Translation of "to require disclosure" to German language:

Dictionary English-German

Disclosure - translation :

Offenlegung

Require - translation :

Erfordern

To require disclosure - translation :

Zu verlangen Offenlegung

Keywords : Enthüllung Offenheit Aufklärung Offenen Vollständige Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange

Examples (External sources, not reviewed)

require any Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests	Artikel 264
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests	die Vertragsparteien daran hindert, zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen für notwendig erachtete Maßnahmen zu treffen,
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests	in Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder dem Handel damit,
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or	in Bezug auf den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsgerät und auf den Handel mit anderen Waren oder anderem Material, der unmittelbar oder mittelbar der Versorgung einer militärischen Einrichtung dient, oder
The Secretary General may require other staff to file financial disclosure statements as he deems necessary in the interest of the Organization.	Der Generalsekretär kann verlangen, dass andere Bedienstete Erklärungen über ihre Vermögensverhältnisse abgeben, wenn er dies im Interesse der Organisation für notwendig erachtet.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.	Allerdings kann die Verpflichtung zum Berufsgeheimnis die Freigabe von Informationen an die Öffentlichkeit, die nicht den besonderen Schutz eines Geschäftsgeheimnisses verlangen, verhindern.
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure	Keine der Bestimmungen dieses Übereinkommens ist dahingehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, Behörden und Überprüfungsorgane nicht, die Weitergabe vertraulicher Informationen gefordert wird, wenn dies
Disclosure to interested parties	Unterrichtung der interessierten Parteien
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests	a) die EG Vertragspartei oder einen Unterzeichnerstaat des CARIFORUM verpflichtet, Informationen zu übermitteln, deren Weitergabe nach ihrer seiner Auffassung ihren seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.	Die Änderung wird erst wirksam, wenn die letzte Vertragspartei der anderen notifiziert hat, dass alle hierfür erforderlichen Förmlichkeiten erfüllt sind.
Disclosure	Bekanntmachung
These accounting separation reporting obligations may require the preparation and disclosure of information for markets where an operator does not have SMP.	Die Berichterstattungspflicht im Rahmen der getrennten Buchführung kann auch die Erarbeitung und Offenlegung von Informationen über Märkte umfassen, auf denen der Betreiber nicht über beträchtliche Marktmacht verfügt.
Article 12 Disclosure to investors	Artikel 12 Angabepflichten gegenüber den Anlegern
Article 13 Disclosure to investors	Artikel 13 Offenlegung gegenüber den Anlegern
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure .	Diese öffentliche Bekanntgabe hat zur selben Zeit wie die selektive Weitergabe stattzufinden .
Disclosure obligations	Offenlegungspflicht
Disclosure obligations	Beide Vertragsparteien können spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls und danach alle drei Jahre seine Umsetzung auf der Grundlage der tatsächlichen Teilnahme der Republik Moldau an Programmen der Union überprüfen.
DISCLOSURE OBLIGATIONS	OFFENLEGUNGSPFLICHT
Disclosure obligations	die einschlägigen Rechts oder Verwaltungsvorschriften und sonstige rechtserhebliche Angaben,
Voluntary disclosure	Freiwillige Offenlegung
Disclosure is so central to prevention.	Offenlegung ist zentral für die Präventition.
4.2 Comments with regard to disclosure	4.2 Bemerkungen zur Offenlegung von Beweismitteln
disclosure to courts in appeal procedures	In diesen Fällen gewährleistet die empfangende Wettbewerbsbehörde, dass der Schutz von Geschäftsgeheimnissen in vollem Umfang gewahrt bleibt.
Disclosure of item 4.1. applies to	Die Offenlegung unter Punkt 4.1 gilt für
Intended to inform corporate disclosure to investors.	Als Grundlage für die Offen legung von Un ternehmensan gaben gegen über Anlegern.
3.7 Supervisory Disclosure	3.7 Aufsichtsrechtliche Offenlegung
Article 7 Disclosure	Artikel 7 Offenlegung
Article 8 Disclosure	Artikel 8 Bekanntmachung
Oath of disclosure.	Offenbarungseid.
Disclosure of Information	Weitergabe von Informationen
Disclosure of information	In der Bekanntmachung sind die Art der Lizenz oder der sonstigen Genehmigung, das betreffende geografische Gebiet und das geplante Datum oder die geplante Frist für die Erteilung der Lizenz oder der sonstigen Formen der Genehmigung anzugeben.
Disclosure of information	Offenlegung von Informationen
Disclosure of information	Die Modalitäten, nach denen eine solche Anrufung des Gerichtshofs erfolgen kann, sind in Anhang IV festgelegt.
Disclosure of information	Artikel 47
Pre allotment disclosure	Offenlegung vor der Zuteilung
Pre allotment Disclosure	Offenlegung vor der Zuteilung
Disclosure of information	Weitergabe von Informationen
Strengthen disclosure requirements.	Stärkung der Offenlegungsvorschriften.
For starters, it is important to require traded companies to provide detailed disclosure to public investors about the amounts and beneficiaries of any funds that the company spends, either directly or indirectly.	Zunächst ist es wichtig, von Aktiengesellschaften zu verlangen, dass sie den öffentlichen Investoren detaillierte Informationen über die Beträge und die Empfänger aller Gelder offenlegen, die das Unternehmen direkt wie indirekt ausgibt.
If the selective disclosure is made unintentionally , public disclosure has to be carried out as soon as possible .	Geschieht diese unabsichtlich , so hat die öffentliche Bekanntgabe so bald als möglich zu erfolgen .
Disclosure requirements consolidated accounts	Angabepflichten Erstellung eines konsolidierten Abschlusses
Disclosure requirements consolidated accounts	Angabepflichten Erstellung eines konsolidierten Abschlusses
Section 3 Public Disclosure	Abschnitt 3 Veröffentlichung
Disclosure requirements consolidated accounts	Angabepflichten Erstellung eines konsolidierten Abschlusses
Disclosure requirements consolidated accounts	Angabepflichten Erstellung eines konsolidierten Abschlusses

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an