Translation of "overcoming barriers" to German language:

Dictionary English-German

Barriers - translation :

Hemmnisse

Overcoming - translation :

überwindung

Overcoming barriers - translation :

Überwindung Barrieren

Keywords : Barrieren Schranken Sperren Hindernisse Grenzen überwinden überwindet Hindernisse Überwindung Überwinden

Examples (External sources, not reviewed)

OVERCOMING THE BARRIERS GETTING THE RIGHT REGULATORY FRAMEWORK FOR BUSINESS AND FOR CONSUMERS	Abbau von Schranken der richtige rechtliche Rahmen für Wirtschaft und Verbrau cher
And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers.	Und eine Stärkung des US Exportsektors erfordert die Überwindung einiger wichtiger Struktur und Wettbewerbsbarrieren.
Thirdly, there are import barriers in Japan even if we leave aside the difficulty of overcoming the cultural and language barriers that undoubtedly exist in Japan.	Meines Erachtens können das Europäische Parlament und die Europäische Kommission dadurch helfen, daß sie die japanische Regierung auffordern, für die Hersteller in Japan freiwillig eine Beschränkung auf 7 Anteil am Europäischen Markt festzulegen.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross border establishment and operation of companies.	Allerdings könnten weitere Reformen des Gesellschaftsrechts helfen, Hemmnisse für die Niederlassung und Geschäftstätigkeit von Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten zu beseitigen.
It was noted that one area which needed particular focus was overcoming the interoperability barriers which still severely hamper cross border services.	Als ein Bereich, dem besonderes Augenmerk zu widmen ist, wurde die Überwindung der Interoperabilitätshindernisse ausgemacht, die grenzübergreifende Dienstleistungen noch immer erschweren.
Overcoming	Die Überwindung
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.	1.7 Nach Ansicht des EWSA sollten die entsprechenden Lösungen für alle zugänglich sein, d.h. ohne Sprachbarrieren und auch für Menschen mit Behinderungen barrierefrei sein.
Commit ourselves to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services	24. verpflichten wir uns zur Überwindung der rechtlichen, regulatorischen oder sonstigen Hindernisse, die den Zugang zu wirksamer HIV Prävention und Behandlung, Betreuung und Unterstützung sowie zu damit zusammenhängenden Medikamenten, Erzeugnissen und Dienstleistungen verhindern
overcoming deficiencies.	Abbau von Bildungsdefiziten.
The importance of overcoming these barriers to development was emphasized at a recent symposium (of which I was the chair) at Green Templeton College, Oxford.	Wie wichtig es ist, dass diese Barrieren überwunden werden, wurde kürzlich auf einem Symposium (dem ich vorstand) am Green Templeton College in Oxford betont.
Overcoming every barrier	Jedes Hindernis überwinden
Blackness overcoming them.	Trübung wird darauf liegen.
Blackness overcoming them.	und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
Blackness overcoming them.	Und die von Ruß bedeckt sind.
Blackness overcoming them.	Etwas Schwarzes überdeckt sie.
Overcoming disciplinary boundaries	Abbau der Grenzen zwischen den Disziplinen
You're overcoming me.	Sie überwältigen mich!
We must create a cross border culture, and to this end we must be innovative with regard to administrative cooperation, imaginatively overcoming existing barriers and overcoming the difficulties posed by the differing levels of competence in each Member State, in each region and each municipality.	Wir müssen eine grenzüberschreitende Kultur schaffen, und dazu sind im Bereich der Verwaltungszusammenarbeit innovative Konzepte notwendig, mit denen die bestehenden Grenzen und die Schwierigkeiten aufgrund der unterschiedlichen Regelung der Zuständigkeiten in den einzelnen Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden überwunden werden können.
Overcoming the Copenhagen Failure	Die Überwindung des Scheiterns von Kopenhagen
I enjoy overcoming difficulties.	Ich genieße es, Schwierigkeiten zu überwinden.
Connecting territories overcoming distance	Anbindung der Gebiete Überwindung der Entfernung
4.4 The EESC welcomes the Commission's intent to table a Communication on Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU , and urges the Commission to act urgently on this.	4.4 Der EWSA begrüßt die Absicht der Kommission, eine Mitteilung zur Überwindung der Hindernisse für erneuerbare Energien in der EU vorzulegen, und drängt sie, dies baldmög lichst zu tun.
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges	Wie sich Europas doppelte Wachstumsherausforderung bewältigen lässt
Overcoming Africa s North South Divide	Die Überwindung der afrikanischen Nord Süd Spaltung
Great ways of overcoming anger	Tolle Wege um Wut zu überwinden
1.5 Overcoming the financial crisis	1.5 Überwindung der Finanzkrise
1.6 Overcoming the financial crisis	1.6 Überwindung der Finanzkrise
2.2 Overcoming departmental policy making	2.2 Überwindung einer Teilbereichspolitik
That means overcoming certain obstacles.	Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.	1.10 Ein weiterer Bereich, in dem nach Meinung des EWSA mehr getan werden müsste, ist die Barrierefreiheit, weshalb sich Forschung und Innovation auf die Überwindung von Hindernissen wie Sprache und Behinderungen richten sollten.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU , and urges the Commission to act urgently on this.	5.5.2 Der EWSA begrüßt die Absicht der Kommission, eine Mitteilung zur Überwindung der Hin dernisse für erneuerbare Energien in der EU vorzulegen, und drängt sie, dies baldmöglichst zu tun.
Shall we succeed in overcoming it ?	Das ist wichtig.
Gender equality overcoming pervasive gender bias	Gleichstellung der Geschlechter Weit verbreitete geschlechtsspezifische Benachteiligungen überwinden
Overcoming the obstacles to conflict prevention	Überwindung der Hindernisse bei der Konfliktprävention
Overcoming denial and changing into joy!	Über Verleugnung hinwegkommen und Sie in Freude verwandeln!
Overcoming the stigma of business failure	Die Stigmatisierung des unternehmerischen Scheiterns überwinden
Tools for overcoming the financial crisis	Instrumente zur Bewältigung der Finanzkrise
Tools for overcoming the financial crisis	Instrumente zur Bewältigung der Finanzkrise
(2) identifying and overcoming structural obstacles	(2) Identifikation und Überwindung struktureller Hindernisse
(2) identifying and overcoming structural obstacles	(2) Identifikation und Überwindung struktureller Hindernisse
(2) identifying and overcoming structural obstacles	(2) Identifikation und Überwindung struktureller Hindernisse
3.17.2 Overcoming the brain drain problem.	3.17.2 Überwindung des brain drain .
3.18.2 Overcoming the brain drain problem.	3.18.2 Überwindung des Brain Drain .
We succeeded in overcoming this risk.	Es gelang uns, diesen Konflikt zu verhindern.
Daily exercise is effective in overcoming obesity.	Tägliches Üben ist wirksam gegen Fettleibigkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an