Translation of "with legal authority" to German language:


  Dictionary English-German

Authority - translation : Legal - translation : With - translation :
Mit

With legal authority - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Authority shall be a Community body with legal personality . In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
Die Behörde verfügt in jedem Mitgliedstaat über die weitestreichende Rechtsfähigkeit , die juristischen Personen nach dem jeweiligen nationalen Recht zuerkannt wird . Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig .
Modern societies depend on legal rational authority.
Einführung in die Logik der Autorität.
(for minors, signature of parental authority legal guardian)
(bei Minderjährigen Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge des Vormunds)
(for minors, signature of parental authority legal guardian)
(für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge des Vormunds)
We have no legal authority to do so.
Dafür haben wir keine rechtliche Handhabe.
Legal authority to collect API and PNR information
Rechtsgrundlage für die Erhebung von API und PNR Daten
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority
(ee) der Bereitschaft der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person zur Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde,
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority
(q) der Bereitschaft der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person zur Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde
an authority to exercise control within the legal person.
einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, verantwortlich gemacht werden kann.
an authority to exercise control within the legal person.
einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innerhalb der juristischen Person innehat.
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority and
(f) die Bereitschaft der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person zur Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde und
It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it.
Er bietet keinerlei Rechtssicherheit, da er von keinem Institut der Rechtsprechung, wie etwa den Gerichten, akzeptiert werden kann.
Its legal foundations and mission make it a public authority
Ihre rechtlichen Grundlagen und ihr Leitbild geben ihr den Charakter einer öffentlichen Einrichtung
(16) the supervisory and resolution authority for each legal entity
(16) Angabe der für jede Einheit zuständigen Aufsichts und Abwicklungsbehörde
(f) an authority to exercise control within the legal person.
(f) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
The army units carried them off without any legal authority.
Sie wurden ohne jede gesetzliche Vollmacht von den Armeeeinheiten verschleppt.
Its legal status, authority and interaction at European level with other technical and scientific bodies whose responsibilities currently partly overlap with the authority being established also need to be defined.
Der Rechtsstatus, die Befugnisse, das Nebeneinanderbestehen mit anderen wissenschaftlich technischen Gremien auf europäischer Ebene, deren Aufgaben sich gegenwärtig mit denen der zu errichtenden Behörde teilweise überlagern würden, müssen ebenfalls noch bestimmt werden.
Paragraph 6 creates a legal basis for discussing a case dealt with by a Member State s competition authority.
Absatz 6 schafft die Rechtsgrundlage dafür, dass im Ausschuss auch Fälle erörtert werden können, mit denen nationale Wettbewerbsbehörden befasst sind.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to
Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften
Can you show that you had legal authority over that document?
Können sie beweisen, dass sie die Rechte an diesem Dokumen haben?
an authority to take decisions on behalf of the legal person
der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Yet, in order to establish a new authority with judicial powers and to provide it with the necessary authority in all Member States, an indisputable legal basis would have to be created.
Wenn eine neue Behörde mit rechtlichen Kompetenzen eingerichtet und mit der unerlässlichen Autorität in allen Mitgliedstaaten ausgestattet werden soll, so muss man auch eine unanfechtbare Rechtsgrundlage schaffen.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order
Auf Antrag der ersuchenden Behörde trifft die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften alle erforderliche Maßnahmen für
A request by either customs authority that a certain procedure be followed shall be complied with, subject to the national legal and administrative provisions of the requested authority.
Dem Ersuchen einer Zollbehörde um Einhaltung eines bestimmten Verfahrens ist vorbehaltlich der für die ersuchte Behörde geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften stattzugeben.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order
möglichst genaue und umfassende Angaben zu den natürlichen oder juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order
Diese Auskünfte können auf elektronischem Wege erteilt werden.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order
Gegenstand und Grund des Ersuchens,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order
Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.
(b) at least 90 of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority
(b) mindestens 90 der Tätigkeiten der juristischen Person werden für den die Kontrolle ausübenden öffentlichen Auftraggeber oder für andere von diesem kontrollierte juristische Personen ausgeführt
But did these central banks have the legal authority to do so?
Aber verfügten diese Zentralbanken auch über die rechtliche Befugnis für eine derartige Vorgehensweise?
The power of the rational legal authority is mentioned in the constitution.
Das Niveau an Autorität ist in beiden Fällen hoch.
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person
(e) der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen,
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to
Der mit Artikel 97 TDCA eingesetzte Kooperationsrat ist nicht länger befugt, rechtlich bindende Beschlüsse zu Angelegenheiten zu fassen, die unter die mit Buchstabe a aufgehobenen Bestimmungen fallen
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to
bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
With authority.
Autoritär!
Limitations of legislative authority The authority of the state parliament in numerous legal areas has waned in the last few decades.
Einschränkungen der Gesetzgebungskompetenz Die Kompetenzen des Landtages in der Gesetzgebung nahmen in den letzten Jahrzehnten in einigen Bereichen ab.
The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1).
VERFAHREN FÜR BEWERTUNGEN NACH DIESEM ANHANG
A requested authority may refuse to provide information where the requesting authority is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Die ersuchte Behörde teilt dem Gemischten Ausschuss die Gründe für die Ablehnung mit.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Alle natürlichen oder juristischen Personen, die für die zuständige Behörde oder für eine Behörde oder natürliche oder juristische Person, an die die zuständige Behörde Aufgaben delegiert hat, tätig sind oder waren, einschließlich der von der zuständigen Behörde beauftragten Rechnungsprüfer und Sachverständigen, sind an das Berufsgeheimnis gebunden.
Denmark has a legal opt out, meaning that we do not want to give the EU authority in the legal sphere.
Dänemark macht einen juristischen Vorbehalt geltend, was bedeutet, dass wir der EU keine Zuständigkeiten im Rechtsbereich einräumen.
1.3.1 The Finanzmarktstabilisierungsanstalt ( Financial Market Stabilisation Authority ) into the Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung ( FMSA , Federal Authority for Financial Market Stabilisation ) , a Federal authority with legal capacity under public law , within the sphere of responsibility of the Federal Ministry of Finance .
1.3.1 Der Änderungsentwurf sieht die Umwandlung der derzeitigen Finanzmarktstabilisierungsanstalt in die Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung ( FMSA ) , eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen vor .
These feeder funds exist in the United States, which is an area with a single supervisory authority and a single legal system.
Solche spekulativen Fonds bestehen in den Vereinigten Staaten, das heißt in einem Raum mit nur einer Aufsichtsbehörde und einem einheitlichen Rechtssystem.
The Portuguese Government had actually been persuaded to provide us with confirmation that the legal authority in Portugal did indeed have competence.
Es gibt eine Ausnahme Portugal in diesem Fall hatten uns die portugiesischen Regierungsbehörden im Übrigen bestätigt, dass das Gericht in der Tat zuständig ist.

 

Related searches : Legal Authority - With Authority - Authority With - Supreme Legal Authority - Competent Legal Authority - Have Legal Authority - Full Legal Authority - With Legal - Acting With Authority - With Authority Over - Speak With Authority - With Full Authority - Vested With Authority - Authority With Jurisdiction