Translation of "presented us with" to German language:

Dictionary English-German

Presented - translation :

Vorgestellt

Presented us with - translation :

Präsentiert uns mit

With - translation :

Mit

Keywords : Präsentiert Präsentierte Vorgelegt Vorgestellt Gericht Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

Both have presented us with a magnum opus.	Beide haben uns ein großes Stück Arbeit vorgelegt.
Commissioner Patten has presented us with a challenge.	Kommissar Patten hat uns herausgefordert.
The amendments lodged and presented by us comply with these objectives.	Wahrscheinlich ließe sich im Rahmen dieser Zusammenarbeit die Zukunft besser planen.
Voyager presented us with six new worlds in the Jupiter system alone.	Voyager präsentierte uns allein 6 neue Welten im Jupitersystem.
Mr Wurtz presented us with an excellent analysis of American interests, which would justify the US strategic defence programme.	Herr Wurtz hat uns eine sehr scharfsinnige Analyse der amerikanischen Interessen geliefert, die darin bestünden, das amerikanische strategische Schutzschild zu rechtfertigen.
He has presented that picture to us.	Dies ist eine ernst Frage.
The Commission has presented us with a document which intends to deal with the problem of human trafficking.	Die Kommission hat uns ein Dokument zur Lösung des Problems des Menschenhandels vorgelegt.
The doctored images presented to us conceal horror.	Hinter den frisierten Bildern, die uns präsentiert werden, steht der Schrecken.
I am happy that President Thorn has presented us with a clear set of priority proposals.	6. Aussprache über aktuelle und dringliche Fragen (Einsprüche)
In connection with the final discharge, the Commission also presented the 1998 monitoring statistics to us.	Im Rahmen der Entlastung hat uns die Kommission auch die Kontrollstatistiken für das Jahr 1998 vorgelegt.
Then what, pray, has the Commission presented to us?	Was denn, bitteschön, hat die Kommission uns denn vorgelegt?
This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer.	Die Firma ACT hat uns diese Woche vor vollendete Tatsachen gestellt mit der Erzeugung eines menschlichen Embryos durch Nukleartransfer.
As presented today the report before us makes täsmään demands.	In seiner jetzigen Fassung stellt der uns vorliegende Bericht diesbezügliche Forderungen. Er verlangt, daß
And all of them will indeed be presented before Us.	Jedoch sie alle, allesamt versammelt, werden sicher vor Uns gebracht werden.
And all of them will indeed be presented before Us.	Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.
And all of them will indeed be presented before Us.	Und sie werden unausweichlich alle insgesamt bei Uns vorgeführt.
And all of them will indeed be presented before Us.	Und ausnahmslos gewiß werden allesamt Uns vorgeführt.
Firstly, the programme which is presented to us lacks focus.	Erstens mangelt es dem Programm, das uns vorgelegt wurde, an einer klaren Ausrichtung auf ein Ziel.
The challenge for us as a Parliament is now to take this skeleton you have presented to us and flesh it out with meaningful substance.	Wir als Parlament sind jetzt aufgefordert, das, was Sie dort als Rahmen geliefert haben, mit einem vernünftigen Inhalt zu versehen.
Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific.	Ganz klar bot der Krieg gegen den Terrorismus China die Gelegenheit, sowohl seine Beziehungen zu den USA als auch seine Verbundenheit mit den Nationen rund um den Pazifik zu stärken.
'Presented' is pitching it rather high because it only talked to us about to us about it.	Marshall. (E) Sollte die Kommission nicht darauf aufmerksam gemacht werden, daß gewisse französi
In effect, what the Council has presented us with here is what I would call a budget of European impotence.	Der Fall des Regionalfonds ist besonders exemplarisch.
Mr Thorn, the Council must be presented with precise choices, as you told us unofficially yesterday in an informal meeting.	von Herrn de Ferranti und anderen an die Kom mission (Dok. 1 968 81)
