Translation of "partners in trade" to German language:

Dictionary English-German

Partners in trade - translation :

Trade - translation :

Keywords : Partner Partnern Geschäftspartner Wären Beide Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Examples (External sources, not reviewed)

For the SEE social partners (employers and trade union organisations)	5.2.2 an die Adresse der Sozialpartner Südeuropas (Arbeitgeber und Gewerkschaftsver bände)
For the SEE social partners (employers and trade union organisations)	an die Adresse der Sozialpartner Südeuropas (Arbeitgeber und Gewerkschaftsver bände)
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.	Auch mit den südlichen Partnerländern wurden die Gespräche über die Handelsbeziehungen intensiviert.
Firstly, unconditional free trade between partners of different levels of development leads in reality, as we well know, to inequality in trade relations.	Je mehr Gemeinsamkeit herrscht, desto erfolgreicher wird die Europäische Gemeinschaft bei der Lösung ihrer Probleme sein.
Changes in exchange rates may also have encouraged discouraged trade with partners in the euro area.	Auch die Wechselkursentwicklungen haben möglicherweise die Handelsbeziehungen mit den Han delspartnern der Eurozone belebt bzw. gebremst.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include	8.8 So müssen die Bemühungen um Konvergenz mit den Handelspartnern Folgendes umfassen
Euro 10 Structure of trade by partner The Community's most important trading partners in 1984	3. EUR 10 Handelsstruktur nach Partnern die wichtigsten Handelspartner der Gemeinschaft 1984
Even if this results in a trade conflict with America or any other partners in the WTO.	Einen Handelskonflikt mit den USA oder eventuell mit anderen Partnern in der WTO nehme ich dafür gern in Kauf.
We argue for enhancing south south trade by encouraging the signature of free trade agreements between the partners.	Wir setzen uns für eine Intensivierung des Handels zwischen den Mittelmeerpartnern ein, indem wir den Abschluss von Freihandelsabkommen zwischen ihnen anregen.
Pattern of trade The problem in EC Japan trade relations is not primarily the Community's trade deficit, which it might have offset by surpluses with other trading partners.	Handelsstruktur Das Problem der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan ist nicht in erster Linie auf das Handelsdefizit der Gemeinschaft zurückzuführen, da die EG dieses Defizit durch die im Handel mit anderen Partnern erzielten Überschüsse ausgleichen könnte.
Pattern of trade the problem in EC Japan trade relations is not primarily the Community's trade deficit, which it might have offset by surpluses with other trading partners.	Handelsstruktur Das Problem der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan ist nicht in erster Linie auf das Handelsdefizit der Gemeinschaft zurückzuführen, da die EG dieses Defizit durch die im Handel mit anderen Partnern erzielten Überschüsse ausgleichen könnte.
Are we prepared to suspend trade relations in cases where we sorely need our trading partners ?	60 000 Flüchtlinge aus Chile sind 60 000 zuviel, 3 Mio Flüchtlinge aus Afghanistan sind 3 Mio zuviel.
The main trade partners of the Gaza Strip are Israel and Egypt.	Die wichtigsten Handelspartner des Gazastreifens sind Israel, Ägypten und das Westjordanland.
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners	Abschluss weiterer Handelsabkommen, die gerade mit wichtigen strategischen Partnern ausgehandelt werden
Ultimately, the US recovery helped its trade partners more than it hurt them.	Die Erholung in den USA hat den Handelspartnern des Landes mehr genützt als geschadet.
5.4 The Serbian trade policy situation with EU, its neighbours and other partners	5.4 Die handelspolitische Situation Serbiens in Bezug auf die EU, die Nachbarstaaten und andere Handelspartner
5.4 The Serbian trade policy situation with EU, the neighbours and other partners	5.4 Die handelspolitische Situation Serbiens in Bezug auf die EU, die Nachbarstaaten und andere Handelspartner
However, Brazil only accounts for 1,8 of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).	Auf Brasilien entfallen allerdings nur 1,8 des gesamten EU Handels, und damit rangiert Brasilien laut Eurostat 2005 auf Platz 11 der größeren Handelspartner der EU.
China s main trade partners are deeply worried about the consequences of this continuing imbalance.	Die wichtigsten Handelspartner Chinas sind über die Folgen dieses anhaltenden Ungleichgewichts tief besorgt.
Successful programmes under the Aid for Trade Initiative require joint efforts by concerned partners.	Die im Rahmen der Initiative Hilfe für Handel durchgeführten Programme können nur gelingen, wenn die beteiligten Partner gemeinsame Anstrengungen unternehmen.
The fault, dear Brutus, is neither in our stars nor in ourselves. Thanks to globalization, it lies in our trade partners!	Es ist nicht die Schuld der Sterne, lieber Brutus, und nicht unsere eigne Schuld, sondern die Schuld unserer Handelspartner aufgrund der Globalisierung!
The pursuit of trade surpluses inevitably triggers conflicts with trade partners, and the effectiveness of mercantilist policies depends in part on the absence of similar policies elsewhere.	Das Bemühen um Handelsüberschüsse löst unweigerlich Konflikte mit Handelspartnern aus, und die Effektivität der merkantilistischen Politik hängt teilweise davon ab, dass eine derartige Politik anderswo eben nicht verfolgt wird.
5.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.	5.1 Ursprungskumulierung zwischen den Freihandelspartnern der EU sollte möglich sein, zur Erleichterung des Handels mit den Freihandelspartnern sollten zudem die Ursprungsregeln harmonisiert werden.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.	8.1 Ursprungskumulierung zwischen den Freihandelspartnern der EU sollte möglich sein, zur Erleichterung des Handels mit den Freihandelspartnern sollten zudem die Ursprungsregeln harmonisiert werden.
Although 80 of Mexican foreign trade is with its NAFTA partners, trade links between Mexico and the European Union are far from negligible.	Auch wenn 80 des mexikanischen Außenhandels mit den NAFTA Partnern abgewickelt werden, sind die Handelsbeziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union nicht zu unterschätzen.
For imports, Ireland Is the country which carries out most of its trade with its Community partners (69.8 in 1984).	In bezug auf die Einfuhren ist Irland das Land, das den größten Teil seines Handels mit den Partnern der Gemeinschaft abwickelt (1984 69,8 ).
exchanging information and recommending partners and cooperation opportunities in the field of trade and investment through mutually accessible existing networks	Zusammenarbeit bei gemeinsamen Forschungsprojekten im Bereich der Informations und Kommunikationstechnologien,
Invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the United Nations Conference on Trade and Development and development partners to participate in the meeting	14. bittet die Bretton Woods Institutionen, die Welthandelsorganisation, die regionalen Entwicklungsbanken sowie die Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und die Entwicklungspartner, an der Tagung teilzunehmen
(17) Ensure completion of a free trade area between the EU and all its Mediterranean partners	(18) Verwirklichung einer Freihandelszone zwischen der EU und sämtlichen Mittelmeerpartnerländern
6.26 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.	6.26 Die EU muss den von ihren Handelspartnern auferlegten Einschränkungen des Zugangs zu Rohstoffen energisch entgegentreten.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.	6.27 Die EU muss den von ihren Handelspartnern auferlegten Einschränkungen des Zugangs zu Rohstoffen energisch entgegentreten.
Conclude and implement free trade agreements with the Mediterranean partners at regional, subregional or bilateral level	Abschluss und Umsetzung von Freihandelsabkommen mit den Mittelmeerpartnern auf regionaler, intraregionaler oder bilateraler Ebene
Indeed, for practically all of Latin America s countries, China is one of the ten main trade partners and already in second place in several with rates of growth well above total trade.	Tatsächlich ist China für praktisch alle lateinamerikanischen Länder einer der zehn wichtigsten Handelspartner in mehreren Ländern rangiert China an zweiter Stelle und die Wachstumsraten liegen weit über dem Gesamthandelsvolumen.
China s voracious appetite for German cars and machines provided the needed boost, even as Germany s traditional trade partners in Europe struggled.	Chinas unersättlicher Appetit nach deutschen Autos und Maschinen sorgte für den benötigten Auftrieb, auch als Deutschlands traditionelle Handelspartner in Europa zu kämpfen hatten.
Jubilee 2000 brings together development agencies, charities, trade unions and churches all over Europe, linking with partners in the developing countries.	Jubiläum 2000 führt Entwicklungsberatungsstellen, karitative Vereinigun gen, Gewerkschaften und Kirchen innerhalb ganz Europas zusammen, die Partner in Entwicklungs ländern haben.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.	1.13.2.3 Es sollten Kontakte zu einem breiten Spektrum unabhängiger Sozialpartner (z.B. Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften) in Russland aufgebaut und entwickelt werden.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia	1.13.2.3 Es sollten Kontakte zu einem breiten Spektrum unabhängiger Sozialpartner (z.B. Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften) in Russland aufgebaut und entwickelt werden.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia	2.2.3 Es sollten Kontakte zu einem breiten Spektrum unabhängiger Sozialpartner (z.B. Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften) in Russland aufgebaut und entwickelt werden.
Only 28.6 of mining engineering firms stated that they cooperated with partners in the scientific field, trade organizations and so forth.	Dies setzt einer Erhöhung der Exportanteile Grenzen.
FI A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur and at least half of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership have to be permanently resident in the EEA.	PL Die Tätigkeiten einer Repräsentanz dürfen sich nur auf Werbe und Verkaufsförderungsmaßnahmen zugunsten der ausländischen Muttergesellschaft erstrecken.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.	Island verpflichtet sich, für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang zu gewähren.
For decades, the MAFF s power meant that Japan s trading partners would not even contemplate free trade discussions.	Jahrzehntelang war die Macht des MAFF so groß, dass die Handelpartner Japans nicht einmal über Freihandelsdiskussionen nachzudenken wagten.
(7) For the Mediterranean partners the establishment of a free trade area may involve profound structural reforms.	(7) Für die Mittelmeerpartner könnte die Errichtung einer Freihandelszone tiefgreifende Strukturreformen zur Folge haben.
Conclude and implement free trade agreements with the Mediterranean partners at regional, intra regional or bilateral level	Abschluss und Umsetzung von Freihandelsabkommen mit den Mittelmeerpartnern auf regionaler, subregionaler oder bilateraler Ebene
enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations	Unternehmen, Sozialpartner und andere Vertreter des Arbeitslebens einschließlich Handelskammern und anderen Berufsverbänden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an