Translation of "transfer a right" to German language:

Dictionary English-German

Right - translation :

Recht

Transfer - translation :

Übertragung

Transfer a right - translation :

Übertragung ein Recht

Keywords : Recht Recht Stimmt Sofort Richtig Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Examples (External sources, not reviewed)

If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.	Ist ein solches Sicherungsrecht nach dem dafür maßgebenden Recht nur durch eine erneute Übertragungshandlung übertragbar, so ist der Zedent verpflichtet, dieses Recht sowie jeden Erlös auf den Zessionar zu übertragen.
The application for registration of a licence, a transfer of a licence, a right in rem, a transfer of a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.	Der Antrag auf Eintragung einer Lizenz, der Übertragung einer Lizenz, eines dinglichen Rechts, der Übertragung eines dinglichen Rechts oder einer Zwangsvollstreckungsmaßnahme gilt erst als gestellt, wenn die diesbezügliche Gebühr entrichtet worden ist.
Article 4 (3) creates a right for the passenger to transfer a ticket made out in his name.	Absatz 3 gibt dem Fahrgast das Recht zur Übertragung einer auf seinen Namen ausgestellten Fahrkarte.
It refers solely to the 1993 transfer and, for this purpose, takes over a specific rule governing the 1986 transfer and applies it to the 1 January 1993 transfer of additional shares, namely the right of FHH to require the transfer of WK's shares.	Dieser Sideletter bezieht sich lediglich auf die 1993er Übertragung und übernimmt für diesen Zweck eine bestimmte Regelung der 1986er Übertragung auch für die zum 1. Januar 1993 zu erfolgende Einbringung weiterer Anteile, nämlich das Recht der FHH, die Übertragung der WK Anteile zu verlangen.
Rule 31(1), (2), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right in rem, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following	Regel 31 Absätze 1, 2, 5 und 7 gelten mit folgenden Einschränkungen entsprechend für die Eintragung einer Lizenz, für die Übertragung einer Lizenz, für ein dingliches Recht, für die Übertragung eines dinglichen Rechts, für eine Zwangsvollstreckungsmaßnahme oder ein Insolvenzverfahren
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.	2.4 Das Thema betrifft eine besondere Form der Übertragung des Eigentumsrecht (einem grundlegendem Menschenrecht) von Todes wegen.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.	2.4 Das Thema betrifft eine besondere Form der Übertragung des Eigentumsrechts (einem grund legendem Menschenrecht) von Todes wegen.
Article 51 Identity of the controlling party and transfer of the right of control	Artikel 51 Identität der verfügungsberechtigten Partei und Übertragung des Verfügungsrechts
A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.	Ein persönliches oder dingliches Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung geht ohne eine erneute Übertragungshandlung auf den Zessionar über.
A geosynchronous transfer orbit or geostationary transfer orbit (GTO) is a Hohmann transfer orbit used to reach geosynchronous or geostationary orbit.	Geostationary Transfer Orbit ) ist eine Erdumlaufbahn, auf der Satelliten von Raketen ausgesetzt werden, um kurz darauf auf einer geostationären Umlaufbahn (GEO) endgültig positioniert zu werden.
Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .	Gebote über dem von der EZB bekannt gegebenen Höchstbietungssatz bleiben unberücksichtigt .
Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .	Holländisches Zuteilungsverfahren ( Dutch auction , single rate auction ) Tenderverfahren , bei dem der Zuteilungssatz ( bzw .
Counterparty A Transfer instructions	Geschäftspartner A Lieferanweisung
SSS A Transfer instruction	Wertpapierabwicklungssystem A Lieferanweisung
(b) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person.	b) die verfügungsberechtigte Partei ist berechtigt, das Verfügungsrecht auf eine andere Person zu übertragen.
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Hülle der Mischkanüle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.
The TR transfer note shall bear a serial number in the top right hand corner by which it can be identified.	Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer.
If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Schutzhülle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.
applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5)	Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5
If using a transfer needle, screw the transfer needle tightly onto the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, schrauben Sie diese fest auf die Spritze.
