Translation of "putting the service" to German language:

Dictionary English-German

Putting - translation :

Putten

Putting the service - translation :

Putting den Service

Service - translation :

Bedienung

Keywords : Setzen Gefahr Bringen Zusammen Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

the authorisations for putting into service, including the corresponding registration numbers	Genehmigungen zur Inbetriebnahme einschließlich der zugehörigen Einstellungsnummern
Application of essential requirements, putting into service and use	Für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen beachten die benennenden Behörden die in Anhang 2 dieses Abkommens enthaltenen allgemeinen Grundsätze sowie die in Anhang IV der Richtlinie 2014 53 EU festgelegten Kriterien.
Application of essential requirements, putting into service and use	Für die Zwecke der Pflichten gemäß Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 12 Absatz 8 der Richtlinie 2014 53 EU und den entsprechenden schweizerischen Bestimmungen genügt es, wenn der im Gebiet der Europäischen Union oder der Schweiz ansässige Hersteller die technischen Unterlagen und die EU Konformitätserklärung bzw. gegebenenfalls die Konformitätsbescheinigung zehn Jahre lang, gerechnet vom Inverkehrbringen der Funkanlagen in der Europäischen Union oder in der Schweiz, aufbewahrt.
Appropriate provisions cover the putting into service and registration of vehicles.	Auch die Inbetriebnahme und die Zulassung von Fahrzeugen werden behandelt.
We give too much lip service to this without effectively putting it into operation.	Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
Tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before putting into service.	Prüfungen und Verfahren, die nach jeder Instandhaltungsmaßnahme vor der Wiederinbetriebnahme durchzuführen sind
This also involves putting the service providers on an equal footing irrespective of their ownership structures.	Dazu gehört auch, die Anbieter unabhängig von ihrer Eigentumsstruktur gleichzustellen.
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment	(3) Inbetriebnahme die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts in der Union
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.	(67) Die Teilsysteme des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind einer Prüfung zu unterziehen diese muss den für die Inbetriebnahmegenehmigung zuständigen Behörden die Gewähr bieten, dass die Ergebnisse auf der Planungs , Bau und Inbetriebnahmestufe den geltenden ordnungsrechtlichen, technischen und betrieblichen Vorschriften entsprechen.
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market	(4) Inbetriebnahme bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts auf dem Unionsmarkt
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.	1.2.3 Ferner unterliegen die Inbetriebnahme und die Benutzung von Funkanlagen nationalen Rege lungen.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.	2.2.3 Ferner unterliegen die Inbetriebnahme und die Benutzung von Funkanlagen nationalen Rege lungen.
(17) putting into service means the first use of an appliance or its first use for the manufacturer s own purposes	(17) Inbetriebnahme erstmalige Verwendung eines Gerätes oder seine erstmalige Verwendung für eigene Zwecke des Herstellers
Passenger service ended in 1981, putting an end to all regular trafﬁc, since goods service had already been given up between Schönenberg Kübelberg and Glan Münchweiler.	Der Personenverkehr wurde 1981 eingestellt da der Güterverkehr bereits zuvor zwischen Schönenberg Kübelberg und Glan Münchweiler eingestellt worden war, war er fortan ohne regulären Verkehr.
Putting into service means the first use of an EuP for its intended purpose by an end user in the Community	Inbetriebnahme die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines energiebetriebenen Produkts durch einen Endnutzer in der Gemeinschaft
putting into or placing in service means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.	Inbetriebnahme die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.	Es war jedoch zu keiner Zeit beabsichtigt, das Inverkehrbringen oder Inbetriebnehmen von Geräten ausschließlich wegen der technischen Machbarkeit zu untersagen.
Article 12 does not require the conduct of a formal conformity assessment procedure for fixed installations prior to their putting into service.	Artikel 12 schreibt keine förmliche Konformitätsbewertung ortsfester Anlagen vor ihrer Inbetriebnahme vor.
