Translation of "consolidated supervision" to German language:
Dictionary English-German
Consolidated - translation : Consolidated supervision - translation : Supervision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Consolidated supervision Council Directive 92 30 of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, OJ L 110 of 28.4.1992. | Im Börsenzulassungsprospekt enthaltene Angaben Richtlinie des Rates 87 345 vom 22. Juni 1987, in Abänderung von Richtlinie 80 390, koordiniert die Vorschriften för die Abfassung, Überprüfung und Bereitstellung der im Börsenzulassungsprospekt enthaltenen Angaben, die zwecks Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Börse zu veröffentlichen sind, ABl. L 1985 vom 4.7.1987. |
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis. | Absatz 1 steht einer Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis nicht entgegen. |
Section I Principles for conducting supervision on a consolidated basis | Abschnitt I Grundsätze für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
Paragraph 1 _____ shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive. | (2) Absatz 1 steht einer Aufsicht auf konsolidierter Basis kraft dieser Richtlinie nicht entgegen. |
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive. | Absatz 1 steht einer Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis gemäß dieser Richtlinie nicht entgegen. |
Article 3 Supervision on a Consolidated Basis of Credit Institutions and Financial Holding Companies | Artikel 3 Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Finanzierungsgesellschaften auf konsolidierter Basis |
92 30 EEC of 6 April 1992, supervision of credit institutions on a consolidated basis | 92 30 EWG vom 6. April 1992 über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
1 589 81 COM(81) 444 final) for a directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis. | 1 589 81 KOM(81) 444 endg.) für eine Richtlinie über die Beaufsichtigung der Kreditinstitute auf kon solidierter Basis. |
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? | Sollte das die Finanzaufsichtsbehörde des Mutterlandes mit ihrer Verantwortung für die konsolidierte Aufsicht tun, obwohl sie nur über begrenzte Befugnisse verfügt? |
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or | (a) Abwicklungsmaßnahme auf der Ebene des Mutterunternehmens oder des einer Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis unterliegenden Instituts oder |
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply . | Diese Überprüfung wird von der Behörde vorgenommen , die in dem in Unterabsatz 2 genannten Fall für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis zuständig wäre . |
However, a Programme for Supervision of Financial Institutions and the Financial Market on a Consolidated Basis has been adopted by the Parliament. | Allerdings wurde vom Parlament ein Programm für die Aufsicht über die Finanzinstitute und den Finanzmarkt auf einer konsolidierten Grundlage verabschiedet. |
The objective of consolidated supervision is to examine a group of credit institutions as a whole to ensure that the group is sound. | Ziel der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis ist es, eine Gruppe von Kreditinstituten insgesamt zu über prüfen, um sicherzustellen, daß die Gruppe gesund ist. |
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community , and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company . | Die beteiligten zuständigen Behörden können insbesondere die Gründung einer Finanz Holdinggesellschaft mit Sitz in der Gemeinschaft verlangen und die Bestimmungen über die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis auf den konsolidierten Abschluss dieser Holding anwenden . |
(31) 'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis as defined in Article 4(48) of Directive 2006 48 EC | (31) konsolidierende Aufsichtsbehörde die Behörde, die im Sinne von Artikel 4 Absatz 48 der Richtlinie 2006 48 EG für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis zuständig ist |
(7) consolidated basis means on the basis of the consolidated financial situation of a group subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006 48 EC or sub consolidation in accordance with Article 73(2) of that Directive | (7) auf konsolidierter Basis auf Basis der konsolidierten Finanzlage einer Gruppe, die einer Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis gemäß Titel V Kapitel 2 Abschnitt 2 Unterabschnitt 1 der Richtlinie 2006 48 EG oder auf unterkonsolidierter Basis gemäß Artikel 73 Absatz 2 der genannten Richtlinie unterliegt |
