Translation of "preventive services" to German language:

Dictionary English-German

Preventive - translation :

Präventiv

Preventive services - translation :

Präventionsdienste

Services - translation :

Dienstleistungen

Keywords : Vorbeugung Vorsorglich Gepflegte Schutzhaft Maßnahme Dienste Jugendamt Anspruch Benötigt Dienst

Examples (External sources, not reviewed)

Employment services modern employment services are necessary for an effective and efficient implementation of active and preventive strategies, involving individual case management.	Arbeitsämter Zeitgemäße Arbeitsverwaltungen sind eine Voraussetzung für die wirksame und rationelle Umsetzung von aktiven und präventiven Strategien, die auch ein Einzelfallmanagement vorsehen.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.	1.1.8 Es sollten Gesundheitsversorgungs und vorsorgedienste geschaffen werden, die kulturellen Besonderheiten Rechnung tragen.
Crime proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)	Abfassung von Rechtstexten und Gestaltung von Produkten und Dienstleistungen in einer Weise, dass sie weniger anfällig für kriminellen Missbrauch sind (2005)
Training packages are developed for staff in preventive and protection services, workers safety representatives and first aid teams	Schulungskonzepte sind zu entwickeln.
Preventive deployment	Vorbeugende Einsätze
Preventive action	Konfliktprävention
Preventive Oncology	Präventive Onkologie
Preventive measures	Aktiver Schutz
preventive medicine	Gesundheitsvorsorge
Preventive dentistry	Präventive Zahnheilkunde
Preventive medicine	Präventivmedizin
Preventive vaccination	Präventive Impfung
Preventive action	Vorbeugungsmaßnahmen
This development has underlined the importance of social integration and access to basic social services as preventive measures against crises.	Diese Entwicklung hat hervorgehoben, wie wichtig soziale Integration und Zugang zu einer sozialen Grundversorgung für die Krisenprävention sind.
One new preventive tool employed by customs services is the so called Early Warning system operating through the SCENT network15.	Ein neues Verhütungsinstrument, das von den Zolldienststellen eingesetzt wird, ist das sogenannte Frühwarnsystem, das über das SCENT Netz betrieben wird15. Dieses Netz verbindet die
application of risk assessment and planning of preventive action the selection of OSH services reintegration at work of disabled workers and the role of OSH services in that area	Zusammenarbeit mit Arbeitnehmern und Arbeitnehmervertretem. Risikobewertung. Verknüpfung von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz mit Qualitätssicherung und Umweltschutzfragen mittels innerbetrieblicher Audits.
Many Governments currently support small scale projects providing care, support and treatment services to HIV positive women, including preventive antiretroviral treatment.	Viele Länder unterstützen derzeit Kleinprojekte zur Betreuung, Unterstützung und Behandlung HIV positiver Frauen, einschließlich präventiver antiretroviraler Behandlung.
Any suspected irregularities are notified to the inspection and ancillary services of the customs administration and appropriate preventive action is taken.	In anderen Fällen, in denen die Ware nach Zerstörung der Plomben entladen wird, genügt es, einfach den Empfängerabschnitt nicht beim Ausgangszollamt ein zureichen, da die Zollstellen in Anbetracht der großen Zahl von Versandverfahren nicht alle Austragungen kontrollieren können.
Preventive Check ups	Präventive Untersuchungen
Preventive Check ups	Präventiver Check up
(1) preventive infrastructures,	(1) Schutzeinrichtungen
3.7 Preventive measures	3.7 Vorbeugende Maßnahmen
Corrosion preventive coatings	13 a) Korrosionsschutzschichten
Preventive biosecurity measures	Präventive Biosicherheitsmaßnahmen
Preventive vaccination plan	Schutzimpfungsplan
In any case, it should be noted that the certification of protective and preventive services could also contribute to guarantee the free movement of persons and services in this regard.	Auf jeden Fall ist festzustellen, dass die Zertifizierung von Schutz und Präventionsdiensten auch dazu beitragen könnte, die Freizügigkeit und den freien Dienstleistungsverkehr in diesem Bereich zu garantieren.
However, it follows logically from the provisions of the Framework Directive that the preventive services have to be of a multidisciplinary nature.	Aus den Vorschriften der Rahmenrichtlinie ergibt sich jedoch, dass die Präventionsdienste multidisziplinär sein müssen.
(s) Ensuring that the prison system and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism	s) dafür zu sorgen, dass den Tätern im Rahmen von Strafvollzug und Bewährung angemessene Rehabilitationsprogramme bereitgestellt werden, um zu bewirken, dass sie nicht rückfällig werden
The preventive activity par excellence of customs services is constituted by physical checks of merchandise carried out at borders and in airports.	Die Verhütungsmaßnahme par excellence der Zollstellen ist die physische Überprüfung der Ware an den Grenzabfertigungsstellen und in den Flughäfen.
Preventive diplomacy and mediation	Vorbeugende Diplomatie und Vermittlung
Chapter II Preventive measures	Kapitel II
3.2 Preventive Action Plan	3.2 Präventionsplan
General Comments Preventive Measures	Allgemeine Bemerkungen Vorbeugende Maßnahmen
General Comments Preventive Measures	Allgemeine Bemerkungen Vorbeugende Maßnahmen
Article 5 Preventive action	Artikel 5 Vermeidung
Security and preventive measures	Die Vertragsparteien sind bestrebt, in der schrittweisen gemeinsamen Nutzung und Entwicklung verbesserter Systeme zur Datenerfassung miteinander und mit den zuständigen internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten.
Security and preventive measures	Jede Vertragspartei führt innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls für diese Vertragspartei wirksame Kontrollen der gesamten Herstellung von und aller Transaktionen mit Tabak und Tabakerzeugnissen in Freizonen ein und wendet hierzu sämtliche einschlägigen Maßnahmen an, die in diesem Protokoll festgelegt sind.
the preventive measures taken	getroffene Vorbeugungsmaßnahmen
Preventive medicine and epidemiology	Präventivmedizin und Epidemiologie
Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services	Ola fügte hinzu Dies ist das erste Mal, dass ein Protest in Hebron stattgefunden hat, bei dem niemand vom Präventiven Sicherheitsdienst geschlagen wurde.
Access to basic social services in conflict situations and social integration in post conflict situations have also been underlined as important preventive tools.	Die Wichtigkeit, die dem Zugang zu einer sozialen Grundversorgung in Konfliktsituationen sowie der sozialen Integration in Konfliktfolgesituationen als Instrument der Vorbeugung zukommt, wurde ebenfalls hervorgehoben.
Workers health will be improved by better health services and preventive programmes, and employees will be helped to get back to work after illness.	Förderung von Partnerschaften zwischen den Akteuren, wie etwa Arbeitgebern, Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen, zwecks Reformen in den Bereichen Beschäftigung und Eingliederung in den Arbeitsmarkt
In a study carried out in 1999, 38 of small sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21 used these services less than once a year.27	Aus einer 1999 durchgeführten Studie geht hervor, dass 38 der kleinen Unternehmen überhaupt keine Präventionsdienste in Anspruch nehmen und 21 solche Dienste weniger als einmal im Jahr beanspruchen.27
They cannot take preventive measures.	Sie können sich vorbeugende Maßnahmen nicht leisten.
C. Implications for preventive action	C. Implikationen für vorbeugende Maßnahmen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an