( ) This transfer has already been made as a precaution by transfer 1 02	( ) Vorsorglich wurde diese Übertragung mit der Mittelübertragung Nr. 1 02 bereits vorgenommen.
MAY BE EXCLUSIVE transfer does not necessarily involve a transfer of the company.	Angaben, deren Übersetzung erforderlich ist. damit sie für die
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a)	(b) zwischen den Unternehmen einer Gruppe vorgenommene Übertragung des Rechts, wie ein Eigentümer über Finanzinstrumente zu verfügen, sowie alle gleichwertigen Operationen, bei denen das mit dem Finanzinstrument verbundene Risiko übertragen wird, sofern diese Fälle nicht unter Buchstabe a fallen
Transfer miis from a wiimote	Überträgt Miis von einer Wiimote
A DCC transfer successfully completed	Eine DCC Übertragung wurde erfolgreich abgeschlossenName
A, transfer to Ispra 2000	A, Transfer nach Ispra 2000
Transfer of a fishing authorisation	Auf Antrag der EU und bei nachweislichem Vorliegen höherer Gewalt, insbesondere bei Verlust oder längerer Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts, wird die Fanggenehmigung eines Schiffes jedoch durch eine neue Fanggenehmigung für ein anderes Schiff derselben Kategorie ersetzt, ohne dass erneut eine Gebühr zu entrichten ist.
Transfer of a fishing licence	Übertragung der Fanggenehmigung
(d) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31 (5)	Siehe Mitteilung Nr. 1 96 des Präsidenten des Amtes vom 16.1.1996, ABl.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.	7.1 Gemäß den neuen Bestimmungen hat der Verbraucher nicht nur weiterhin das Recht, einen Vertrag auf einen Dritten zu übertragen, sondern jetzt auch, von einem Vertrag zurückzutreten.
Supply of goods shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.	Als Lieferung eines Gegenstands Lieferung von Gegenständen gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).	Anerkennung des Rechts der Zuwanderer, ihre Einkünfte in ihr Heimatland zu überweisen (Artikel 32, 46 48).
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).	Anerkennung des Rechts der Zuwanderer, ihre Einkünfte in ihr Heimatland zu überwei sen (Artikel 32, 46 48).
a report on a transfer of appropriations.	Herr Präsident, ich schließe mich der Forderung des Kollegen Chambeiron an.
And then finally, when we went from D to A, it was adiabatic again. So no transfer of heat. So plus 0, right?	Letztlich, wenn wir von D nach A gehen ist das wieder adiabat.
Although this programme is heading in the right direction, i.e. technology transfer to developing countries, the Commission has, perhaps unwittingly, applied a brake.	Obwohl das Programm eigentlich in die richtige Richtung zielt nämlich Technologietransfer in die Entwicklungsländer , hat die Kommission, vielleicht unbewusst, die Bremse angezogen.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solvent.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in dem Lösungsmittel befindet.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in der Lösung befindet.
A simple OBEX file transfer applet	Ein einfaches OBEX Dateiübertragungs Applet
There is currently a transfer running.	Im Moment läuft eine Übertragung.
In case of deterioration or worsening of right heart failure transfer to other medicinal products should be considered.	Im Fall klinischer Verschlechterung oder Zunahme der Rechtsherzinsuffizienz sollte der Wechsel zu anderen Arzneimitteln in Erwägung gezogen werden.
If recognition were to be extended, Europe could enjoy the full right to the transfer of knowledge and that would be a real innovation.	Würde man die Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise erweitern, könnte Europa schon mit vollem Recht von einer Wissensübertragung und einer echten Innovation sprechen.
Will the Council confirm that a reclassification of compulsory expenditure as non compulsory expenditure implies a transfer of responsibility from the Council, in which there is the right of veto, to the Parliament where there is no right of veto, and that this transfer of responsibility detracts from the sovereignty of the Member States?	Während des Zeitraums 1979 1981 lag die durchschnittliche Arbeitslosenquote für die Region im südwestlichen Teil von Jutland bei 11,2 , während der Durchschnittswert für ganz Dänemark für den gleichen Zeitraum 10,8 erreichte.
(a) a transfer of funds between Union's priorities	(a) eine Übertragung von Mitteln zwischen EU Prioritäten
Now São Paulo tries to transfer him to a European club until the transfer window closes.	Januar 2014 zum Erstliga Aufsteiger und Stadtrivalen Palmeiras São Paulo, bei dem er einen bis 31.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an