Translation of "personal commitment" to German language:
Dictionary English-German
Commitment - translation : Personal - translation : Personal commitment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Leadership involves personal commitment and concrete actions | Führerschaft erfordert persönliches Engagement und konkrete Maßnahmen |
Be sure, Mr President, of my personal commitment. | Seien Sie gewiss, Herr Präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde. |
I am making a personal commitment to do so. | Hierfür setze ich mich persönlich ein. |
What is needed is personal commitment and personal com mitment on the part of the teacher. | In der Regel befassen sich unsere Schulsysteme fast ausschließlich mit Unterricht und zu we nig mit Erziehung. |
Commissioner, I do not doubt your personal commitment to enlargement. | Herr Kommissar, ich habe keinen Zweifel an Ihrem persönlichen Engagement für die Erweiterung. |
We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment. | Das ist ihrem Verhandlungsgeschick und ihrem großen persönlichen Einsatz zuzuschreiben. |
I want to assure Parliament of my personal commitment to these tasks. | Ich möchte dem Parlament versichern, dass ich mich persönlich für diese Ziele einsetzen werde. |
We realize the extent of your strong personal commitment to questions of human rights. | Entspricht es den Tatsachen, daß japanische Schiffsbesitzer nur unter japanischer Flagge segeln können, wenn ihr Schiff in Japan ge baut wurde? |
I should first like to reiterate my personal commitment and the commitment of all Members of Council to this region, namely the Balkans. | Vor allem möchte ich einmal mehr mein persönliches Engagement und das aller Mitglieder des Rates für die Region, für den Balkan bezeugen. |
President Sezer has made a personal commitment to the process of modernisation in his country. | Präsident Sezer hat sich persönlich für den Modernisierungsprozess seines Landes engagiert. |
I congratulate you warmly on this report, knowing how much personal commitment lies behind it. | Ich gratuliere Ihnen sehr zu diesem Bericht, eben auch in dem Bewusstsein, wie viel persönliches Engagement dahinter steckt. |
We also observe with plea sure the reassertion of President Mitterand's personal commitment to European recovery. | Eine dritte entscheidende Frage, die in Athen zur De batte stand, betrifft das sogenannte britische Problem. |
Mr President, we have very much appreciated the importance you attach to Mr Mitterrand's personal commitment. | Dalsager, Mitglied der Kommission. (DA) Herr Präsident, die Kommission hat diesen Vorschlag im Zu sammenhang mit der Verlängerung der wichtigsten Agrarstrukturrichtlinien vorgelegt. |
The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination. | Was nun erreicht wurde, ist in erheblichem Maße ihrem persönlichen Engagement, ihrer Beharrlichkeit und Entschlossenheit zu danken. |
I know the Commissioner has a personal commitment to anti racism and the Article 13 package. | Ich weiß, dass der Kommissarin persönlich viel an der Bekämpfung des Rassismus und am Bündel der Vorschläge im Rahmen von Artikel 13 EGV liegt. |
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, | in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen, |
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level | jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, ihr persönliches Engagement im Rahmen von Freiwilligenaktivitäten auf europäischer und internationaler Ebene zum Ausdruck zu bringen |
I also know that he has a very strong personal commitment to free trade, which is a common objective. | Wenn man etwas Falsches tut, ist es genauso schlimm, wenn man dieses Falsche in fünf Jahren tut. |
A great many of the key provisions of the regulation under discussion result from her personal commitment and determination. | Eine Vielzahl der zur Diskussion stehenden Bestimmungen der Verordnung sind das Ergebnis ihres persönlichen Engagements und ihrer Entschlossenheit. |
We have no doubt that you will pursue your task with tenacity, personal commitment and a nice sense of diplomacy. | Als zweites muß sichergestellt werden, daß die Kosten für die Führung des russischen Unterdrückungsregimes von den Tyrannen in Moskau und nicht vom Westen getragen werden. |
The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying. | Das persönliche Engagement des neuen Hohen Kommissars für Flüchtlinge der Vereinten Nationen, Herrn Lubbers, in diesem Krisengebiet erfüllt uns mit großer Befriedigung. |
He has now taken the right step at the right time to show his personal commitment to a lasting peace. | Jetzt hat er zur rechten Zeit den rechten Schritt getan, um sein persönliches Engagement für einen dauerhaften Frieden zu zeigen. |
