Translation of "participate in society" to German language:

Dictionary English-German

Participate - translation :

Sich beteiligen

Participate in society - translation :

Teilnahme in der Gesellschaft

Society - translation :

Gesellschaft

Keywords : Teilnehmen Teilzunehmen Beteiligen Mitzumachen Mitmachen Gesellschaft Leben Unserer Eine Welt

Examples (External sources, not reviewed)

Encouraging the host society to participate in initiatives	Anreizen für die Gesellschaft des Aufnahmelandes, an Initiativen teilzunehmen
Students must be prepared to participate in the knowledge society.	Die Schüler müssen darauf vorbereitet werden, an der Wissensgesellschaft teilzuhaben.
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.	c) Menschen mit Behinderungen zur wirklichen Teilhabe an einer freien Gesellschaft zu befähigen.
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process	(1) die Fähigkeit der Zivilgesellschaft weiterzuentwickeln, am politischen Entscheidungsprozess in der Europäischen Union mitzuwirken
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process	(1) Entwicklung der Kapazitäten der Zivilgesellschaft zur Teilnahme am Prozess der Entscheidungsfindung in der EU
Civil society organisations should participate fully in the open method of coordination set out in this strategy.	An der Methode der offenen Koordinierung im Rahmen dieser Strategie müssen die Organisationen der Zivil gesell schaft in vollem Umfang beteiligt werden.
Civil society organisations should participate fully in the open method of coordination set out in this strategy.	An der offenen Koordinierungsmethode im Rahmen dieser Strategie müssen die Organisationen der Zivil gesell schaft in vollem Umfang beteiligt werden.
From the private sector, the Turkish Society for Quality (KalDer) will participate.	Aus dem Privatsektor wird die Türkische Gesellschaft für Qualitätssicherung (KalDer) teilnehmen.
Civil society its various community, consumer and civic associations can and should participate in the process.	Auch die Zivilgesellschaft kann und muss in ihren verschiedenen Ausprägungen von Verbänden wie Verbraucherverbände oder Bürgervereine an diesem Prozess mitwirken.
Civil society its various community, consumer and civic associations can and should participate in the process.	Auch die Zivilgesellschaft kann und muss in ihren verschiedenen Ausprägungen von Verbänden wie Verbraucherverbände oder Bürgervereine an diesem Pro zess mitwirken.
I think, in particular, men should participate in this debate because this is an issue which concerns not only the women in our society but the whole of society.	Meines Erachtens sollten sich vor allem Männer beteiligen, weil dies ein Problem ist, das nicht nur die Frauen in unserer Gesellschaft betrifft, sondern die ganze Gesellschaft.
Finally, we have ensured that civil society will participate in the definition of the multi annual development plans.	Schließlich haben wir erreicht, dass die Zivilgesellschaft in die Festlegung der mehrjährigen Entwicklungspläne einbezogen wird.
More generally, EU development co operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.	Allgemein sollte sich die EU Entwicklungszusammenarbeit zunehmend darauf konzentrieren, Randgruppen zu helfen, uneingeschränkt am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.	Auch versetzen die Maßnahmen die Akteure auf allen gesellschaftlichen Ebenen in die Lage, sich aktiv in diesen Prozess einzubringen.
Creating conditions enabling disabled people to participate fully in society is also very high on our liberal agenda.	Die Schaffung von Voraussetzungen dafür, dass auch behinderte Menschen voll und ganz am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können, hat in unserer liberalen Agenda ebenfalls hohe Priorität.
In Iceland, many citizens are now organized in associations and have substantial proposals for a society where everyone can participate.	In Island haben sich nun viele Einwohner in Vereinen zusammengeschlossen und bringen wesentliche Vorschläge für einen Gesellschaft, in der jeder mitbestimmen kann.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.	1.10 Voraussetzung für eine demokratische Gesellschaft ist die Möglichkeit aller von Kollektivent scheidungen betroffenen Personen, auf die Entscheidungsfindung Einfluss zu nehmen und daran mitzuwirken.
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue	am zivilen Dialog können grundsätzlich alle Mitglieder der organisierten Zivilgesellschaft (demnach auch die Sozialpartner) teilnehmen
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in the civil dialogue	am Zivilen Dialog nehmen grundsätzlich alle Mitglieder der organisierten Zivilgesellschaft (demnach auch die Sozialpartner) teil
We shall promote independence, accessibility and the empowerment of older persons to participate fully in all aspects of society.	Wir werden die Selbständigkeit, Zugangsmöglichkeiten und die Stärkung der Autonomie und Selbstbestimmung älterer Menschen fördern, damit sie an allen Aspekten der Gesellschaft voll teilhaben können.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.	3.10.5 Der EWSA ist der Auffassung, dass die organisierte Zivilgesellschaft zur Teilnahme an den Territorialpakten11 für die Europa 2020 Strategie eingeladen werden sollte.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.	3.4 Bei unzureichenden oder erschwerten Möglichkeiten gesellschaftlicher Partizipation besteht die Gefahr der Isolation.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.	4.10.6 Der EWSA ist der Auffassung, dass die organisierte Zivilgesellschaft zur Teilnahme an den Territorialpakten8 für die Europa 2020 Strategie eingeladen werden sollte.
promoting lifelong learning, which is key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society	Förderung des lebenslangen Lernens, das von zentraler Bedeutung für Wachstum und Beschäftigung ist und den Bürgern eine vollwertige Teilhabe an der Gesellschaft ermöglichen kann,
Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.	Die Zivilgesellschaft, insbesondere Menschen mit Behinderungen und die sie vertretenden Organisationen, wird in den Überwachungsprozess einbezogen und nimmt in vollem Umfang daran teil.
The European Union's development aid programmes should include programmes which seek to ensure that women can participate fully in society.	Die Entwicklungshilfeprogramme der Europäischen Union sollten auch Programme zur Gewährleistung der umfassenden Teilnahme der Frau am gesellschaftlichen Leben beinhalten.
2.10 Lifelong learning is the key to making people contribute to and participate in the transition to the knowledge society.	2.10 Lebenslanges Lernen ist der Schlüssel, um die Menschen zur aktiven Teilhabe am Übergang zur Wissensgesellschaft zu bewegen.
on principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue	am zivilen Dialog können grundsätzlich alle Mitglieder der organisierten Zivilgesellschaft (demnach auch die Sozialpartner) teilnehmen
promoting lifelong learning, which is a key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society	Förderung der Konvergenz in der Hochschulbildung im Rahmen des Bologna Prozesses und der EU Agenda zur Modernisierung der Hochschulsysteme,
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.	1.12 unterstreicht die Bedeutung des Zugangs zu einer Beschäftigung, um Menschen im Anschluss an eine Heimunterbringung eine umfassende gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative fora and platforms have been created in which civil society organisations participate.	3.5 In mehreren Mitgliedstaaten und auch in einigen regionalen Gebietskörperschaften wurden Foren und beratende Plattformen geschaffen, über die die Organisationen der Zivilgesell schaft beteiligt werden können.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.	3.5 In mehreren Mitgliedstaaten und auch in einigen regionalen Gebietskörperschaften wurden Foren und beratende Plattformen geschaffen, über die die Organisationen der Zivilgesell schaft beteiligt werden können.
3.6 In several Member States and in some regional authorities, consultative fora and platforms have been created in which civil society organisations participate.	3.6 In mehreren Mitgliedstaaten und auch in einigen regionalen Gebietskörperschaften wurden Foren und beratende Plattformen geschaffen, über die die Organisationen der Zivilgesell schaft beteiligt werden können.
We need to have something at the end that we can be proud of, to allow people to participate in society.	Am Ende benötigen wir ein Ergebnis, auf das wir stolz sein können, und zwar dass die Menschen am gesellschaftlichen Leben teilhaben können.
The Committee has also already done considerable groundwork on defining the civil society organisations that are to participate in civil dialogue28.	Auch zur Definition der am zivilen Dialog beteiligten organisierten Zivilgesellschaft hat der Ausschuss bereits umfassende Basisarbeit geleistet28.
The Committee has also already done considerable groundwork on defining the civil society organisations that are to participate in civil dialogue31.	Auch zur Definition der am Zivilen Dialog beteiligten organisierten Zivilgesellschaft hat der Ausschuss bereits umfassende Basisarbeit geleistet31.
The Committee has also already done considerable groundwork on defining the civil society organisations that are to participate in civil dialogue32.	Auch zur Definition der am Zivilen Dialog beteiligten organisierten Zivilgesellschaft hat der Ausschuss bereits umfassende Basisarbeit geleistet32.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.	6.1.3.5 Diesbezüglich könnte der EWSA in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission an nationalen und lokalen Informationstreffen mit der Zivilgesellschaft teilnehmen.
Restoration of civil society the many parallel and mutually complementary ways in which citizens participate in public life has been far more complicated.	Der Wiederaufbau der Zivilgesellschaft, die definiert werden kann als parallele und gegenseitig ergänzende Art und Weisen, durch die die Bürger am öffentlichen Leben teilnehmen, war weitaus schwieriger.
Participate in Democracy	Demokratisch mitbestimmen
Accordingly, he did not want to comment on the appropriateness or usefulness of enabling civil society to participate effectively in the discussions.	Aus diesem Grunde wolle er sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht dazu äußern, ob eine echte Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Beratungen angebracht oder zweckdienlich sei.
The overall objective of education is to maximize the child's ability and opportunity to participate fully and responsibly in a free society.	Das übergreifende Ziel der Bildung besteht darin, dem Kind die bestmöglichen Fähigkeiten und Chancen zu vermitteln, damit es voll und verantwortungsbewusst an einer freien Gesellschaft teilhaben kann.
I appreciate that persuading people of that concept will require that they see a visible difference in the way that banks participate in society.	Es ist mir bewusst, dass die Menschen einen sichtbaren Unterschied in der Art, wie Banken als Teil der Gesellschaft agieren, erkennen müssen, um von diesem Konzept überzeugt zu sein.
Opportunity measures the basic access and affordability needed to participate in the information society in mobile population coverage, Internet access prices and mobile prices.	Möglichkeit misst den Mindestzugang und die finanzielle Erschwinglichkeit zur Teilhabe an der Informationsgesellschaft. Indikatoren sind die mobile Netzabdeckung, die Preise für Internetzugänge und die Preise für Mobilfunkverbindungen.
In addition to the blog, devochki activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.	Zusätzlich zu ihrem Blog, bekunden Devochki Activistki ihre Entschlossenheit, durch Kunst, Poesie und Musik ein gleichgestellter Teil der kirgisischen Gesellschaft zu sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an