Translation of "personal commitment" to German language:


  Dictionary English-German

Commitment - translation : Personal - translation : Personal commitment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Leadership involves personal commitment and concrete actions
Führerschaft erfordert persönliches Engagement und konkrete Maßnahmen
Be sure, Mr President, of my personal commitment.
Seien Sie gewiss, Herr Präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde.
I am making a personal commitment to do so.
Hierfür setze ich mich persönlich ein.
What is needed is personal commitment and personal com mitment on the part of the teacher.
In der Regel befassen sich unsere Schulsysteme fast ausschließlich mit Unterricht und zu we nig mit Erziehung.
Commissioner, I do not doubt your personal commitment to enlargement.
Herr Kommissar, ich habe keinen Zweifel an Ihrem persönlichen Engagement für die Erweiterung.
We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.
Das ist ihrem Verhandlungsgeschick und ihrem großen persönlichen Einsatz zuzuschreiben.
I want to assure Parliament of my personal commitment to these tasks.
Ich möchte dem Parlament versichern, dass ich mich persönlich für diese Ziele einsetzen werde.
We realize the extent of your strong personal commitment to questions of human rights.
Entspricht es den Tatsachen, daß japanische Schiffsbesitzer nur unter japanischer Flagge segeln können, wenn ihr Schiff in Japan ge baut wurde?
I should first like to reiterate my personal commitment and the commitment of all Members of Council to this region, namely the Balkans.
Vor allem möchte ich einmal mehr mein persönliches Engagement und das aller Mitglieder des Rates für die Region, für den Balkan bezeugen.
President Sezer has made a personal commitment to the process of modernisation in his country.
Präsident Sezer hat sich persönlich für den Modernisierungsprozess seines Landes engagiert.
I congratulate you warmly on this report, knowing how much personal commitment lies behind it.
Ich gratuliere Ihnen sehr zu diesem Bericht, eben auch in dem Bewusstsein, wie viel persönliches Engagement dahinter steckt.
We also observe with plea sure the reassertion of President Mitterand's personal commitment to European recovery.
Eine dritte entscheidende Frage, die in Athen zur De batte stand, betrifft das sogenannte britische Problem.
Mr President, we have very much appreciated the importance you attach to Mr Mitterrand's personal commitment.
Dalsager, Mitglied der Kommission. (DA) Herr Präsident, die Kommission hat diesen Vorschlag im Zu sammenhang mit der Verlängerung der wichtigsten Agrarstrukturrichtlinien vorgelegt.
The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination.
Was nun erreicht wurde, ist in erheblichem Maße ihrem persönlichen Engagement, ihrer Beharrlichkeit und Entschlossenheit zu danken.
I know the Commissioner has a personal commitment to anti racism and the Article 13 package.
Ich weiß, dass der Kommissarin persönlich viel an der Bekämpfung des Rassismus und am Bündel der Vorschläge im Rahmen von Artikel 13 EGV liegt.
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk,
in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen,
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level
jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, ihr persönliches Engagement im Rahmen von Freiwilligenaktivitäten auf europäischer und internationaler Ebene zum Ausdruck zu bringen
I also know that he has a very strong personal commitment to free trade, which is a common objective.
Wenn man etwas Falsches tut, ist es genauso schlimm, wenn man dieses Falsche in fünf Jahren tut.
A great many of the key provisions of the regulation under discussion result from her personal commitment and determination.
Eine Vielzahl der zur Diskussion stehenden Bestimmungen der Verordnung sind das Ergebnis ihres persönlichen Engagements und ihrer Entschlossenheit.
We have no doubt that you will pursue your task with tenacity, personal commitment and a nice sense of diplomacy.
Als zweites muß sichergestellt werden, daß die Kosten für die Führung des russischen Unterdrückungsregimes von den Tyrannen in Moskau und nicht vom Westen getragen werden.
The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying.
Das persönliche Engagement des neuen Hohen Kommissars für Flüchtlinge der Vereinten Nationen, Herrn Lubbers, in diesem Krisengebiet erfüllt uns mit großer Befriedigung.
He has now taken the right step at the right time to show his personal commitment to a lasting peace.