In fact, unconscious efficiencies are the most desirable ones, because they require neither enforcement nor a personal commitment to cutting back. | Tatsächlich sind unbewusste Rationalisierungen die wünschenswertesten, da für sie weder Zwang noch persönliches Engagement für eine Einschränkung notwendig sind. |
However, your personal commitment must not be seen as a substitute for democratic legitimisation of the European security and defence policy. | Nur, Ihr persönliches Engagement ersetzt nicht die demokratische Legitimation der europäischen Sicherheits und Verteidigungspolitik. |
They forged a liberal path for Egypt expressed as a commitment to personal freedom, secularism and faith in science to bring progress. | Sie ebneten einen liberalen Weg für Ägypten, der sich in einem Bekenntnis zu persönlicher Freiheit, Säkularismus und Glaube an die Wissenschaft um des Fortschrittes Willen äußert. |
In the words of President George W. Bush, he had the strength, experience, personal commitment and authority to accomplish this critical mission. | Präsident George W. Bush hatte ihn zum ersten Minister für Innere Sicherheit ernannt. |
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff, | in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte, |
It is on the ground, where young people can see the results of their personal commitment, that active citizenship becomes a reality. | Auf der lokalen Ebene, auf der die Jugendlichen die durch ihr persönliches Engagement erzielten Ergebnisse konkret beurteilen können, kann eine aktive Staatsbürgerschaft erlernt werden. |
I also enjoyed listening to the minister' s speech Parliament knows his personal commitment to the enhancement and protection of human rights. | Ich habe auch die Rede des Ministers mit großem Interesse verfolgt. Das Parlament kennt sein persönliches Engagement für die Stärkung und den Schutz der Menschenrechte. |
That is a measure of the personal commitment which you have brought to dialogue with this House and democratic issues in Europe. | Das ist ein Ausdruck Ihres persönlichen Engagements, mit dem Sie sich für den Dialog mit diesem Haus und die demokratischen Belange in Europa einsetzen. |
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff, | in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte, |
Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, | in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte, |
Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, | in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte, |
This is a personal commitment for me, because apart from being responsible for environmental protection I am also concerned with the internal market. | Im übrigen er laubt diese Kontinuität auch die Ausschöpfung der in novatorischen Chancen, die aus der Umweltpolitik, wenn sie langfristig rational kalkulierbar angelegt ist, erwachsen. |
He interceded with a great deal of personal commitment in order to help us reach an agreement in the talks, in the dialogue. | Er hat sich mit sehr großem persönlichem Einsatz dafür verwendet, dass wir im Gespräch, im Dialog zu einer Einigung kamen. |
personal the personal name | personal Realer Name des Empfängers |
My personal commitment to the goal of Security Council reform remains unchanged and I stand ready to guide the membership in their future work. | Ich bleibe dem Ziel einer Sicherheitsratsreform unverändert verpflichtet und bin gerne bereit, die Mitgliedstaaten bei ihrer künftigen Arbeit zu leiten. |
Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, | sowie in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte, |
Without wishing to pre empt him, I would like to say that we are all very pleased with his personal commitment to the matter. | Ich möchte, ohne ihm vorzugreifen, sagen, dass wir alle sehr zufrieden sind mit dem Engagement, das er in dieser Frage persönlich einbringt. |
Personal data is exactly that personal. | Persönliche Daten sind genau dies nämlich persönlich. |
Personal namespaces include your personal folders. | Die persönlichen Namensräume umfassen Ihre persönlichen Ordner.Personal namespaces for imap account. |
Personal quest, personal interpretation is key! | Die persönliche Suche, die persönliche Interpretation ist der Schlüssel! |
He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination even if sometimes a grim determination to reach agreement. | Er bewies großes persönliches Engagement, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprach. |
Personal | Perl |
Personal | Privat |
Related searches : Your Personal Commitment - My Personal Commitment - Great Personal Commitment - Full Personal Commitment - Deep Personal Commitment - High Personal Commitment - Gaining Commitment - Commitment Amount - Feasibility Commitment - Professional Commitment - Volume Commitment - Emotional Commitment