Translation of "shall end upon" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| To that end, Kosovo shall grant, upon entry into force of this Agreement | Zu diesem Zweck gewährt das Kosovo mit Inkrafttreten dieses Abkommens |
| To that end, Bosnia and Herzegovina shall grant, upon entry into force of this Agreement | Zu diesem Zweck gewährt Bosnien und Herzegowina bei Inkrafttreten dieses Abkommens |
| I shall end, Mr President, by calling upon the Socialist Group in general, but more particularly my fellow Spanish Members. | Ich schließe, Herr Präsident, mit einem Aufruf an die Sozialistische Fraktion insgesamt, aber ganz besonders an meine spanischen Landsleute. |
| And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth they shall not be lamented, neither gathered, nor buried they shall be dung upon the ground. | Da werden die Erschlagenen des HERRN zu derselben Zeit liegen von einem Ende der Erde bis an das andere Ende die werden nicht beklagt noch aufgehoben noch begraben werden, sondern müssen auf dem Felde liegen und zu Dung werden. |
| The spoilers are come upon all high places through the wilderness for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land no flesh shall have peace. | Denn die Verstörer fahren daher über alle Hügel der Wüste, und das fressende Schwert des HERRN von einem Ende des Landes bis zum andern und kein Fleisch wird Frieden haben. |
| Shall dawn upon him, desolate!) | Wird ein Schloß wie dies umloh'n! |
| It all depends upon which end of the gun you stand. | Es kommt darauf an, an welchem Ende der Pistole man steht. |
| Verily it shall close upon them, | Es schlägt über ihnen zusammen |
| Verily it shall close upon them, | Gewiß, es wird sie einschließen |
| Verily it shall close upon them, | Es liegt über ihnen zugeschlagen, |
| Verily it shall close upon them, | Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen, |
| To that end, the Parties shall | Zu diesem Zweck |
| To this end, the Agency shall | Zu diesem Zweck |
| No fear shall come upon you nor shall you grieve.' | Über euch soll keine Furcht kommen, noch sollt ihr traurig sein. |
| No fear shall come upon you nor shall you grieve.' | Ihr habt nichts zu befürchten, und ihr werdet nicht traurig sein. |
| Cry and howl, son of man for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel terrors by reason of the sword shall be upon my people smite therefore upon thy thigh. | Schreie und heule, du Menschenkind denn es geht über mein Volk und über alle Regenten in Israel, die dem Schwert samt meinem Volk verfallen sind. Darum schlage auf deine Lenden. |
| His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. | Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen. |
| It is you who brought it upon us! What a miserable end! | Das habt ihr uns doch bereitet ein schlimmer Aufenthalt! |
| It is you who brought it upon us! What a miserable end! | Das habt ihr uns doch verursacht ein schlimmer Aufenthalt. |
| It is you who brought it upon us! What a miserable end! | Ihr habt es uns unterbreitet! So erbärmlich ist der Aufenthalt. |
| without beginning or end, And all are called Once upon a time | ohne Anfang, ohne Ende, heißen all Es war einmal , heißen all Es war einmal. |
| Others have touched upon these, so I shall not comment further upon them. | Andere haben bereits darüber gesprochen, deshalb möchte ich es nicht weiter kommentieren. |
| Within three years of the end of the programming period and upon receipt of the individual evaluation reports the Commission shall prepare a Community level summary. | Nach Erhalt der einzelnen Bewertungsberichte arbeitet die Kommission binnen drei Jahren nach Ablauf des Programmplanungszeitraums einen Synthesebericht auf Gemeinschaftsebene aus. |
| Therefore thus saith the Lord GOD Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground and it shall burn, and shall not be quenched. | Darum spricht der HERR HERR Siehe, mein Zorn und mein Grimm ist ausgeschüttet über diesen Ort, über Menschen und Vieh, über Bäume auf dem Felde und über die Früchte des Landes und der soll brennen, daß niemand löschen kann. |
| Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD. | daß ihr Blut bezahlt werde auf den Kopf Joabs und seines Samens ewiglich, aber David und sein Same, sein Haus und sein Stuhl Frieden habe ewiglich von dem HERRN. |
| We shall mark him upon his nose! | WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken. |
| We shall take vengeance upon the sinners. | Wahrlich, Wir werden Uns an den Sündern rächen. |
| We shall brand him upon the muzzle! | Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken. |
| Upon that day faces shall be radiant, | An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben |
| hearts upon that day shall be athrob | Herzen werden an jenem Tage zittern |
| then upon Us shall rest their reckoning. | Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen. |
| Surely ye shall ride layer upon layer. | daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet. |
| We shall mark him upon his nose! | Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken. |
| We shall take vengeance upon the sinners. | Gewiß, Wir werden an den Übeltätern Vergeltung üben. |
| We shall brand him upon the muzzle! | Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen. |
| Upon that day faces shall be radiant, | (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen, |
| hearts upon that day shall be athrob | (gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen, |
| then upon Us shall rest their reckoning. | und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung. |
| Surely ye shall ride layer upon layer. | Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen. |
| Upon these We shall bestow immense reward. | Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben. |
| We shall mark him upon his nose! | Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen. |
| We shall take vengeance upon the sinners. | Wir werden uns an den Übeltätern rächen. |
| We shall brand him upon the muzzle! | Wir werden ihn auf der Nase mit einem Merkmal brandmarken. |
| Upon that day faces shall be radiant, | An jenem Tag gibt es strahlende Gesichter, |
| hearts upon that day shall be athrob | An jenem Tag werden die Herzen in unruhiger Angst dastehen, |
Related searches : Shall Upon Request - Shall Agree Upon - Shall Be Upon - Shall Commence Upon - Shall Expire Upon - Shall Confer Upon - Shall Devolve Upon - Upon The End - Agreement Shall End - End - End-2-end
