Translation of "not clear whether" to German language:

Dictionary English-German

Clear - translation :

Not clear whether - translation :

Whether - translation :

Keywords : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Gefällt Entscheiden Egal

Examples (External sources, not reviewed)

Whether she will agree or not is not clear.	Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.
It is not clear whether this will help or not.	Es ist nicht klar, ob dies Abhilfe schaffen wird oder nicht.
It is not clear whether they were lying or whether they were confused.	Nicht klar ist, ob sie gelogen haben oder unüberlegt handelten.
It was not clear whether they had accomplished it or not.	Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
It is not clear whether your amendment can be received.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Tyrrell für einen Verfahrensantrag.
It's not clear whether the doorkeeper sees clearly or is deceived.	Es ist unentscheidend, ob der Türhüter klar sieht oder getäuscht wird.
It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.	Noch ist nicht klar, ob Yar Aduas Regierung diesen Herausforderungen gewachsen ist.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.	Noch ist nicht klar, ob den Worten auch Taten folgen werden.
Finally, it was not clear whether the restructuring plan was adhered to.	Schließlich war nicht klar, ob der Umstrukturierungsplan vollständig durchgeführt worden ist.
It is not clear whether he committed suicide, as officially announced, or whether he was murdered by his guards.	Obwohl er angeblich Suizid begangen haben soll, gilt es als wahrscheinlich, dass er von den Wachen getötet wurde.
And even then it is not clear whether they will have any rights.	Und selbst dann ist nicht klar, ob sie Recht bekommen.
It is not sufficiently clear whether it is to be debated or postponed.	Es ist nicht hin reichend klar, ob dieser Punkt verschoben wird oder eine Aussprache darüber stattfindet.
Whether you like it or not, that is very simple, clear economic logic.	Das gebietet einfach die ökonomische Logik, ob Ihnen das gefällt oder nicht.
The thirty seven thousand it's not clear whether you measured exactly thirty seven thousand.	Vielleicht habt ihr bis zur nächste Einer Ziffer gemessen und ne gerade Zahl bekommen also genau
I don't know whether that is a misunderstanding on my part, or whether the President did not make him self quite clear.	Ich weiß nicht, ob ich falsch verstanden habe, oder ob der Präsident sich mißverständlich ausgedrückt hat.
It is not clear whether it was an explosion or whether the aeroplane was accidentally shot down by the Ukrainian army.	Es ist nicht klar, ob es eine Explosion war oder ein irrtümliches Abschießen durch die ukrainische Armee.
It is not clear whether the incident was in any way related to the elections.	Es ist nicht klar, ob der Vorfall in irgendeiner Weise in Verbindung mit den Wahlen steht.
It is not yet clear whether these neutralising antibodies reduce the effectiveness of the treatment.	Es ist noch nicht klar, ob diese neutralisierenden Antikörper die Wirksamkeit der Behandlung vermindern.
It is also far from clear whether or not Osama Bin Laden is still alive.	Auch ist völlig unklar, ob Osama Bin Laden noch am Leben ist oder nicht.
It's not year clear whether or not the famous hockey player's comeback will be for just one match.	Inzwischen ist es nicht klar, ob das Comeback des berühmten Eishockeyspielers nur ein Spiel betreffen wird.
From this perspective, it is not clear whether technological sovereignty is a helpful or harmful concept.	In diesem Zusammenhang ist es nicht klar, ob die Idee der technologischen Souveränität hilfreich ist oder eher schadet.
It is not clear whether Ulaghchi was the son or the younger brother of Sartaq Khan.	Es ist nicht klar, ob es sich um einen Sohn, oder einen Bruder Sartaqs handelte.
Now whether they're clear on their own whys now or not is yet to be seen.	Ob sie ihr eigenes Warum kennen oder nicht, wird sich noch zeigen.
However, it is not clear whether the expected synergies between the three strands have been achieved.	Allerdings bleibt unklar, ob die erhofften Synergien zwischen den drei genannten Schwerpunktbereichen zu Stande gekommen sind.
Although growth in Japan has resumed, it is not yet clear whether it is self sustaining.	Auch wenn in Japan wieder eine Konjunkturbelebung zu verzeichnen ist, steht noch nicht fest, ob sie selbsttragend ist.
