Translation of "tax legal" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Globalization may also facilitate legal tax avoidance. | Die Globalisierung könnte auch die legale Steuerumgehung erleichtern. |
| T1256 T0962 financial transaction, indirect tax, marketable security, tax harmonization investment company, legal action, marketable security | Erhaltung des Friedens, Guatemala, Zentralamerika Europäische Politische Zusammenarbeit, Staatschef, UdSSR, Vereinigte Staaten Doits Europäischer Rat TMU |
| Ycertain legal and tax changes could speed up this process. | Wie flexibel sind die Reallöhne und das Preisniveau in der EU? |
| 6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication). | 6.5 Gesetzliche und steuerrechtliche Unterschiede (Ziffer 3 der Mitteilung). |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services. | Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services. | Straßenverkehr |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services. | Übersetzungsdienste |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Natürliche Personen müssen nachweisen, dass sie über die für die Erbringung der Dienstleistung erforderliche Fachkenntnis verfügen. |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | AT Ausländische Steuerberater (die nach dem Recht ihres Heimatstaates zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 Prozent besitzen dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind. |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Beförderung von Postsendungen auf eigene Rechnung im Luftverkehr. |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Aceite Monterrubio g. |
| But there is also a legal mechanism for such financial flows tax avoidance. | Aber es gibt auch einen gesetzlichen Mechanismus für solche Finanzflüsse die Steuervermeidung. |
| The Single European Act has left the legal basis of tax harmonization untouched. | Die Einheitliche Europäische Akte ließ die Rechtsgrundlage der Harmonisierung des Steuerwesens unberührt. |
| It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Magazine, Zeitungen, Zeitschriften. |
| It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Doppelphosphate oder komplexe Phosphate (Phosphosalze) |
| It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). | Propylen Copolymere |
| With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy. | Mit einigen wenigen Ausnahmen finden sie sich auch in rechtlichen oder wirtschaftlichen Texten über Steuerpolitik wieder. |
| Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction. | Die Steuer wird fällig, wenn ein Grundstück durch Verkauf oder ein anderes Rechtsgeschäft übereignet wird. |
| 2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU. | 2.7 Der Anwendungsbereich ist auf in der EU körperschaftsteuerpflichtige juristische Personen beschränkt. |
| 7.5 The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic. | 7.5 Die anzustellenden Überlegungen sind teils juristischer, teils steuertechnischer und teils ökonomischer Natur. |
| It is a legal framework that is not limited to this type of tax measures. | Es ist ein Rechtsrahmen, der sich nicht in solchen steuerlichen Maßnahmen erschöpft. |
| Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms. | Zudem ist ein hoher Körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen Finanztransaktionen und Steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures Instrument, um Steuereinnahmen zu erzielen. |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law. | Direktion für internationale Wirtschaftsbeziehungen) |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law. | Softwareimplementierungsdienste |
| Current legal issues and pending cases with potentially far reaching consequences for Member States' tax systems | Aktuelle Rechtsfragen und anhängige Rechtssachen mit möglicherweise weitreichenden Folgen für die Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| Article 299(2) of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions. | Die Ausnahmeregelungen haben ihre Berechtigung und Rechtsgrundlage in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags. |
| The legal basis for this exemption is set by Section 80HHC of the Income Tax Act 1961. | Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung bildet Abschnitt 80HHC des Income Tax Act 1961. |
| 3.4.7 Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions. | 3.4.7 Soziale Unternehmen haben unterschiedliche Rechtsformen und unterliegen deshalb häufig unterschiedlichen Steuervorschriften und steuerlichen Regelungen. |
| On tax returns he claimed to earn his living through legal gambling at Santa Anita Park near Los Angeles. | Um der Strafverfolgung zu entgehen, zog Siegel Ende der 1930er Jahre nach Los Angeles. |
| 1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States. | 1.8 Auf Grund der vielfältigen Rechtsformen und besonderen sozialen Aufgaben sozialer Unter nehmen werden diesen in einigen Mitgliedstaaten steuerliche Begünstigungen gewährt. |
| 1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States. | 1.8 Aufgrund der vielfältigen Rechtsformen und besonderen sozialen Aufgaben sozialer Unter nehmen werden diesen in einigen Mitgliedstaaten steuerliche Begünstigungen gewährt. |
| However, cross border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges. | Allerdings stehen diesem grenzüberschreitenden Pooling zusätzlich zu beträchtlichen technologischen Herausforderungen ebenfalls rechtliche, aufsichtliche und steuerliche Hindernisse entgegen. |
| Companies which have legal personality under civil law are generally subject to corporate income tax in all Member States. | Allgemein unterliegen Unternehmen, die zivilrechtlich eine eigenständige Rechtspersönlichkeit besitzen, in allen Mitgliedstaaten der Körperschaftsteuer. |
| However, tax fraud involves to a large extent legal entities and this is not dealt with in the proposal. | An Steuerbetrug sind jedoch in großem Maße juristische Personen beteiligt, was in dem Vorschlag nicht zur Sprache kommt. |
| reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions. | Angaben zu allen anwendbaren Bestimmungen des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten und allen anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommen. |
| Budgetary impact for national tax administrations the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning. | 3.7.4 Auswirkungen auf die Haushalte der nationalen Steuerverwaltungen Die Kommission ist davon überzeugt, dass größere Rechtssicherheit das Steuerrecht der Mitgliedstaaten stärkt und die Möglichkeiten für aggressive Steuerplanung verringert. |
| And we also oppose the information that has leaked out about tax collection or the use of tax income, because we believe that there is no legal basis for that either. | Wir sagen Nein zu einer Vorabinformation über Steuererhebungen oder die Verwendung der Steuereinnahmen, weil wir meinen, dass hier auch die rechtliche Grundlage dafür fehlt. |
| The company operated through five segments (2007 onwards) Thomson Financial, Thomson Healthcare, Thomson Legal, Thomson Scientific and Thomson Tax Accounting. | Die Stammaktien der Thomson Corporation waren an den Börsen von New York und Toronto notiert (TSX TOC, NYSE TOC). |
| So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence. | Entgegen manchen ausländischen Medienberichten ist Steuerhinterziehung in der Schweiz also nicht legal. Sie ist nur kein Straftatbestand. |
| 3.7.4 Budgetary impact for national tax administrations the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning. | 3.7.4 Auswirkungen auf die Haushalte der nationalen Steuerverwaltungen Die Kommission ist davon überzeugt, dass größere Rechtssicherheit das Steuerrecht der Mitgliedstaaten stärkt und die Möglichkeiten für aggressive Steuerplanung verringert. |
| 4.7.5 Budgetary impact for national tax administrations the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning. | 4.7.5 Auswirkungen auf die Haushalte der nationalen Steuerverwaltungen Die Kommission ist davon überzeugt, dass größere Rechtssicherheit das Steuerrecht der Mitgliedstaaten stärkt und die Möglichkeiten für aggressive Steuerplanung verringert. |
| In any case, we need to make sure that tax havens are finally abolished and that favourable tax treatment for non resident legal or natural persons, which distort competition, is finally eliminated. | Auf jeden Fall müssen wir dazu kommen, dass endlich Steueroasen ausgetrocknet und die wettbewerbsverzerrenden Steuervergünstigungen für nichtgebietsansässige juristische oder natürliche Personen beseitigt werden. |
| D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization | Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI |
| Nervous tax, income tax. | Nervensteuer, Einkommensteuer. |
Related searches : Legal Tax Base - Tax Legal Issues - Legal Entity Tax - Legal Sales Tax - Legal Tax Requirements - Legal And Tax - Tax And Legal - Tax - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition
