Translation of "require to take" to German language:

Dictionary English-German

Require - translation :

Erfordern

Require to take - translation :

Erfordern nehmen

Take - translation :

Nehmen

Keywords : Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, structural reforms require time to take effect.	Und schließlich dauert es seine Zeit, bis Strukturreformen wirksam werden.
And it will require all of us to take some responsibility.	Und es erfordert von uns allen dass wird etwas Verantwortung übernehmen.
These measures will take time, but require investment now.	Diese Maßnahmen werden einige Zeit in Anspruch nehmen, die Investitionen werden jedoch sofort benötigt.
It will require greater responsibility from homeowners not to take out mortgages they can't afford.	Es wird mehr Verantwortung von Haus und Wohnungseigentümer verlangen, nicht Hypotheken, die sie nicht leisten können herausnehmen.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures .	Diese Sanktionierungsbefugnis ist von der Befugnis , die Firmen zu qualitativen oder quantitativen Korrekturmaßnahmen zu verpflichten , unabhängig .
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their backtesting programme if deemed deficient .	Die zuständigen Behörden schreiben vor , dass ein Institut geeignete Maßnahmen zur Verbesserung seiner Rückvergleiche zu ergreifen hat , wenn diese für unzureichend gehalten werden .
For development to take off, countries require moderately stable and efficient governments pursuing appropriate economic policies.	Damit die Entwicklung in Gang kommt, brauchen die Länder einigermaßen stabile und effiziente Regierungen, die eine geeignete Wirtschaftspolitik verfolgen.
Preparations for enlargement obviously require the candidate countries and new Member States to take certain measures.	Die Vorbereitungen auf die Erweiterung erfordern natürlich von den Kandidatenstaaten und den neuen Mitgliedstaaten bestimmte Maßnahmen.
However, they would require Member States to take all cost effective abatement measures in the relevant sectors.	Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action	gegenseitige Unterstützung für den Fall, dass amtliche Kontrollen die Beteiligung mehrerer Mitgliedstaaten erfordern
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	Die Behörde sollte von den nationalen Behörden also fordern können , in Krisensituationen spezifische Maßnahmen zu ergreifen .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	Die Behörde sollte von den nationalen Aufsichtsbehörden also fordern können , in Krisensituationen spezifische Maßnah men zu ergreifen .
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety.	Zudem braucht jede Änderung Jahre, um wirksam zu werden, und kann daher nicht die gegenwärtigen Ängste der Wählerschaft beruhigen.
We must require the industry to take every justifiable safety precaution and we do in fact demand that.	Wir hätten dann einen Nahrungsmittelmangel und nicht länger einen Überschuß.
The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working.	Die Mittelmeerpolitik wird von uns Beschlüsse erfordern, die den Haushalt und unsere gesamte Arbeitsweise berühren.
By this decision, the national supervisory authority shall require the air navigation service provider to take corrective action.	Mit dieser Entscheidung fordert die nationale Aufsichtsbehörde die Flugsicherungsorganisation zu Abhilfemaßnahmen auf.
The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action .	Unter diesen außergewöhnlichen Umständen sollten die ESA deshalb befugt sein , die nationalen Behörden zu gemeinsamen
Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.	Um sich ihnen wirkungsvoll in den Weg zu stellen, bedarf es eines radikalen Wandels. Russische Sicherheitsoffiziere müssen motiviert werden, von sich aus die Initiative zu ergreifen.
The Treaties are very clear about the authority they grant and require the Commission to take initiatives, for example.	Eisma (NI). (NL) Herr Präsident, eigentlich ist es eine merkwürdige Aussprache zum jetzigen Zeit punkt, da wir mit dem Rat ja noch in Verhandlung stehen.
Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time.	Darüber hinaus erfordert die Reaktion auf eine verstärkte Auslandsnachfrage strukturelle Veränderungen in der US Wirtschaft, die ebenfalls Zeit brauchen.
