Translation of "private credit" to German language:

Dictionary English-German

Credit - translation :

Kredit

Private - translation :

Privatgelände

Private credit - translation :

Privatkredit

Keywords : Lorbeeren Anerkennung Verdienst Kredit Ruhm Private Privat Privaten Privates Privater

Examples (External sources, not reviewed)

Low interest rates also further fuelled private sector demand for credit .	EZB Jahresbericht 2004 zudem auch weiterhin die Kreditnachfrage des privaten Sektors .
Governments are doing too little to address the private credit debacle.	Die Staaten tun zu wenig, um sich dem Debakel der Privatkredite anzunehmen.
In 1996 Credit Suisse restructured as the Credit Suisse Group with four divisions Credit Suisse Volksbank (later called Credit Suisse Bank) for domestic banking, Credit Suisse Private Banking, Credit Suisse Asset Management and Credit Suisse First Boston for corporate and investment banking.	Januar 2006 tritt die Credit Suisse als integrierte globale Bank mit drei Geschäftsbereichen Investment Banking, Private Banking, Asset Management unter einem einzigen Markennamen Credit Suisse auf.
Credit to the private sector also grew strongly in December last year .	Die Kredite an den privaten Sektor sind auch im Dezember des vergangenen Jahres sehr stark gewachsen .
The mobilisation of French private claims and the redemption of credit 1 .	Nutzung französischer Kreditforderungen und Kreditrückzahlung 1 .
Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.	Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.
The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.	Die Rating Agenturen wurden in zwei zivilgerichtlichen Verfahren zur Verantwortung gezogen.
By replacing the private credit that is being withdrawn with public credit, the external imbalances within the eurozone are being perpetuated.	Indem öffentlicher Kredit an die Stelle des versiegenden privaten Kredits gesetzt wird, werden die außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte des Euroraums perpetuiert.
This idea, which we support, must not lead to the conclusion that private credit can be a substitute for public credit.	Ich glaube, sie fallen schon in den Bereich der Moral, aber auch in den Bereich der strengsten Wirtschaftsanalyse.
Chart 2 The mobilisation of French private claims and the redemption of credit	Abbildung 2 Nutzung französischer Kreditforderungen und Kreditrückzahlung
When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro.	Als der Bankrott von Lehman Brothers die Kreditlage der Finanzinstitute gefährdete, wurden private durch staatliche Kredite ersetzt, wodurch ein bisher unerkannter Konstruktionsfehler des Euro deutlich wurde.
Note Average private credit (transactions) as GDP and average current account over 2000 2007.	Anmerkung Durchschnittswerte der Privatkredite (Transaktionen) in BIP und der Leistungsbilanzen 2000 2007.
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .	Die sehr niedrigen Zinssätze begünstigen auch die Kreditnachfrage des privaten Sektors .
With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt.	Da die Kreditmärkte beeinträchtigt sind, könnte die US Notenbank mehr Staatsanleihen oder Wertpapiere kaufen, die mit Verbraucher und Unternehmenskrediten besichert sind.
Allocated a credit assessment one credit quality step ( 1 ) below the ECAI credit assessment of the central government ofthe country in which it is established Treated like private sector issuers or debtors	Eine Ratingstufe ( 1 ) unter dem ECAI Rating der Zentralregierung im Sitzland
While growth in credit to the private sector remained relatively high , total credit growth to euro area residents declined significantly between April and October 2000 .	Während sich die Kreditvergabe an den privaten Sektor nach wie vor relativ stark ausweitete , war das Wachstum der Kredite an Ansässige im Euro Währungsgebiet insgesamt zwischen April und Oktober 2000 deutlich rückläufig .
On the counterparts side , monetary expansion was driven largely by MFI credit to the private sector .	Nach einer Verstärkung im zweiten Halbjahr 2004 blieb das M3 Wachstum auch in den ersten Monaten des Berichtsjahrs kräftig .
The answer is almost certainly the private sector, given its dependence on credit to purchase inputs.	Mit ziemlicher Sicherheit der private Sektor mit seiner Abhängigkeit von Krediten zur Ressourcenfinanzierung.
However, growth has primarily been driven by a credit boom in private consumption and residential investment.	Allerdings wurde das Wachstum in erster Linie durch einen Kreditboom im Bereich des privaten Verbrauchs und der Wohnungsbauinvestitionen bewirkt.
The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector.	Die USA sind der Ansicht, dass nur staatliche Kredite im höchstmöglichen Ausmaß den Zusammenbruch der Kreditvergabe im privaten Sektor umkehren können.
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .	Das außergewöhnlich niedrige Niveau der Realzinsen belebt zudem weiter die Kreditnachfrage des privaten Sektors .
ECB Convergence Report 2000 temporary reserve requirements on the growth of bank credit to the private sector .	Im April 1999 führte die griechische Zentralbank eine an die Ausweitung der Kredite an den privaten Sektor gekoppelte vorübergehende Mindestreservepflicht ein .
The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 .	Der Kredit wurde tatsächlich im September 1995 von einer Privatbank zu einem Zinssatz von 8,5 gewährt.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.	Aufgrund der Wirtschaftskrise ist die Eigenmittelfinanzierung begrenzt, und private Finanzinstitute stellen nicht in ausreichendem Umfang Mittel zur Verfügung.
Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice.	Darüber hinaus würde die Geldvergabe an den privaten Sektor der USA ausbleiben, was die Notenbank vor eine unangenehme Wahl stellen würde.
