Translation of "normal business operations" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Normal - translation :

Normal

Normal business operations - translation :

Normale Geschäftstätigkeit

Operations - translation :

Geschäftstätigkeit

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Normal Normales Normale Normalen Normaler Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

More business operations	Mehr Geschäftsverkehr
they have undergone normal tending operations.	sie normal bearbeitet wurden.
Market Operations Systems Business areas	Systeme für Finanzmarktoperationen
The company claimed that the adjustments to the SG A resulted from its normal business operations and should therefore not be disregarded.	Das Unternehmen behauptete, die Berichtigung der VVG Kosten ergäbe sich aus seiner normalen Geschäftstätigkeit und dürfe daher nicht unberücksichtigt bleiben.
Normal shipping operations account for double this amount.	Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.
The Mafia uses legitimate business operations as a front.	Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
It is vital that normal business be allowed to continue.	Es ist entscheidend, dass der normale Geschäftsablauf weitergehen kann.
Dealing with deflation is impossible within the bounds of normal market operations.	Die Bewältigung der Deflation ist innerhalb der Grenzen des normalen Marktbetriebs nicht möglich.
The legal name of a business is the name under which the business conducts its operations.	Die Firma darf weder den Namen eines nicht unbeschränkt haftenden Gesellschafters noch eines ausgeschiedenen Gesellschafters enthalten.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.	Abfallbewirtschaftungs und Recyclingunternehmen werden ihre normale Geschäftstätigkeit ausbauen.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.	Abfallbewirtschaftungsunternehmen und Recyclingunternehmen werden ihr übliches Geschäftsvolumen steigern können.
Table 2 Normal trade days for the main and the longer term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )	Tabelle 2 Normale Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte Art des Geschäfts Normaler Abschlusstag ( T )
The business operations between our two cities are continuing to grow .	Der Geschäftsverkehr zwischen unseren beiden Städten nimmt immer weiter zu .
We want to cause as little disruption as possible to normal business .	Wir möchten den ganz normalen Betrieb so wenig wie möglich stören .
But what was normal about this whole business from start to finish?	Aber dann wiederum war an dieser Geschichte gar nichts normal.
In order to prevent operations which could frustrate a bid, the powers of the board of an offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited, without unduly hindering the offeree company in carrying on its normal business activities.	Um Handlungen vorzubeugen, durch die das Angebot vereitelt werden könnte, sollten die Befugnisse des Leitungs bzw. des Verwaltungsorgans einer Zielgesellschaft zur Vornahme außergewöhnlicher Handlungen beschränkt werden, ohne dabei die Zielgesellschaft in ihrer normalen Geschäftstätigkeit unangemessen zu behindern.
He is responsible for the company s worldwide strategy, operations and business performance.	Weblinks Deutsche Website Internationale Website (englisch) Einzelnachweise
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities	(4) Zuordnung der kritischen Operationen und der Kerngeschäftsbereiche des Instituts, einschließlich wesentlicher Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit diesen Operationen und Geschäftsbereichen, zu den jeweiligen Einheiten
This applies both to the normal conduct of business and in crisis situations13 .	Dies gilt sowohl im Rahmen des normalen Umfelds als auch in Krisenmanagementsituationen13 .
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.	Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures	Tabelle 3 Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosystems ( 1 ) Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern oder bei bilateralen Geschäften
Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures	Tabelle 3 Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosys tems ( 1 ) Abwicklungstag bei Geschäften Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern im Rahmen von Standardtendern oder bei bilateralen Geschäften
a licence which covers all scheduled substances and all operations per business premises	als Erlaubnis für alle eine Betriebsstätte betreffenden erfassten Stoffe und Vorgänge oder
We must remove the difficulties which stand in the way of normal business contacts.	In der Gemein schaft st uns die besorgniserregende Lage in puncto Terrorismus allenthalben bekannt Italien, München, Paris, Antwerpen.
These measures can all be seen as an expansion of our normal market operations with banks .	All diese Maßnahmen können als eine Ausweitung unserer üblichen Marktgeschäfte mit Banken gesehen werden .
