Translation of "position against" to German language:

Dictionary English-German

Against - translation :

Gegen

Position - translation :

Position

Position against - translation :

Position gegen

Keywords : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen Position Stellung Posten Lage Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

Hence our position against the report.	Deshalb unsere ablehnende Haltung.
Volume 2 87 fight against discrimination, position of women	Zweite Wahlperiode angewandte Forschung, Forschungsprogramm
The British light cavalry are advancing against our position.	Die brilische leichte Kavallerie kommt direkt auf uns zu.
Guatemala's press has taken a hostile position against the former general.	Die guatemaltekische Presse steht dem früheren General feindselig gegenüber.
extending Common Position 2004 137 CFSP concerning restrictive measures against Liberia	zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 137 GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
extending Common Position 2004 161 CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe	zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 161 GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
implementing Common Position 2005 411 CFSP concerning restrictive measures against Sudan	zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2005 411 GASP über restriktive Maßnahmen gegen Sudan
Albania s position regarding the fight against terrorism has continued to be constructive.	Albanien hat im Kampf gegen den Terrorismus weiterhin eine konstruktive Haltung eingenommen.
I shall therefore vote against these amendments and defend the joint position.	Deswegen werde ich gegen diese Änderungsanträge stimmen und damit die gemeinsame Position verteidigen.
The Council supports the Commissioner's position and is therefore against this amendment.	Allerdings sehe ich in den Haushaltsansätzen hierfür bisher keinen Beweis.
amending Common Position 2004 423 CFSP renewing restrictive measures against Burma Myanmar	zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 423 GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma Myanmar
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004 31 CFSP	über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 31 GASP
implementing Common Position 2004 852 CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire	zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 852 GASP über restriktive Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire
Mr President, the funding of destructive embryo research is against the constitutional position of Ireland, as it is against the constitutional, legal or political position of four other Member States.	Die Finanzierung der verbrauchenden Embryonenforschung erfolgt, verstößt nicht nur gegen die in der irischen Verfassung verankerten Grundsätze, sie steht auch im Widerspruch zu der konstitutionellen, rechtlichen und politischen Position von vier anderen Mitgliedstaaten.
We know what the French Communists' position is. They have always been against enlargement they are against enlargement now.	Wenn meine Fraktion hierzu keine Änderungsanträge gestellt hat, dann deshalb, weil sie, obwohl im Prinzip einverstanden, im Detail keine Kriterien für eine solche Befreiung ausarbeiten konnte.
They select portions of what you say to defend their position against you.	Sie benutzen Teile dessen, was du ihnen gesagt hast, um ihre Position gegen dich zu verteidigen.
The lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.	Der Protest der Anwaltskammern gegen diesen Gemeinsamen Standpunkt ist etwas überzogen.
extending restrictive measures against Burma Myanmar and amending Common Position 2004 423 CFSP	zur Verlängerung und Änderung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 423 GASP
. . . what is his position on the Article 93 proceedings opened against France in February?	39 nicht mehr im einzelnen eingehen.
Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.	Zudem muss unsere politische Stellungnahme gegen Diskriminierung hier im Haus politisch umgesetzt werden.
on additional restrictive measures against Burma Myanmar and amending Common Position 2004 423 CFSP	über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 2004 423 GASP
amending Common Position 2004 661 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 661 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
extending Common Position 2004 661 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 661 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
implementing Common Position 2006 276 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2006 276 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests.	Was den rechtlichen Status des Kaspischen Meeres angeht, hat sich Russland gegen die iranischen Interessen gestellt.
On several occasions, Saddam the Islamic conquest of Iran in promoting his position against Iran.	Saddam Hussein spielte häufig auf die islamische Expansion und die Eroberung des Iran an und propagierte damit seine anti persische Haltung.
Often several concentric rings were built, which produced a more effective defensive position against attackers.	Oft wurden von den Erbauern mehrere konzentrische Ringwälle errichtet, wodurch eine effektivere Verteidigung gegen Angreifer möglich war.
implementing Common Position 2005 440 CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo	zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2005 440 GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Corrigendum to Council Common Position 2004 848 CFSP of 13 December 2004 amending Common Position 2004 661 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	Berichtigung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 848 GASP des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 661 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Having regard to Council Common Position 2005 411 CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004 31 CFSP 1 ,	gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2005 411 GASP des Rates vom 30. Mai 2005 über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 31 GASP 1 ,
Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM.	Microsofts gegenwärtige Marktstellung ist eine direkte Folge dieses alten, gegen IBM eingeleiteten Kartellverfahrens.
Will he be able to say anything against the ones who placed him in this position?	Wird er auch etwas gegen diejenigen sagen können, die ihn in dieses Amt gehoben haben?
The position of the Count Palatine in the civil war was clearly against the High Duke.	Er war der Begründer der schlesischen Linie der Piasten.
Glorioso for Europe to adopt a common position against the régime currendy in power in Chile ?	Wir unterbrechen nun unsere Arbeiten bis 15.00 Uhr.
Mr Dankert, rapporteur. (F) Madam President, this amendment departs from our November position I am against.	Während der Abstimmung erhalten lediglich die Be richterstatter das Wort, um den Standpunkt des Haushaltsausschusses darzulegen.
She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all comers.	Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt.
I want courtmartial charges prepared on Lieutenant Carstairs leaving his position against orders and under fire.	Und leiten Sie ein Verfahren gegen Lieutenant Carstairs ein, wegen Verlassen der Stellung unter Beschuss.
concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002 829 CFSP	über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2002 829 GASP
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004 730 CFSP on additional restrictive measures against Burma Myanmar and amending Common Position 2004 423 CFSP 2 .	Der Rat hat am 25. Oktober 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004 730 GASP über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 423 GASP 2 angenommen.
The liberal group will be voting against the relevant amendments and in favour of the common position.	Die ELDR Fraktion wird gegen die betreffenden Änderungsanträge und für den Gemeinsamen Standpunkt stimmen.
Furthermore, those groups which are in a weaker position are at risk of becoming doubly discriminated against.	Dazu kommt, dass einige der schwächsten Gruppen in der Gesellschaft Gefahr laufen, doppelt diskriminiert zu werden.
I am talking about the fight against corruption and an improvement in the position of the Roma.	Ich spreche von dem Kampf gegen Korruption sowie der Verbesserung der Situation der Roma.
Having regard to Council Common Position 2004 730 CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma Myanmar and amending Common Position 2004 423 CFSP 1 ,	gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004 730 GASP des Rates vom 25. Oktober 2004 über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma Myanmar 1 ,
He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.	Er erwähnte die Klage nicht, die gegen seine vorherige Stelle in einem Bundesberufungsgericht erhoben worden war.
As the Governor of Burgundy, Condé was in the best position to prepare an attack against the Comté.	Als Gouverneur von Burgund war Condé am ehesten in der Lage, einen Angriff gegen die Freigrafschaft vorzubereiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an