Translation of "we cannot participate" to German language:

Dictionary English-German

Cannot - translation :

Nicht können

Participate - translation :

Sich beteiligen

We cannot participate - translation :

Wir können nicht teilnehmen

Keywords : Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst Teilnehmen Teilzunehmen Beteiligen Mitzumachen Mitmachen

Examples (External sources, not reviewed)

But I cannot participate,	Aber ich kann nicht teilnehmen.
Foreign investors cannot participate in privatisation.	Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der französischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.
Foreign investors cannot participate in privatisation.	Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung für weitere Investitionen stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben.
Foreign investors cannot participate in privatisation.	für die industrielle Zucht und Aufzucht
After Carlito here said that we cannot motivate people any longer to participate because people don't want to participate anymore, I will not tell you to participate.	Nachdem Carlito hier gesagt hat, dass wir keine Leute mehr motivieren können mitzumachen werden die Leute keine Lust mehr haben, mitzumachen, ... darum bitte ich Sie nicht mitzumachen.
BG Foreign investors cannot participate in privatisation.	FI Behält sich das Recht vor, für natürliche Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Åland Inseln besitzen, oder juristische Personen das Recht zu beschränken, sich ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Åland Inseln niederzulassen und Dienstleistungen zu erbringen.
SI Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.	Um die Zulassung für die Erbringung von Dienstleistungen als Zentralverwahrer von Wertpapieren in Italien zu erhalten, muss die betreffende Gesellschaft nach italienischem Recht gegründet worden sein (keine Zweigniederlassungen).
We have seen everything from female racecar drivers in training to boxers in Africa participate, and we cannot wait keep the buzz growing.	Wir haben so ziemlich alles gesehen Autorennfahrerrinnen, trainierende Boxerinnen in Afrika und mehr. Jedenfalls sehen wir, wie die Begeisterung immer weiter zunimmt.
We cannot support the repayments to Great Britain and Western Germany, but neither will we participate in Parliament's power struggle with the Council.	Wie sollen wir unter diesen Bedingungen weitermachen? Wie kann man verhindern, daß aus diesem Haushalt der Stagnation ein Haushalt der Resignation wird?
Much as I should like to participate in this ordeal, I cannot...	Niemand mehr als ich. Leider muss ich darauf verzichten.
We thought everyone could participate.	Und als ich in Stanford war,
We expect Tom to participate.	Wir erwarten, dass Tom teilnimmt.
We cannot therefore content ourselves with being passive and complacent observers, but must participate in this drama and take the necessary action.	Es ist an der Zeit, daß die Zehn sich miteinander ab sprechen und diese Länder darin bestärken, der multinationalen Truppe den Befehl zu erteilen, dem recht mäßig gewählten Präsidenten des Libanon und seiner Regierung und folglich auch seiner Armee zu helfen, die Ordnung auf dem gesamten Hoheitsgebiet wiederherzustellen.
Because we don't just enjoy now, we participate.	Heute finden wir nicht einfach Genuss an etwas, wir machen mit.
And I cannot in good conscience participate in this kind of business any longer.	Und ich kann nicht länger reinen Gewissens in dieser Art von Geschäft tätig sein, Sir.
Mr President, due to a financial interest I cannot participate in the next vote.	Herr Präsident, wegen finanzieller Interessen kann ich an der folgenden Abstimmung nicht teilnehmen.
And we invite you to participate.	Und wir laden Sie ein, dabei mitzuwirken.
We must understand that exclusion is bad for our economy and national well being because about 40 of society cannot participate in the market economy we are building.	Wir müssen verstehen, dass der Ausschluss schlecht für unsere Wirtschaft und für das nationale Wohlergehen ist, da 40 der Gesellschaft nicht an der Marktwirtschaft teilnehmen können, die wir aufbauen.
We participate in various festivals outside Uzbekistan.	Wir nehmen an verschiedenen Festivals ausserhalb Usbekistans teil.
We shall naturally participate in this vote.	Wir möchten uns natürlich an dieser Abstimmung beteiligen.
We do not simply tell them to participate in a larger market. We tell them to participate in a common undertaking.	Anstatt ihnen einfach zu sagen 'Beteiligt euch am großen Markt', sagen wir ihnen 'Beteiligt euch an einem gemeinsamen Projekt'.
America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap.	Wieder einmal muss Amerika an einer Nationenbildung teilnehmen und das wird nicht auf die billige Tour gehen.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.	Auch die fälschliche Annahme, dass private Einrichtungen nicht an einem EVTZ beteiligt sein können, hat einige Vorhaben behindert.
Non European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish shellfish algae farming.	Dies sind Fischereischiffe, die mehrheitlich im Eigentum von Staatsangehörigen der Europäischen Union oder von Gesellschaften stehen, die nach den Vorschriften der Europäischen Union errichtet worden sind und ihren Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union haben.
User Tom Mix pointed out that identification with Germany is difficult when a person cannot participate politically	Der Nutzer Tom Mix gibt zu bedenken, dass Identifikation mit Deutschland schwierig sei, wenn man politisch nicht partizipieren könne
FR Non European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish shellfish algae farming.	Flossen von Haifischen und Dornhaien (Squalidae)
We cannot say to certain countries the Netherlands, Luxembourg, France or whichever other country that they are not allowed to participate in the revision of the Treaty.	Wir können bei der Änderung des Vertrags nicht einige Staaten, wie beispielsweise die Niederlande, Luxemburg und Frankreich, bewusst ausschließen.
That is why we always participate in these debates.	Deshalb melden wir uns in diesen Debatten immer zu Wort.
and not at the start of EMU encourage Member States to participate if sustainable convergence cannot be achieved.	... und nicht am Beginn der WWU die Mitgliedstaaten zur Teilnahme ermutigen, wenn eine nachhaltige Konvergenz nicht erreichbar ist.
We cannot...	Wir können nicht ...
We cannot.	Wir können es nicht.
We cannot	Keine Einwände?
We cannot.	Wir sind dazu nicht in der Lage.
We see close collaboration with SADC in this election related activity as a way of creating some sort of base line case so that we will be able to do something if we cannot participate directly.	Die enge Zusammenarbeit mit der SADC in diesen wahlbezogenen Aktivitäten betrachten wir als eine gewisse Grundvoraussetzung, so dass wir etwas tun können, wenn wir nicht direkt teilnehmen dürfen.
We cannot understand why we cannot be observers at that process.	Wir verstehen nicht, warum wir in diesem Prozess nicht Beobachter sein können.
In fact, I fail to understand why the national parliaments and the European Parliament cannot participate in this convention.	Wir verstehen nebenbei gesagt nicht, weshalb die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament nicht an diesem Konvent teilnehmen sollen.
And we invite you to participate. Thank you very much.	Und wir laden Sie ein, dabei mitzuwirken. Vielen Dank.
We also have designers from around the world that participate.	Wir haben auch Designer aus aller Welt, die mitmachen.
No, we cannot.	Nein!
We cannot escape.	Wir können nicht entfliehen.
We cannot say	Aber nicht anders herum.
We cannot tell.	Wir wissen es nicht.
We cannot say	Also wir können nicht sagen
No, we cannot.	Nein, das können wir nicht.
We cannot land.	Eine Landung ist unmöglich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an