The Americans presented us with a proposal that would have reduced their commitment by between 70 and 90 per cent.	Die Amerikaner haben uns einen Vorschlag vorgelegt, mit dem sich ihre Verpflichtung um 70 bis 90 verringert hätte.
I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us.	Ich habe auch darauf hingewiesen, dass wir solche Vorschläge mit der gebotenen Dringlichkeit behandeln würden, wenn die Angelegenheit dem Parlament vorgelegt wird.
Dr. al Qahtani responded All evidence must be presented here, before us.	Dr. al Qahtani antwortete Alle Beweise müssen hier vorgebracht werden, vor uns.
It is a passive constitution where objects themselves are presented to us.	Alle Akte des Bewusstseins sind sinnstiftend und konstituieren überhaupt erst ihre Gegenstände.
The computer was presented to the US Navy on December 2, 1954.	Technischer Leiter der Entwicklung (1950 bis 1954) war Byron Havens.
You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders.	Sie erinnern sich an die Vorschriften zum Besteigen von Leitern, die uns letzthin vorgelegen haben.
The draft report presented to us is unacceptable in its current form.	Diesem Berichtsentwurf können wir in der vorliegenden Form nicht zustimmen.
He presented her with a doll.	Er schenkte ihr eine Puppe.
She presented him with the trophy.	Sie überreichte ihm die Trophäe.
She presented him with the trophy.	Sie hat ihm die Trophäe überreicht.
You have presented us with the anti terrorist agreement drafted by Spain' s Popular Party and the Spanish Socialist Workers Party.	Sie haben uns den Pakt gegen Terrorismus der Volkspartei und der Sozialistischen Arbeiterpartei Spaniens vorgestellt.
Obviously the whole area of new technologies is one that has presented us with many problems as well as boundless opportunities.	Es ist offensichtlich, dass uns die neuen Technologien mit vielen Problemen konfrontieren, gleichzeitig aber grenzlose Möglichkeiten eröffnen.
The communication you have presented to us is extremely interesting and is broadly compatible with the positions of the European Parliament.	Die Mitteilung, die Sie uns vorgestellt haben, ist von großem Interesse und deckt sich weitgehend mit den Positionen des Europäischen Parlaments.
He presented us with at least 60 pages of complex technical mathematical calculations and he challenged us is this the sort of thing this Parliament should be considering?	Er legte uns mindestens 60 Seiten komplizierter technischer mathematischer Berechnungen vor und fragte uns Sollte sich das Parlament mit solchen Dingen beschäftigen?
Hearing III presented to us on behalf of the Bundesverband Spedition und Lagerei.	Ich habe nur daran gedacht, daß Sie sie nicht in Ihren Reformkatalog aufgenommen haben.
I must say that the assessment presented to us is, at least, detailed.	Ich muß sagen, daß die uns vorgelegte Bilanz zumindest detailliert ist.
All of what the Commission has presented will indeed last us until 2006.	All das, was die Kommission vorgelegt hat, reicht tatsächlich aus bis zum Jahr 2006.
I believe that the Commission did its work perfectly, because in March 2000 it presented us with this first package of measures.	Ich glaube, dass die Kommission völlig richtig gehandelt hat, denn bereits im März 2000 legte sie uns dieses erste Maßnahmenpaket vor.
No patient presented with a cardiac arrhythmia.	Bei keinem Patienten traten Arrhythmien auf.
No patient presented with a cardiac arrhythmia.	Bei keinem Patienten traten Arrhythmien auf..
Finally, on the subject of the United States, let us be clear among ourselves. The United States of America have presented us with a policy which is a fait accompli.	Was die Vereinigten Staaten anbelangt, so sei unter uns offen gesagt, dass diese uns vor eine Politik der vollendeten Tatsachen gestellt haben.
We can only ever guess the reasons why no proposals are presented to us.	Wir können immer nur raten, warum wir Vorschläge nicht kriegen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an