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups , and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions . | Diese Beaufsichtigung erfolgt bei Bankengruppen auf konsolidierter Basis und schließt auch Finanzholdinggesellschaften und angeschlossene Finanzinstitute in anderen Ländern ein . |
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise . | Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über jede Beaufsichtigung , die er als gleichwertig anerkannt hat oder anzuerkennen beabsichtigt . |
Secondly, the absence of any guidelines even in the form of principles and consolidation procedures, and on the rules which govern supervision on a consolidated basis. | ich möchte Sie darauf hinweisen, daß heute eine Be teiligung von 1 Mio ECU nicht sehr hoch ist, wenn man von den Kreditinstituten in den meisten Ländern ausgeht. |
Report by Mr Ruffolo Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basjs | 1. Bericht von Herrn Beumer Entschließung zum Abschluß des Verfahrens der Konsultation des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 72 464 EWG über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer. |
Report by Mr Ruffolo Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Wenn wir beispielsweise den Milch und den Getreidesektor betrachten, stellen wir große Produktionssteigerungen fest, die nicht nur über die europäischen Absatzmöglichkeiten hinausgehen, sondern auch über die Absatzmöglichkeiten auf dem Weltmarkt. |
(e) where the institution is subject to supervision on consolidated basis under section 1 of Chapter 4, Title V of Directive 2006 48 EC, the consolidating supervisor. | (e) sofern das Institut einer Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis nach Titel V Kapitel 4 Abschnitt 1 der Richtlinie 2006 48 EG unterliegt, der konsolidierenden Aufsichtsbehörde. |
(consolidated text) | (Kodifizierte Fassung) |
(consolidated version) | (kodifizierte Fassung) |
(consolidated text) | (kodifizierte Fassung) |
(consolidated version) | (kodifizierte Fassung) |
(Consolidated version) | (Konsolidierte Fassung) |
Consolidated texts | Konsolidierte Texte |
(Consolidated text) | (Konsolidierter Text) |
Consolidated equity | Konsolidiertes Eigenkapital |
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision | AUFSICHT Artikel 25 Aufsicht |
(19) Agreement should be reached, between the Union and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area. | (19) Zwischen der Union und Drittländern sollten Abkommen abgeschlossen werden, um eine Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis in einem größtmöglichen geografischen Rahmen zu ermöglichen. |
We came up against a similar problem in discussions in the Council on the proposal for a directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis. | Es besteht ein weltweiter Trend zu mehr Offenheit in der Rechnungslegung der Banken. |
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 . | AUFSICHT Artikel 25 Aufsicht 25.1 . |
(39) Supervision of institutions on a consolidated basis aims at protecting the interests of the depositors and investors of institutions and at ensuring the stability of the financial system. | (39) Die Beaufsichtigung von Instituten auf konsolidierter Basis zielt darauf ab, die Interessen der Einleger und Anleger zu schützen und die Stabilität des Finanzsystems sicherzustellen. |
Consolidated banking data | Consolidated banking data |
Annual and consolidated | Jahresabschluß und konsolidierter Abschluß |
(consolidated version) (extract) | (konsolidierte Fassung) (Auszug) |
Domestic consolidated companies | Inländische konsolidierte Unternehmen |
Deposits, non consolidated | Einlagen nicht konsolidiert |
Consolidated balance sheet | Compte de resultat consolidé |
Supervision | Aufsicht |
Supervision | Betreuung |
As an alternative , Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions . | Alternativ dazu können die Mitgliedstaaten ihren zuständigen Behörde gestatten , zu anderen Aufsichtstechniken zu greifen , wenn diese angemessen sind und die Erreichung der mit der Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis verfolgten Ziele gewährleisten . |
As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions. | Alternativ dazu können die Mitgliedstaaten ihren zuständigen Behörde gestatten, zu anderen Aufsichtstechniken zu greifen, wenn diese angemessen sind und die Erreichung der mit der Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis verfolgten Ziele gewährleisten. |
Related searches : Consolidated Knowledge - Consolidated Equity - Consolidated Invoice - Consolidated Reporting - Consolidated Income - Consolidated Company - Consolidated Feedback - Consolidated Profit - Consolidated Cargo - Consolidated With - Consolidated Debt - Consolidated Information