auch daran denken, dass sie nicht die einzige Frau in dieser Lage ist.
Only, you must be calm.	Aber bleiben Sie ganz ruhig.
Human rights, and not only the right to personal privacy, must be respected in cyberspace.	Die Menschenrechte, und nicht nur das Recht auf die persönliche Privatsphäre, müssen im Cyberspace eingehalten werden.
We must modify not only the working mechanisms of the UN, but also its composition.	Wir müssen nicht nur die Arbeitsweise der UNO ändern, sondern auch ihre Zusammensetzung.
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.	Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.
VISTIDE is formulated for intravenous infusion only and must not be administered by intraocular injection.	VISTIDE ist nur zur intravenösen Infusion bestimmt und darf nicht intraokular injiziert werden.
Only she sees him, she calls him by shocking, there must not let the child.	Nur sie ihn sieht, ruft sie ihn schockierend, muss es nicht zulassen, das Kind.
Another element we must not overlook is that these Vietnamese only deal in small goods.	Dankert (PSE). (NL) Das ist meine Frage.
We must conduct a purposeful policy, and this demands not only flexibility but also selectivity.	Ich meine daher, daß wir die Aspekte des Berichtes erneut in Erwägung ziehen sollten, zu denen präzise Änderungsanträge vorgelegt worden sind.
I still think that we must ask both questions not only why, but also how.	Ich meine doch, dass wir beide Fragen stellen müssen warum und wie.
The distribution of slots must therefore not result in newcomers being accorded discarded slots only.	Die Verteilung von Slots darf demnach nicht dazu führen, dass Neubewerber nur ausrangierte Slots erhalten.
The carbon economy must be a reality throughout the world and not only in Europe.	Die kohlenstoffarme Wirtschaft muss weltweit Wirklichkeit werden, nicht nur in Europa.
It must not be forgotten that á parliamentary assembly consists of its members and not only of a bureau.	Jeder, der die Ereignisse an der franzözisch spanischen Grenze während der letzten Monate beobachtet hat, wird er kannt haben, wie labil und emotional aufgeladen die ser Sektor ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an