14 In order to avoid operations which could frustrate the bid, it is necessary to limit the powers of the board of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature without unduly hindering the offeree company from carrying out its normal business activities.	(15) Um Handlungen vorzubeugen, durch die das Angebot vereitelt werden könnte, müssen die Befugnisse des Leitungs bzw. des Verwaltungsorgans der Zielgesellschaft zur Vornahme außergewöhnlicher Handlungen beschränkt werden, ohne dabei die Zielgesellschaft in ihrer normalen Geschäftstätigkeit unangemessen zu behindern.
In accounting, a current asset is any asset reasonably expected to be sold, consumed, or exhausted through the normal operations of a business within the current fiscal year or operating cycle (whichever period is longer).	Zum Umlaufvermögen (englisch Current Assets) eines Unternehmens gehören Vermögensgegenstände, die im Rahmen des Betriebsprozesses umgesetzt werden sollen, deren Bestand sich also durch Zu und Abgänge häufig ändert.
(c) The instructions will not interfere with the normal operations of the carrier, including its delivery practices.	c) die Weisungen den normalen Betrieb des Beförderers einschlieȣlich seiner Ablieferungspraxis nicht beeinträchtigen.
They concern the procedures to be followed in all normal transit operations, rather than specific antifraud measures.	Sie betreffen weniger die speziellen Betrugsbekämpfungsmaßnahmen als die Verfahren, die bei allen normalen Transitoperationen eingehalten werden sollten.
Official Journal of the European Communities TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TABELLE 2 Normale Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte Art des Geschäfts Normaler Abschlusstag ( T )
The ECB may decide to conduct fine tuning operations on any Eurosystem business day .	Die EZB kann beschließen , Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem Geschäftstag durchzuführen .
The ECB may decide to conduct fine tuning operations on any Eurosystem business day .	Die EZB kann beschließen , Feinsteuerungs operationen an jedem beliebigen Eurosystem Geschäftstag durchzuführen .
the change of the location of the business premises where the operations take place.	in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt.
The normal trade days for the main and the longer term refinancing operations are specified in Table 2 .	Die normalen Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte sind in Tabelle 2 dargelegt .
Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn.	Nahezu 30 erwarteten eine Wiederherstellung bis zum Sommer, und die verbleibenden 10 gingen von einer Wiederaufnahme des Normalbetriebs nach dem Herbst aus.
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .	Die Berichtspflichtigen berücksichtigen die während des ganzen Monats abgeschlossenen Neugeschäfte .
Reinsurance undertakings are to limit their objects to the business of reinsurance and related operations.	Rückversicherungsunternehmen haben ihren Unternehmenszweck auf die Tätigkeit der Rückversicherung und damit verbundene Geschäfte zu beschränken.
Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TABELLE 3 Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosystems ( 1 ) Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Standardtendern Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern oder bei bilateralen Geschäften
The cost associated with this improvement is that empty pages cannot be removed from the btree during normal operations.	Die B Baum Bedingungen fordern für den Wurzelknoten mindestens einen Schlüssel, wenn der Baum nicht leer ist.
On the other eleven options markets, including two also operated by Nasdaq OMX, business continued as normal.	Die anderen elf US Optionsmärkte, darunter auch zwei der Nasdaq OMX, setzten ihr Geschäft ungehindert fort.
The normal development cooperation organisations are not primarily the target for this the new front is business.	Die normalen Organisationen für die Entwicklungszusammenarbeit stellen nicht die Hauptzielgruppe dar Hier sollten die Unternehmer die Führung übernehmen.
This is also borne out by the figures for normal business activity given in the annual accounts.	Dies belegen auch die Zahlen zum Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit aus den Jahresabschlüssen.
We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.	Wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.
On the other hand, taxing business to customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.	Andererseits würde eine Besteuerung von Geschäften zwischen Unternehmen und Privatkunden (B2C) das Steueraufkommen theoretisch erhöhen.
On the other hand, taxing business to customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.	Andererseits würde eine Besteuerung von Geschäften zwischen Unternehmen und Pri vatkunden (B2C) das Steueraufkommen theoretisch erhöhen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an