guay, angekündigt.	I should like to put that on record on their behalf.
Wir wurden angekündigt.	We've been announced.
Andere haben Regelungsentwürfe angekündigt.	Other Member States have announced draft regulations.
Wer hat mich angekündigt?	Who told you I came?
Land Rover Rally Series angekündigt	Land Rover rally series announced
Debré weise vorher angekündigt wird.	President. I call Mr Scott Hopkins to speak against the motion.
Professor Monti hat dies angekündigt.	Professor Monti has announced this.
Hatte er sein Ausbleiben angekündigt?	Had he indicated his intended absence?
Ich hoffe sehr, daß diese, wie sie angekündigt hat, die Frage durch ihre Vorschläge sehr rasch vorantreiben wird.	Now more than ever before, we need to be sure that our air transport system, in common with all our other transport systems, is organized so as to give us the greatest possible return for the energy consumed.
Alles wurde angekündigt, alles wird umgesetzt.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.	They announced an increase in tuition fees.
Gesundheitsschutz und Sicherheit in Irland angekündigt	For a new Millennium
Die sind für spätestens Juni angekündigt.	These have been announced for June at the very latest.
Dazu haben sie eine Machbarkeitsstudie angekündigt.	You have announced that this is to be the subject of a feasibility study.
Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren.	Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence.
Ein Entschädigungsprogramm von 350 Millionen wird angekündigt.	A 350m compensation scheme is announced.
Warum können nur bilaterale Kurse angekündigt werden ?	Why can only bilateral rates be announced ?
Die Termine werden auf dieser Seite angekündigt .	Dates will be announced here .
Japan und Korea haben ähnliche Pläne angekündigt.	Japan and Korea have announced similar plans.
Im April 1950 wurde der DB2 angekündigt.	The company holds the warrant to this day.
Erst letzte Woche wurde noch einer angekündigt.	There's another one announced just last week.
Dies wurde in den letzten Tagen angekündigt.	Mobility, Madam President, is not an end in itself.
Vor einigen Jahren wurden mehrere Richtlinien angekündigt.	Several directives were announced some years ago.
Außerdem sind neue Antidumping Verfahren angekündigt worden.	Such aid is only possible when given through solidarity.
Herr Rothley hat eine fünfte Richtlinie angekündigt.	Mr Rothley has announced a fifth directive.
Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden.	It was originally scheduled for 7 September.
Wenn Wunder nur vorher angekündigt werden würden.	Oh, if only one know in advance that a miracle was going to happen.
Ebenso sollten sie , wie angekündigt , durch Strukturreformen für mehr Flexibilität auf den Märkten sorgen und bereits eingeleitete Maßnahmen weiter ausdehnen .	Governments should translate their intentions to undertake structural reforms enabling markets to operate more flexibly into deeds and build on the measures which they have already taken .
November 2012 wurde dieser wie zuvor angekündigt eingestellt und auf den gleichen Sendeplatz durch die Simulcast Version von Discovery Channel ersetzt.	Romanian RCS RDS In November 2012, the Romanian RCS RDS, the largest company of its kind on the internal market, interrupted its carriage of Discovery Communications channels, including Discovery Channel.
Mehrere Banken haben schon angekündigt, Jobs zu verlagern.	Several banks have already announced that they will relocate jobs.
September 2014 angekündigt wurde und ab dem 24.	It was the marketing company of the decade.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.	The Spanish government has announced a severe austerity budget.
Ein Agentenleben (ISBN 3 550 07587 1) angekündigt.	Ein Agenten Leben (ISBN 3550075871).
Für 2014 ist die Preisverleihung in Berlin angekündigt.	In 2014 the event took place on 17 September in Berlin, Germany.
Ihr habt mich ja schon ganz gut angekündigt	Nice introduction, thanks.
Andere Mitgliedstaaten haben Regelungsentwürfe in diesem Bereich angekündigt.	Other Member States have announced draft regulations in this field.
Angekündigt wird eine bessere Umsetzung des EU Rechts.	Improving the implementation of EU law is mentioned.
Dem Außenministerium war seine Teilnahme vorab angekündigt worden.	The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.
Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.	However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
d) das Folterverbot, das im April 2004 durch den obersten Richter angekündigt wurde, sowie die entsprechenden Parlamentsgesetze vom Mai 2004 uneingeschränkt anzuwenden	(d) To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004
Wenn wir dieser Aufgabe nicht gerecht werden, wird die schwer betroffene Bevölkerung wie bereits angekündigt versuchen, ihr Recht durch Straßenblockaden zu erzwingen.	If we fail in this task, the hard hit public will do as they have already announced their intention of doing, and use road blockades in an attempt to secure their rights.
Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.	It's cold, but not as cold as forecast.
Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.	It's cold, but not as cold as they said it would be.
Die Version Learjet 31A wurde im Oktober 1990 angekündigt.	The Learjet 31A variant was introduced in October 1990.
Eine fünfte Episode wurde zwar angekündigt, aber nie ausgestrahlt.	A fifth episode was advertised but never aired.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an