Translation of "corresponding amount" to German language:

Dictionary English-German

Amount - translation :

Menge

Corresponding - translation :

Dazugehörigen

Corresponding amount - translation :

Entsprechende Menge

Keywords : Betrag Summe Menge Große Entsprechende Entsprechenden Korrespondiert Jeweiligen Entspricht

Examples (External sources, not reviewed)

Increase revenue by corresponding amount	Einnahmen Die Einnahmen sind um denselben Betrag zu erhöhen
Reduce revenue by a corresponding amount	Einnahmen
Increase revenue by a corresponding amount	C Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu erhöhen
Increase revenue by a corresponding amount	Einnahmen Die Einnahmen sind um denselben Betrag zu erhöhen
Increase revenue by a corresponding amount	Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu erhöhen
Reduce revenue by a corresponding amount	C Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu kürzen
Increase revenue by a corresponding amount	Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu erhöhen.
C) Revenue Increase revenue by a corresponding amount	C) Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu erhöhen
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)	Entsprechender Erstattungsbetrag des betreffenden Monats (1 000 EUR)
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .	Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder .
hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.	des Restwerts des Referenzbetrags und der dem Restwert des Referenzbetrags entsprechenden Hektarzahl des Bezugszeitraums .
This advance must be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.	Dieser Vorschuss ist auf den entsprechenden Betrag der Gemeinschaftsfinanzierung begrenzt.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution	(i) der Gesamtbetrag der bescheinigten zuschussfähigen Ausgaben, die von den Begünstigten getätigt wurden, und die entsprechende öffentliche Beteiligung
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.	Übersteigen die Fänge der Schiffe der Europäischen Union das Doppelte der entsprechenden Referenzfangmenge, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.
Paying agencies shall declare to the EAGGF Guarantee Section the amount corresponding to the Community part financing	Die Zahlstellen können dem EAGFL, Abteilung Garantie, den der gemeinschaftlichen Kofinanzierung entsprechenden Teil folgender Beträge melden
Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount .	Banken können eine vorherige Anmeldung für den Umtausch von Beträgen verlangen , die eine von der Bank als haushaltsüblich festgelegte Höhe überschreiten .
This plethora of red tape involves a considerable amount of paperwork with corresponding disadvantages for the companies concerned.	Kyrkos (COM). (GR) Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin Frau Baduel Glorioso für den hervorragenden Bericht danken, den sie uns vorgelegt hat.
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.	an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist
Once, several years ago, Parliament fought against token entries, urging that each item have a corresponding amount earmarked for it.	Wir sind der Meinung, daß wir als EVP Fraktion den Vorschlägen des Haushaltsausschusses folgen sollten.
the figure for the subheading 1b Rural development shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation	Der Betrag für die Teilrubrik 1b Ländliche Entwicklung wird für 2006 um den der Modulation entsprechenden Betrag erhöht.
What matters to the investor is that he himself can no longer invest that amount and obtain a corresponding return.	Entscheidend sei für ihn vielmehr, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften könne und damit keine entsprechenden Renditen erzielen könne.
What matters to the investor is that he himself can no longer invest that amount and obtain a corresponding return.	Entscheidend sei für ihn vielmehr, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften und damit keine entsprechenden Renditen erzielen könne.
What matters to the investor is that he himself can no longer invest that amount and obtain a corresponding return.	Entscheidend sei für ihn vielmehr, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften können und damit keine entsprechenden Renditen erzielen könne.
Non marketable assets Non marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount .	Nicht marktfähige Sicherheiten Für nicht marktfähige Sicherheiten wird ein Wert festgelegt , der entweder auf dem theoretischen Preis basiert oder dem ausstehenden Betrag entspricht .
Non marketable assets Non marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount .	Nicht marktfähige Sicherheiten Für nicht marktfähige Sicherheiten wird ein Wert festgelegt , der entweder auf dem theoretischen Preis basiert oder dem ausstehenden Betrag ent spricht .
