Translation of "to a lesser extent" to German language:

Dictionary English-German

Extent - translation :

Umfang

Lesser - translation :

Geringer

To a lesser extent - translation :

In geringerem Maße

Keywords : Ausmaß Umfang Maße Gesetzes Grad Kleinere Geringere Übel Strafe Weniger

Examples (External sources, not reviewed)

Pensions are also addressed, although to a lesser extent.	Auch die Rententhematik wird behandelt, wenn auch weniger ausführlich.
deposits with resident banks and , to a lesser extent , loans .	dieser umfasst vor allem Einlagen Gebietsfremder bei gebietsansässigen Banken und in geringerem Umfang Kredite .
All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.	Alle Familien sind mehr oder weniger Problemfälle.
This decline continued in 2005, although to a lesser extent.	Dieser Rückgang setzte sich auch 2005 fort, allerdings in geringerem Ausmaß.
Generally, campaigns etc. are assessed to a much lesser extent.	Generell läßt sich sagen, daß Kampagnen usw. weitaus weniger bewertet werden.
Ritonavir also inhibits CYP2D6 but to a lesser extent than CYP3A4.	Ritonavir hemmt ferner CYP2D6, allerdings in einem geringeren Umfang als CYP3A4.
resistance mechanisms but to lesser extent than erythromycin.	selektiert werden.
Deferasirox is mainly glucuronidated by UGT1A1 and to a lesser extent UGT1A3.	Deferasirox wird hauptsächlich durch UGT1A1 und in geringerem Ausmaß durch UGT1A3 glukuronidiert.
We are often glad about that to a greater or lesser extent.	Wir sind oft mehr oder weniger glücklich darüber.
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)	Zone C (Serotypen 2 und 4 und in geringerem Umfang 16)
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)	(Serotypen 2 und 9 und in geringerem Umfang 4 und 16)
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extent 16 and 1)	(Serotyp 2 und 4 sowie in geringerem Umfang 16 und 1)
Zone A (serotypes 2 and 9, and to a lesser extent 4 and 16)	Zone A (Serotypen 2 und 9, und in geringerem Umfang 4 und 16)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)	Zone A (Serotypen 2 und 9 und in geringerem Umfang 4 und 16)
Irbesartan is mainly metabolised by CYP2C9 and to a lesser extent by glucuronidation.	Irbesartan wird hauptsächlich durch CYP2C9 und in geringerem Maße durch Glukuronidierung metabolisiert.
There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.	Es kam zu einem Wettrennen im atlantischen und im geringeren Ausmaß im pazifischen Raum.
Cmax and to a lesser extent AUC increase disproportionately at doses above 40 mg.	Bei Dosierungen über 40 mg steigen Cmax und in geringerem Ausmaß AUC nicht proportional an.
High capacity utilization rates in industry have also contributed, although to a lesser extent,	Auch die Industrie trägt mit einer hohen Auslastung zum Wachstum bei, allerdings in geringerem Ausmaß.
To a lesser extent, the same may be said of Japan and Western Germany.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Poirier sie spricht im Namen der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden.
And all the rest of us are guilty to a greater or lesser extent.	Und wir übrigen sind alle mehr oder weniger schuldig.
The French market is dominated by Alstom and, to a lesser extent, by Bombardier.	Der französische Markt wird von Alstom und in geringerem Umfang von Bombardier dominiert.
Ambrisentan is primarily bound to albumin (96.5 ) and to a lesser extent to alpha1 acid glycoprotein.	Ambrisentan wird hauptsächlich an Albumin (96,5 ) und zu einem geringeren Teil an saures Alfa1 Glykoprotein gebunden.
Gold plating is a phenomenon which affects every Member State to a greater or lesser extent.	Das 'Gold Plating', also die Schaffung strengerer Regelungen bei Umsetzung von EU Rechtsvorschriften als vom entsprechenden Rechtsakt gefordert, ist ein Phänomen, das in jedem Mitgliedstaat mehr oder weniger stark ausgeprägt auftritt.
Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.	Die Metabolite werden überwiegend über den Urin und in geringen Mengen mit dem Kot ausgeschieden.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.	Alle Mitgliedstaaten haben Dienstleistungen und Einrichtungen zur Risikominderung geschaffen, einige aber in geringerem Ausmaß.
Historically, international news has been disseminated by larger media outlets and to a lesser extent, diplomacy.	Lange Zeit war die internationale Kommunikation durch die großen Medienanstalten oder in geringerem Ausmaß durch die Diplomatie beeinflusst.
CYP2C9 was the principal isoenzyme involved, with 2C19, 3A4 and 2D6 involved to a lesser extent.	CYP2C9 war das hauptsächlich beteiligte Isoenzym, 2C19, 3A4 und 2D6 waren in geringerem Ausmaß beteiligt.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.	Auch in den Überschussländern kommt es zu einer Korrektur von Ungleichgewichten, wenn auch in geringerem Ausmaß.
Reduction of health care costs and the costs of rehabilitation are estimated to a lesser extent.	Die Senkung der Kosten für das Gesundheitswesen und für die Rehabilitation wird in einem geringen Ausmaß be wertet.
I hope you are affected by this to a lesser extent, but I fear the worst.	Ich hoffe, dass Sie weniger darunter leiden, aber ich befürchte das Schlimmste.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.	3.4.3 Der Industrie kommt eine wesentliche Rolle in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Handel und in geringerem Maße auch bei Investitionen zu.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.	Allerdings erfolgte dieser Anstieg phasenweise und in geringerem Ausmaß als bei den verarbeiteten Nahrungsmitteln.
The major elimination route of thyrotropin alfa is believed to be renal and to a lesser extent hepatic.	Es wird angenommen, dass Thyrotropin alfa hauptsächlich über die Nieren ausgeschieden und in geringem Maße über die Leber eliminiert wird.
Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League.	Man denke hier an Jörg Haider und den verstorbenen Pim Fortuyn oder, in geringerem Ausmaß, an die italienische Lega Nord.
Pemetrexed is mainly eliminated unchanged renally by tubular secretion and to a lesser extent by glomerular filtration.	Pemetrexed wird hauptsächlich unverändert renal durch glomeruläre Filtration und in geringerem Ausmaß durch tubuläre Sekretion ausgeschieden.
Sitaxentan sodium is an inhibitor of CYP2C9 and, to a lesser extent, CYP2C19, CYP3A4 5 and CYP2C8.	Sitaxentan Natrium hemmt CYP2C9 sowie in geringerem Maße CYP2C19, CYP3A4 5 und CYP 2C8.
Belgian alcohol production is based on grain fermentation, brewery by products and to a lesser extent cider.	Alkohol wird in Belgien aus Getreidefermenten und Brauerei Nebenprodukten sowie in geringerem Maße aus Obstwein gewonnen.
Other important factors are to a greater or lesser extent predictable but are uncontrollable by fisheries managers.	Andere wesentliche Faktoren lassen sich mehr oder weniger genau vorhersagen, entziehen sich jedoch dem Fischereimanagement.
Unfortunately, these difficulties affect all the Member States of the Community to a greater or lesser extent.	Die Regierungen konzentrieren ihre Bemühungen im allgemeinen auf langfristige Maßnahmen, wie z. B. Arbeitslosen unterstützung, Planung der Berufsausbildung, Herabsetzung der Zahl der Wanderarbeitnehmer, usw.
to a lesser extent in the following segments freight, logistics, order picking, assembly and international mail services.	in geringerem Umfang in den Segmenten Frachtdienst, Logistik, Kommissionierung, Montage und internationale Paketdienste.
Britain and to a lesser extent Germany are now being penalized in a sterile constitutional argument over the rebate.	Nr. 1 292 283 gezogen wurden. Großbritannien, und in geringerem Maße auch die Bundesrepublik, werden dafür nun durch einen fruchtlosen konstitutionellen Streit über die Erstattung bestraft.
Santonin also was used in a lesser extent in treatment of atony of the bladder.	In den USA war Santonin die erste kommerziell erfolgreiche medizinische Substanz der Firma Pfizer.
How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone s guess.	Wie die Europäer und zu einem geringeren Grad auch die Amerikaner ihren hohen Lebensstandard aufrechterhalten wollen, bleibt abzuwarten.
And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world.	Und was für Ägypten gilt, gilt mehr oder weniger auch für die ganze arabische Welt.
Paliperidone also blocks alfa1 adrenergic receptors and blocks, to a lesser extent, H1 histaminergic and alfa2 adrenergic receptors.	Paliperidon blockiert darüber hinaus auch alpha1 adrenerge Rezeptoren und blockiert, in geringerem Ausmaß, H1 histaminerge sowie alpha2 adrenerge Rezeptoren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an