It is important not to let EBRD intervention end up penalising the growth of a private credit sector.	Es gilt zu vermeiden, dass das Eingreifen der EBWE am Ende dem Wachstum eines privaten Kreditsektors zum Nachteil gereicht.
(28) To prevent any distortion of competition among creditors, it should be ensured that all creditors (including credit institutions or non credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property) have access to all public and private credit databases concerning consumers under non discriminatory conditions.	(28) Um jegliche Wettbewerbsverzerrung zwischen Kreditgebern zu vermeiden, sollte gewährleistet werden, dass alle Kreditgeber (einschließlich Kreditinstitute oder Nichtkreditinstitute, die Wohnimmobilienkreditverträge anbieten,) zu nichtdiskriminierenden Bedingungen Zugang zu sämtlichen öffentlichen und privaten Kreditdatenbanken mit Verbraucherdaten haben.
Pakistan credit consumer credit, credit institution credit institution	Gipfeltreffen, Guatemala, Zentralamerika DOSM Guatemala, militärische Zusammenarbeit, Vereinigte Staaten,
Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.	In früheren Zeiten begaben private Investoren in den USA schlicht und einfach keine Hypotheken an Interessenten mit schlechter Bonität.
Following the credit bubble burst in 2008, fiscal transfers replaced these private financial flows, causing budget deficits to balloon.	Nach dem Platzen der Kreditblase im Jahr 2008 traten Fiskaltransfers an die Stelle dieser privaten Finanzflüsse, wodurch die Haushaltsdefizite in die Höhe schossen.
In its response to the information injunction, Germany lists a supplier credit from Vopelius as a private investor contribution.	In der Antwort auf die Anordnung zur Auskunftserteilung führt Deutschland einen Lieferantenkredit von Vopelius als Investorenbeitrag auf.
Comparable capital raising operations by private credit institutions did not reveal any connection between the amount and the remuneration.	Die vergleichbaren Kapitalaufnahmen privater Kreditinstitute ließen einen Zusammenhang zwischen Betrag und Vergütung nicht erkenne.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public private partnerships, and improve CCIs' access to credit.	4.6.1 Das dritte von der Kommission angeschnittene Thema ist die Finanzierung der Kreativität, d.h. die Frage, wie Anreize für private Investitionen und öffentlich private Partnerschaften geschaffen und der Zugang der KKI zu Krediten verbessert werden können.
Differences in consumer credit may in turn stem from diverse patterns of household disposable income and private consumption across countries .	Bei den Konsumentenkrediten könnten die unterschiedlichen Wachstumsraten wiederum auf differenzierte länderspezifische Muster im Hinblick auf das verfügbare Einkommen und den privaten Verbrauch zurückzuführen sein .
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.	Gemischte Kredite, bei denen öffentliche und private Mittel gleichzeitig bereitgestellt werden, sowie mit Zinsvergütungen aus öffentlichen Mitteln verbundene Rahmenabkommen für private Kredite gelten hinsichtlich der Anwendung des Konsultationsverfahrens als öffentliche Kredite.
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .	Die Betrachtung der Gegenposten von M3 zeigt , dass die wachsende Kreditvergabe an den privaten Sektor die Haupttriebfeder der monetären Expansion bleibt .
The increase in private and public sector leverage and the related asset and credit bubbles are partly the result of inequality.	Die zunehmende Verschuldung des privaten und öffentlichen Sektors und die damit verknüpften Vermögens und Kreditblasen sind teilweise das Ergebnis von Ungleichheit.
Credit financing alone will not suffice. Nor is it enough to organise private capital, something that is also incredibly difficult to do.	Allein die Kreditfinanzierung wird nicht genügen allein Privatkapital zu organisieren, wird nicht genügen und ist auch wahnsinnig schwierig.
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .	Die niedrigen Zinsen fördern außerdem die Ausweitung der Kreditvergabe , wobei die Nachfrage nach Darlehen über den gesamten privaten Sektor hinweg auf breiter Front anzieht .
3.1.3.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.	3.1.3.3 Im Bereich der Finanzierung bleibt die Frage der öffentlich privaten Partnerschaften (ÖPP) in erster Linie eine finanzielle Frage, die von Finanzmärkten und Kreditinstituten abhängt.
4.4.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.	4.4.3 Im Bereich der Finanzierung bleibt die Frage der öffentlich privaten Partnerschaften (ÖPP) in erster Linie eine finanzielle Frage, die von Finanzmärkten und Kreditinstituten abhängt.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.	4.5.3 Im Bereich der Finanzierung bleibt das Konzept der öffentlich privaten Partnerschaften (ÖPP) in erster Linie eine finanzielle Frage, die von Finanzmärkten und Kreditinstituten abhängt.
Furthermore, private banks continue to grant sizeable amounts of short term credit to the ABX group without comfort letter or public guarantee.	Darüber hinaus gewähren Privatbanken der AXB Gruppe auch weiterhin ohne Patronatserklärung oder öffentliche Bürgschaft kurzfristige Kredite in erheblichem Umfang.
Corporation tax credit procedure LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding fictional tax credit balance to the Land's return.	Körperschaftssteuerliches Anrechnungsverfahren Die LSH ist der Auffassung, dass wenn die Kommission bei ihrer Stammkapitalbetrachtung bleiben will, sie entweder das Anrechnungsguthaben aus der Rendite des privaten Vergleichs Investors herausrechnen oder ein entsprechendes fiktives Anrechnungsguthaben der Rendite des Landes hinzurechnen müsse.
Credit Where Credit is Due	Kredit, wem Kredit gebührt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an