An amount corresponding to 0.001 of the national income is distributed every year to political parties represented in Parliament (Article 1).	Jedes Jahr wird ein Gesamtbetrag in Höhe von 0,001 des Sozialprodukts auf die im Parlament vertretenen Parteien verteilt (Artikel 1).
However, this contribution conditional on the Member States paying an amount corresponding to at least 12.5 of the Community aid themselves.	Dieser Beitrag wird allerdings davon abhängig gemacht, daß die Mitgliedstaaten selbst einen Betrag von mindestens 12,5 der Gemeinschaftsbeihilfe zahlen.
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders	wenn er Beträge einzieht oder auszahlt, die nicht mit der entsprechenden Einziehungs bzw. Auszahlungsanordnung übereinstimmen
The scheme provides for aid of 12 for this type of investment, corresponding to the amount of EUR 2919480 mentioned above.	Diese Regelung sieht für diese Art von Investitionen eine Beihilfe in Höhe von 12 vor, so dass sich der Betrag von 2919480 EUR ergibt.
the figure for the subheading 1a Common agricultural policy shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation	Der Betrag für die Teilrubrik 1a Gemeinsame Agrarpolitik wird für 2006 um den der Modulation entsprechenden Betrag gekürzt.
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.	Übersteigen die Fänge der Schiffe der Europäischen Union die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.
Where the quantities caught by European Union vessels exceed quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.	Übersteigen die Fänge der Schiffe der Europäischen Union die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.	Übersteigen die Fänge der Schiffe der Union die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.
the aggregate amount payable to any employee certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1000000.	C. Vorschriften für die Zusammenfassung von Kontosalden und für Währungen
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,	Gültig bis einschließlich
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.	Übersteigen die Fänge der Unionsschiffe die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.	des Teils des Referenzbetrages ausmacht, der sich aus einem Zollschuldbetrag und anderen möglicherweise entstehenden Abgaben zusammensetzt und der Summe der unter Nummer 1b aufgeführten Beträge entspricht.
(b) This overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.	b) Dieser Gesamtbetrag wird entsprechend der Zahl der An wendungsjahre in gleiche jährliche Tranchen aufgeteilt.
That way we could lower the amount that has to be covered by a corresponding Guarantee Fund transfer for each credit transaction.	Auf diese Weise ließe sich der Umfang der Mittel, der für jedes Kreditgeschäft durch eine entsprechende Garantiefondsübertragung bereitgestellt werden muss, verringern.
Where the quantities caught by Union fishing vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.	Die finanzielle Gegenleistung gemäß Absatz 1.1 Unterabsatz 1 wird auf ein Konto des senegalesischen Schatzamtes überwiesen.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.	Der von der Union gezahlte jährliche Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrages nicht übersteigen.
the aggregate amount payable to any employee certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1000000.	Für die Zwecke der Anwendung der unter dieser Nummer beschriebenen Zusammenfassungsvorschriften wird jedem Inhaber eines gemeinsamen FINANZKONTOS der gesamte Saldo oder Wert des gemeinsamen FINANZKONTOS zugerechnet.
As regards the Community subsidy, the Office received an amount of ECU 8 291 000 in 1996, corresponding to Its actual cash requirements.	Entgegennahme der ver schiedenen Sprachfassungen der Marken anmeldungen, Konvertierung der markenbe zogenen Daten in das Veröffentlichungs format SGML zwecks weiterer Verarbeitung und späterer Veröffentlichung im Jilatt für SzemeinschaflsmarÅen, Überwachung der Zahlungen für die Recherchenberichte der nationalen Zentralbehörden.
If we put a corresponding amount of money into the rational use of energy, the investment is seen as being significantly more diffuse.	Stecken wir das Geld in den Bereich der Energieeffizienz, wird dies als wesentlich diffuser aufgefasst.
The aid amount would then be reduced by the corresponding proven value of the shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy sold to Karkkila City.	In diesem Fall wird der Beihilfebetrag um den entsprechend bestätigten Wert der an die Stadt Karkkila verkauften Aktien der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy verringert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an