No longer putting society at the service of art, and much less at the services of monopolies of the elite, but instead art at the service of society, at the service of the weakest, at the service of the children, at the service of the sick, at the service of the vulnerable, and at the service of all those who cry for vindication through the spirit of their human condition and the raising up of their dignity.	Nie mehr soll die Gesellschaft in den Dienst der Kunst gestellt werden und noch weniger in den Dienst von Monopolen der Elite stattdessen sollte Kunst im Dienst der Gesellschaft stehen, im Dienst für die Schwächsten, im Dienst für Kinder im Dienst für Kranke, im Dienst für die Verwundbaren und im Dienste all derer, die nach Rechtfertigung durch den Geist ihrer menschlichen Eigenschaften und für das Anheben ihrer Würde rufen.
The putting into service of new, renewed or upgraded wagons must also take into full consideration the impact on the environment this includes the impact of noise.	Bei der Inbetriebnahme neuer, erneuerter oder umgerüsteter Güterwagen ist auch den Auswirkungen dieser Maßnahme auf die Umwelt umfassend Rechnung zu tragen dies schließt die Lärmauswirkungen ein.
Why not do voters the service of putting all papers on the Internet so that they can be read in Karup and Prague, Bogense and Budapest?	Warum tun wir den Wählern nicht den Gefallen und veröffentlichen sämtliche Dokumente im Internet, damit man sie in Karup und Prag, in Bogense und in Budapest lesen kann?
As far as this TSI contains Open Points, authorisation for putting into service will be mutually accepted, except as indicated in Annex JJ.	Inbetriebnahmegenehmigungen mit Bezug auf die in dieser TSI enthaltenen offenen Punkte werden, mit Ausnahme der in Anhang JJ genannten Fälle, gegenseitig anerkannt.
The maintenance file shall be supplied with the vehicle, which is submitted to the verification process as specified in section 6.2.2.3 of this TSI, before putting into service.	Die Instandhaltungsunterlagen sind zusammen mit dem Fahrzeug zu liefern, das vor der Inbetriebnahme einer Prüfung gemäß den Spezifikationen in Abschnitt 6.2.2.3 dieser TSI unterzogen wird.
Putting Options	Einstellungen zum Schlag
Advanced Putting	Erweiterte Schläge
To adopt it would be, on a long term basis, to turn our backs on the prospect of putting in place a European public rail transport service.	Sie zu akzeptieren, hieße, der Perspektive eines europäischen gemeinwirtschaftlichen Eisenbahndienstes dauerhaft den Rücken zu kehren.
If we implement the directive suddenly, we risk putting all gas operations solely in the hands of huge multinational groups, and thereby seeing the conditions of public service deteriorate.	Mit einer radikalen Umsetzung der Richtlinie gehen wir das Risiko ein, den Gasmarkt den multinationalen Großkonzernen zu überlassen, und würden damit zu einer Verschlechterung der Bedingungen für die Erbringung der öffentlichen Dienste beitragen.
Putting it to the test	Test der Konzeption
The Commission merely pays lip service to the interaction between horizontal programmes and thematic programmes, and suggests no procedures or ways of putting it into practice at this stage.	Auch das Zusammenspiel der horizontalen und thematischen Programme besteht nur auf dem Papier, de facto schlägt die Kommission aber dafür noch keinen Mechanismus und keine Methode vor.
Point 4.2 of this TSI is applicable only for the putting into service of rolling stock according Article (14)(1) or 14(3) of Directive 2001 16 EC.	Kapitel 4.2 dieser TSI gilt nur für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen nach Artikel 14 Absatz 1 oder Absatz 3 der Richtlinie 2001 16 EG.
Perhaps we could also raise the issue with the Internet Service Providers Association, drawing attention to what Terra, for example, is doing in Spain, putting a link to the website.	Vielleicht könnten wir diese Angelegenheit auch bei der Internet Service Providers Association ansprechen und beispielsweise auf das Vorgehen des spanischen Anbieters Terra verweisen, dessen Website einen entsprechenden Link aufweist.
Putting Education First	Priorität für Bildung
Putting Lebanon Together	Baustelle Libanon
Putting Youth First	Vorrang für die Jugend
Enable Advanced Putting	Fortgeschrittenes Einlochen aktivieren
Advanced putting mode	Modus Fortgeschrittenes Einlochen
Putting it off?	Es verschieben?
Putting us out?	Uns ausnutzen?
Putting Europe into the EU Budget	Europa in den EU Haushalt aufnehmen
She's putting the children to bed.	Sie bringt die Kinder ins Bett.
Putting the power in different hands.	Davon die Macht in andere Hände zu legen.
I'm putting in the final trajectory.	Ich gebe den Kurs ein.
Putting a worm on the hook.	Ein Wurm als Köder.
putting the heart back into villages.	Neubelebung der Dörfer.
Try something different, try and imagine putting things like peace, putting compassion, putting even confidence between you and the person who is interviewing you for a job.	Versuchen Sie etwas anderes, versuchen Sie und stellen Sie sich vor Sie packen Dinge wie Mitgefühl, packen sogar Vertrauen zwischen sich und die Person die Sie wegen eines Jobs befragt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an