Translation of "soviet past" to German language:

Dictionary English-German

Past - translation :

Vergangenheit

Soviet - translation :

Sowjetischen

Soviet past - translation :

Sowjetische Vergangenheit

Keywords : Vergangenheit Vorbei Hinter Wochen Letzten Sowjetunion Sowjetischen Sowjetische Sowjetischer Sowjets

Examples (External sources, not reviewed)

The new Member States in central Europe are living with the past, a past of repression by the Soviet Union.	Die neuen Mitgliedstaaten in Mitteleuropa leben mit der Vergangenheit, einer Vergangenheit, die von der Unterdrückung durch die Sowjetunion geprägt war.
But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design.	Es ist jedoch die Sowjetvergangenheit nicht die ethnischen Motive die das zentrale Element im modernen moskowitischen Restaurantdesign ausmacht.
By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future.	Da sich die Russen der Wahrheit ihrer sowjetischen Vergangenheit nicht stellen, handeln sie sich Schwierigkeiten für die Zukunft ein.
The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.	Die Erinnerung an vergangene Kriege ist verblasst, die von der Sowjetunion ausgehende Bedrohung verschwunden.
By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.	Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann.
This is a consequence of activities by the former Soviet Army and more especially by warring factions over the past ten years.	Dies ist nicht nur eine Folge der Aktivitäten der früheren Sowjetarmee, sondern auch der Aktivitäten der kriegführenden Parteien in den letzten zehn Jahren.
Soviet	UdSSR
I refer to the grotesque posturing of the Soviet Union in respect of the security of our Member States over the past two months.	Ich meine hiermit die groteske Haltung der So wjetunion in den beiden letzten Monaten bezüglich der Sicherheit unserer Mitgliedstaaten.
We all know that in the past it has not been the Soviet Union but rather the OPEC countries which have indulged in blackmail.	Es ist weiter zu fragen, ob die Sowjetunion tatsäch lich, wie es scheint, gezwungen ist, die bankrotten Volkswirtschaften ihrer Satelliten zu stützen.
The Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic was an Autonomous Soviet Socialist Republic in the former Soviet Union.	Mit dem Ende der Sowjetunion erklärte sich Burjatien als souverän und wurde 1992 autonome Republik innerhalb Russlands.
However, there can be no doubt that in the past there have been indirect links between the Soviet Union and various West European terrorist organizations.	Es kann jedoch kein Zweifel daran bestehen, daß es in der Vergangenheit indirekte Verbindungen zwischen der Sowjetunion und ver schiedenen westeuropäischen terroristischen Vereinigungen gegeben hat.
Soviet Union	Naturschutz in der
There is no evidence to show that commercial contracts in the past have contributed to liberating the peoples either of the Soviet Union or its satellites.	Und diese Empfehlung möchte ich gerne weitergeben.
I turn now to the Tacis programme on nuclear safety in the former Soviet Union. This has regularly been severely and rightly criticised in the past.	Ich komme jetzt zu den Vorhaben für nukleare Sicherheit in der ehemaligen Sowjetunion im Rahmen des Tacis Programms, das in der Vergangenheit regelmäßig und mit Recht heftig kritisiert wurde.
SOVIET UNION PRESIDIUM OF THE SUPREME SOVIET T1073,T1166,T1885,T2095	SIZILIEN REGIONALREGIERUNG T1748
This is what will be seen by the Soviet people our athletes, our people are going there to support Soviet foreign policy, Soviet aggression and Soviet arrests of dissi dents.	Die Menschen in der Sowjetunion werden folgen des denken unsere Sportler, unsere Leute kommen nach Moskau, weil sie die sowjetische Außenpolitik, die sowjetische Aggression und die Verhaftung von Dissidenten in der Sowjetunion anerkennen.
Like the Soviet Union and China in the past, the US derive from this pretension the right to do everything they do not allow others to do.	In gleicher Weise wie früher die Sowjetunion und China leiten die Vereinigten Staaten aus diesem Anspruch das Recht her, all das tun zu dürfen, was anderen nicht zugestanden wird.
REDIRECT Soviet democracy	(PDF 272 kB) In PROKLA.
SOVIET UNION GOVERNMENT	SAUDI ARABIEN BEI DER EG AKKREDITIERTER BOTSCHAFTER T1215
Subject Soviet Jewry	Betrifft Mitverantwortungsabgabe auf Milch.
During Soviet times, Byelorussia was an assembling room of Soviet industrial production.	Zu Zeiten der Sowjets war Weißrussland ein Montageraum der sowjetischen Industrieproduktion.
Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies.	Die Russen hören heute die Musik der Sowjetzeit, und sie schauen sich die alten sowjetischen Filme an.
See also German Revolution of 1918 19 Hungarian Soviet Republic Slovak Soviet Republic	VSA Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3 87975 960 X ( Sozialismus 28, 2001, Supplement 1).
Consider the Soviet Union.	Nehmen wir z. B. die Sowjetunion.
Hail the Soviet Union!	Es lebe die Sowjetunion!
Soviet Union Order No.	Februar 2002 als eine Schande .
Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.	Monate vor dem ersten menschlichen Wesen, das war der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world. In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past.	Weiter im Osten wuchsen ihre Alterskollegen ebenfalls in einer postsowjetischen Welt auf. Während der Orangen Revolution in der Ukraine waren es vor allem die jungen Menschen, die eine Rückkehr in die Vergangenheit ablehnten.
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic	Aktivitäten betreffend die ehemaligen Mitglieder aus der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und der Bjelorussischen Sozialistischen Sowjetrepublik
What is past is past.	Wir können die Uhr nicht zurückdrehen.
In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society.	Darüber hinaus begann das enorme sowjetische Verteidigungsbudget, andere Aspekte der sowjetischen Gesellschaft in Mitleidenschaft zu ziehen.
In 1962 He was elected a member of the Supreme Soviet of the Soviet Union.	Im Jahr 1965 wurde er zum Mitglied der Leopoldina gewählt.
But Russia s people, after 10 years of Yeltsin s anarchic freedoms, are too jaundiced to take any slogan seriously whether from the Soviet past or from the management consultant s hymn book.	Doch die Menschen in Russland sind nach zehn Jahren anarchischer Freiheit unter Jelzin allen Ernstes zu voreingenommen, um noch irgendwelche Schlagworte hinzunehmen weder Schlagworte von der sowjetischen Vergangenheit, noch solche von irgendwelchen Management Beratungs Gesangsbüchern.
Long live the Soviet Union!	Es lebe die Sowjetunion!
Long live the Soviet Union!	Lang lebe die Sowjetunion!
There's the former Soviet megalomaniacs.	Da gibt es die ehemaligen sowjetischen Größenwahnsinnigen,
This is from Soviet Union.	Das ist aus der Sowjetunion.
SOVIET UNION PARLIAMENT T0213.T0214	SIMBABWE REGŒRUNG T0464
Even in the Soviet Union!	Ich empfehle sie Ihnen.
Subject Soviet Astrakhan Gas Project	Hinzu kommt die heuchlerische Einstellung zu Sanktionen.
Oh, wonders of Soviet science !	Wunderbare sowjetische Wissenschaft!
THE FIRST SOVIET SCIFI MOVIE.	DER ERSTE SOWJETISCHE SCIENCEFICTIONFILM.
France has recognized the Soviet.	Frankreich hat die UdSSR anerkannt.
Old Soviet passport No 8BM724835.	Früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835.
Old Soviet passport No A25056238.	Früherer sowjetischer Pass Nr. A25056238.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an