Mr Andriessen. (NL) It is not clear at present whether that must inevitably be the consequence.	Narjes. Die Frage, die Grundlage der jetzigen Diskussion war, bezog sich auf die Textilausfuhr der Vereinigten Staaten in die Europäische Gemeinschaft.
It is not clear whether it is possible to talk to Kim in a reasonable way.	Unklar ist, ob mit Kim vernünftige Gespräche möglich sind.
Furthermore, it is not clear whether the plan was adopted by the owners of the company.	Weiter ist nicht klar, ob der Plan von den Eigentümern des Unternehmens akzeptiert worden ist.
It is not clear whether Mariotte spent most of his early life at Dijon, and whether he was prior of St Martin sous Beaune.	Mariotte war zunächst katholischer Geistlicher in Dijon, wo er als Prior von St. Martin sous Beaume wirkte.
Whether the remaining refugees now want to travel on to the Croatian border is still not clear.	Ob die verbliebenen Flüchtlinge nun zur kroatischen Grenze weiterreisen wollen, ist noch unklar.
It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.	Aus den der TIME zur Verfügung gestellten Aufzeichnungen ging nicht klar hervor, ob letztlich eine zweite Flugbesatzung erforderlich war.
It is not clear whether this was done at the behest of Anno II, or by Richeza.	geschah oder ob vielleicht Richeza doch eigene Stiftungen an die Kirche vorgenommen hat, ist nicht zu klären.
It is just that I was not quite clear on whether all the amendments had been withdrawn.	Mir war nur nicht ganz klar, daß alle Änderungsanträge zurückgezogen worden sind.
If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy?	Wenn also nicht klar ist, ob die Politik funktioniert, macht es dann Sinn, an dieser Strategie festzuhalten?
It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds.	Ob Erdoğans Besuch Erfolg hatte, wird sich bald herausstellen.
However, it is not clear whether an aircraft becoming unavailable for technical reasons qualifies as an extraordinary circumstance.	Es ist jedoch nicht klar, ob es als außergewöhnlicher Umstand gilt, wenn eine Maschine aus technischen Gründen nicht eingesetzt werden kann.
The type specimen was an individual about long it is not clear whether this animal was fully grown.	Es handelte sich um ein großes Individuum, das jedoch nicht vollständig ausgewachsen war, worauf zahlreiche offene Schädelsuturen hinweisen.
However, it is not clear at this stage whether the Charter will provide for directly enforceable judicial remedies.	Allerdings ist derzeit noch unklar, ob die Charta die Möglichkeit einer unmittelbaren Durchsetzung im Rechtsweg vorsehen wird.
Whether this can be done through a interpretative document, or an amendment, is not clear at this moment.	Der Zusammenbruch einer Versicherungsgesellschaft führt nicht dazu, daß ein Run auf eine Versicherungsgesellschaft stattfindet, um die Policen zurückzuziehen.
Only in the case of fats is it not entirely clear whether irradiation could have adverse health implications.	Nur bei der Bestrahlung von Fetten ist nicht eindeutig nachgewiesen, ob dies möglicherweise negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat.
Thus, although there is a clear general microeconomic benefit, it is not clear whether the relative benefit for less favoured regions will be positive or negative.	In Griechenland ist ein sehr hoher Anteil der Arbeitskräfte in den anfälligen Wirtschaftszweigen beschäftigt, die gegenwärtig sehr stark protegiert werden und ineffizient sind auch Griechenland ist nur auf den langsam wachsenden Märkten wettbewerbsfähig.
It is not entirely clear from the Rules of Procedure whether or not the Solana decisions have been overruled by the regulation.	Aus der Geschäftsordnung geht keineswegs klar hervor, ob diese Solana Beschlüsse nun von der Verordnung overruled werden oder nicht.
As to whether you're on a charge, I can't give you any sort of clear answer to that, I don't even know whether you are or not.	Ich kann Ihnen auch durchaus nicht sagen, daß Sie angeklagt sind oder vielmehr, ich weiß nicht, ob Sie es sind.
It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.	Es ist noch nicht einmal geklärt, ob die Rakete zum Starten oder zum Bremsen der Draisine eingesetzt werden sollte.
Though it was never made clear whether this was a gag, Kaufman did not appear on the show again.	Obwohl das Special schon 1977 produziert wurde, ging es erst 1979 auf Sendung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an