Jetzt hat er zur rechten Zeit den rechten Schritt getan, um sein persönliches Engagement für einen dauerhaften Frieden zu zeigen.
In fact, unconscious efficiencies are the most desirable ones, because they require neither enforcement nor a personal commitment to cutting back.
Tatsächlich sind unbewusste Rationalisierungen die wünschenswertesten, da für sie weder Zwang noch persönliches Engagement für eine Einschränkung notwendig sind.
However, your personal commitment must not be seen as a substitute for democratic legitimisation of the European security and defence policy.
Nur, Ihr persönliches Engagement ersetzt nicht die demokratische Legitimation der europäischen Sicherheits und Verteidigungspolitik.
They forged a liberal path for Egypt expressed as a commitment to personal freedom, secularism and faith in science to bring progress.
Sie ebneten einen liberalen Weg für Ägypten, der sich in einem Bekenntnis zu persönlicher Freiheit, Säkularismus und Glaube an die Wissenschaft um des Fortschrittes Willen äußert.
In the words of President George W. Bush, he had the strength, experience, personal commitment and authority to accomplish this critical mission.
Präsident George W. Bush hatte ihn zum ersten Minister für Innere Sicherheit ernannt.
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff,
in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
It is on the ground, where young people can see the results of their personal commitment, that active citizenship becomes a reality.
Auf der lokalen Ebene, auf der die Jugendlichen die durch ihr persönliches Engagement erzielten Ergebnisse konkret beurteilen können, kann eine aktive Staatsbürgerschaft erlernt werden.
I also enjoyed listening to the minister' s speech Parliament knows his personal commitment to the enhancement and protection of human rights.
Ich habe auch die Rede des Ministers mit großem Interesse verfolgt. Das Parlament kennt sein persönliches Engagement für die Stärkung und den Schutz der Menschenrechte.
That is a measure of the personal commitment which you have brought to dialogue with this House and democratic issues in Europe.
Das ist ein Ausdruck Ihres persönlichen Engagements, mit dem Sie sich für den Dialog mit diesem Haus und die demokratischen Belange in Europa einsetzen.
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff,
in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
This is a personal commitment for me, because apart from being responsible for environmental protection I am also concerned with the internal market.
Im übrigen er laubt diese Kontinuität auch die Ausschöpfung der in novatorischen Chancen, die aus der Umweltpolitik, wenn sie langfristig rational kalkulierbar angelegt ist, erwachsen.
He interceded with a great deal of personal commitment in order to help us reach an agreement in the talks, in the dialogue.
Er hat sich mit sehr großem persönlichem Einsatz dafür verwendet, dass wir im Gespräch, im Dialog zu einer Einigung kamen.
personal the personal name
personal Realer Name des Empfängers
My personal commitment to the goal of Security Council reform remains unchanged and I stand ready to guide the membership in their future work.
Ich bleibe dem Ziel einer Sicherheitsratsreform unverändert verpflichtet und bin gerne bereit, die Mitgliedstaaten bei ihrer künftigen Arbeit zu leiten.
Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
sowie in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
Without wishing to pre empt him, I would like to say that we are all very pleased with his personal commitment to the matter.
Ich möchte, ohne ihm vorzugreifen, sagen, dass wir alle sehr zufrieden sind mit dem Engagement, das er in dieser Frage persönlich einbringt.
Personal data is exactly that personal.
Persönliche Daten sind genau dies nämlich persönlich.
Personal namespaces include your personal folders.
Die persönlichen Namensräume umfassen Ihre persönlichen Ordner.Personal namespaces for imap account.
Personal quest, personal interpretation is key!
Die persönliche Suche, die persönliche Interpretation ist der Schlüssel!
He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination even if sometimes a grim determination to reach agreement.
Er bewies großes persönliches Engagement, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprach.
Personal
Perl
Personal
Privat

 

Related searches : Your Personal Commitment - My Personal Commitment - Great Personal Commitment - Full Personal Commitment - Deep Personal Commitment - High Personal Commitment - Gaining Commitment - Commitment Amount - Feasibility Commitment - Professional Commitment - Volume Commitment - Emotional Commitment