Translation of "on further occasion" to German language:

Dictionary English-German

Further - translation :

Des Weiteren

Occasion - translation :

Gelegenheit

On further occasion - translation :

Weiter Anlass

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Anlass Gelegentlich Ereignis Gelegenheit Besonderer

Examples (External sources, not reviewed)

Do something on this occasion, help us to progress further!	Tun Sie etwas in dieser Angelegenheit, helfen Sie uns weiter!
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.	Jedes Mal baute die Berichterstattung in den Zeitungen die Marktpsychologie von 1929 weiter auf.
I certainly look forward to discussing this further with Members of Parliament on a future occasion.	Ich würde mich natürlich freuen, dies mit den Abgeordneten bei einer künftigen Gelegenheit weiter zu erörtern.
A further change came about in the 1960s on the occasion of administrative restructuring in Rhineland Palatinate.	Die Linie Dhaun Grumbach wurde 1475 durch kaiserliches Edikt in den Reichsgrafenstand erhoben.
Except on occasion.	Nur ganz selten nicht.
Our undertakings went considerably further than those we gave on the previous occasion. I am referring to Marrakech in 1995.	Wir haben uns dazu verpflichtet, weiter zu gehen als beim letzten Mal also im Jahre 1995 in Marrakesch , was die Erweiterung unseres Marktzugangs sowie den Abbau unserer internen Stützungen und unserer Ausfuhrsubventionen anbelangt.
I think this idea merits further investigation and consideration we will, in fact, oppose paragraph 9 on this occasion because we think that the matter needs further thought.	Meiner Ansicht nach ist dieser Gedanke weitere Untersuchungen und Überlegungen wert Wir werden jedoch diesmal ge gen den Paragraphen 9 stimmen, weil wir meinen, daß diese Angelegenheit noch weiter überdacht wer den müßte.
We see them on occasion.	Wir sehen sie gelegentlich.
We see her on occasion.	Wir sehen sie gelegentlich.
on the occasion of the	anlässlich der
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia for free further use with mentioning of the source .	Pressemappe anlässlich der Euro Bargeldumstellung in der Slowakei ( weitere kostenfreie Verwendung unter Angabe der Quelle gestattet ) .
Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,	ferner unter Hinweis auf die Millenniums Erklärung der Vereinten Nationen, die anlässlich des Millenniums Gipfels von den Staats und Regierungschefs verabschiedet wurde,
Spencer believe further that when occasion demands, this Parliament is capable of coherent balanced decisions.	Spencer genen Entscheidungen fähig ist.
On this occasion it is crucial.	Das ist in diesem Falle ganz entscheidend.
Your Excellency, on this occasion... Yes?	Exzellenz, bei dieser Gelegenheit...
But it happened on this occasion.	Nein?
But it happened on this occasion.	Nein? Aber diesmal war das der Fall?
So on this most happy occasion	Äh, Louise?
On occasion. But hardly la galliard.	Aber kaum die Gallarda.
Admission had to be stopped on occasion.	Zeitweise musste der Einlass gestoppt werden.
On this occasion, it was too much.	Das war für diesmal zu viel!
But I would go in on occasion.	obwohl ich bei einigen Gelegenheiten hineinging.
The occasion is being remembered on Twitter.	Bei Twitter wird dem Anlass gedacht.
On each occasion he has been failed.	6.2 Am 19.
Mr Hänsch represented you on this occasion.	Der Kollege Hänsch hat Sie dort vertreten.
You expressed your condolences on that occasion.	Damals haben Sie ihre Verbundenheit bekundet.
From time to time, the Commission has sent further protests to the Belgian authorities setting time limits on each occasion, the latest being 20 March.	Das war das Komplementaritätsprinzip, das mehrmals in diesem Plenarsaal einhellig vom Parlament verteidigt wurde.
On this occasion, however, throughout Europe and further afield, people were deeply touched at the tragic loss of the lives of so many young children.	Bei diesem Unglück hat die Menschen in Europa und weltweit insbesondere die Tatsache betrübt, dass so viele Kinder ihr Leben lassen mussten.
I meet him on occasion at the club.	Ich treffe ihn ab und zu im Club.
I meet him on occasion at the club.	Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.
We meet him on occasion at the club.	Wir treffen ihn ab und zu im Club.
I hate his talking big on every occasion.	Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
I also do some advertising work on occasion.	Gelegentlich arbeite ich auch für die Werbung.
We need have no fears on this occasion.	Vielleicht gibt der lateinische Begriff auch nicht immer genau das wieder, was gemeint ist.
Speed on this occasion is of the essence.	Tempo ist in diesem Fall von ausschlaggebender Bedeutung.
We must, therefore, move forward on this occasion.	Deshalb müssen wir die Richtlinie annehmen.
This issue will be discussed on that occasion.	Dabei wird auch das genannte Problem zur Sprache kommen.
We will discuss this matter on another occasion.	Doch das ist ein Thema für einen späteren Zeitpunkt.
I can be soft on the right occasion.	Ich kann auch weich sein bei passender Gelegenheit.
I've given him water to drink on occasion.	Ich gab ihr gelegentlich Wasser zu trinken.
I may be on occasion especially towards myself.	Wenn es um mich geht, kann das schon sein.
I talked to his father on one occasion.	Mr. Adare. Hocherfreut.
Allow me to come see it on occasion?	Vielleicht gibt es noch Hoffnung.
The occasion was Brazil s decision to impose a 2 tax on short term capital inflows to prevent a speculative bubble and further appreciation of its currency.	Der Anlass war Brasiliens Entscheidung, auf kurzfristige Kapitalzuflüsse eine Steuer in Höhe von 2 zu erheben, um eine Spekulationsblase und die weitere Aufwertung seiner Währung zu verhindern.
It also took on passengers and, on occasion, slaves for transport.	Auf der Amistad wurden aber auch Passagiere und gelegentlich Sklaven befördert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an