They do not have to take it up, it is there in case they require that amount of time.	Die Übergangszeit muss nicht in Anspruch genommen werden, nur bei Bedarf.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with Atripla.	Ihr Arzt wird Sie eventuell auffordern, mit einem Schwangerschaftstest sicherzustellen, dass Sie nicht schwanger sind, bevor Sie mit der Einnahme von Atripla beginnen.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with STOCRIN.	Ihr Arzt kann vor Beginn der Behandlung mit STOCRIN verlangen, dass Sie einen Schwangerschaftstest durchführen, um eine Schwangerschaft sicher auszuschließen.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with STOCRIN.	Ihr Arzt kann vor Beginn der Behandlung mit STOCRIN verlangen, dass Sie einen Schwangerschaftstest durchführen, um sicherzustellen, dass Sie nicht schwanger sindeine Schwangerschaft sicher auszuschließen.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with SUSTIVA.	Ihr Arzt kann vor Beginn der Behandlung mit SUSTIVA verlangen, dass Sie einen Schwangerschaftstest durchführen, um eine Schwangerschaft sicher auszuschließen.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with SUSTIVA.	Ihr Arzt kann vor Beginn der Behandlung mit SUSTIVA verlangen, dass Sie einen Schwangerschaftstest durchführen, um eine Schwangerschaft sicher auszuschließen..
Even trips to the dentist require that you take antibiotics, in case you get an internal infection on the valve.	Selbst bei Zahnarztbesuchen brauchen Sie sie, falls Sie eine interne Infektion an der Klappe bekommen.
They confine themselves to covering their own power require ments and are reluctant to take on the task of supplying heat to industry.	Nun muß ein neuer Schritt im Sozialbereich der Stahlindustrie unternommen werden.
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure	(qqq) nach Analyse der erhaltenen Informationen Aufforderung dieser Person, Maßnahmen zur Minderung des Volumens der Position oder Exponierung zu ergreifen
Require password to stop	Nach Passwort fragen, um Bildschirmschoner zu beenden
(a) to require performance	(a) Erfüllung verlangen,
I have a library a very extensive library and I require someone to take care of it someone familiar with books.	Ich besitze eine Bibliothek ein sehr große Bibliothek und ich brauche jemanden, der sich um sie kümmert jemanden, der sich mit Büchern auskennt.
We must also require the prior approval of the recipient country before any trade can take place.	Darüber hinaus müssen wir fordern, daß jedes Inverkehrbringen der vorherigen Zustimmung des Einfuhrlandes bedarf.
All of us take the view that occupational pensions among other areas will require greater fiscal coordination.	Wir alle sind der Auffassung, dass wir bei der Frage der betrieblichen Altersvorsorge, aber nicht nur in dieser, zu einer verstärkten Steuerkoordinierung kommen müssen.
Plants require CO2 to grow.	Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
Plants require CO2 to grow.	Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
It's going to require innovation.	Es wird Innovation erfordern.
(a) to require specific performance	(a) die Erfüllung der betreffenden Verpflichtung verlangen,
Mr Speroni, this information does not, most probably, require any amendment to the Minutes, but I take note of your comment nonetheless.	Herr Speroni, höchstwahrscheinlich erfordert dieser Hinweis keine Berichtigung des Protokolls, doch ich nehme ihn zur Kenntnis.
First of all, the introduction phase for 3G services does not require legislative intervention. Market forces must be allowed to take effect.	Erstens, die Phase der allgemeinen Verbreitung der 3G Dienste macht keine gesetzgeberische Tätigkeit erforderlich, sondern den Marktkräften muss freie Hand gelassen werden.
These challenges require the above mentioned framework to take into account the exceptional circumstances in the region, and their impact on Lebanon.	Als Partner stehen Libanon und die EU heute mehr denn je dringenden Herausforderungen aufgrund von Langzeitkrisen gegenüber.
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems .	Stellt eine Aufsichtsbehörde Probleme fest , kann sie vom betreffenden Kreditinstitut bzw . der Wertpapierfirma qualitative oder quantitative Korrekturmaßnahmen verlangen .
States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.	Die Vertragsstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Menschen mit Behinderungen Zugang zu der Unterstützung zu verschaffen, die sie bei der Ausübung ihrer Rechts und Handlungsfähigkeit gegebenenfalls benötigen.
For other professions, usually which require more theoretical learning, the working and school times take place blockwise e.g.	In der überbetrieblichen Ausbildung werden Ausbildungsanteile vermittelt, die oft spezialisierte Betriebe nicht mehr vermitteln können.
States may require a period of residence, knowledge of the language and take into account any criminal record.	Als Voraussetzung zur Erteilung der Staatsbürgerschaft können die Mitgliedstaaten eine bestimmte Aufenthaltsdauer oder Sprachkenntnisse sowie ein Führungszeugnis verlangen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an