Translation of "credit against tax" to German language:

Dictionary English-German

Against - translation :

Gegen

Credit - translation :

Kredit

Credit against tax - translation :

Kredit gegen Steuer

Keywords : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen Lorbeeren Anerkennung Verdienst Kredit Ruhm

Examples (External sources, not reviewed)

Tax credit rate	Satz das Steuerguthabans _BAR_
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift.
Aid in the form of tax credit	Beihilfe in Form von Steuergutschriften
Rate of tax credit a) as of the gross b) as of corporation tax	Mit gliedstaat einkommensteuerabzugsfähiger Satz a) in der Bruttodividende b) in der Körperschaftsteuer
It was implemented as the Earned Income Tax Credit in the United States and the Working Families Tax Credit in the United Kingdom.	In den USA wurde diese Idee unter der Bezeichnung Earned Income Tax Credit und in Großbritannien unter dem Namen Working Families Tax Credit umgesetzt.
National rate of tax (36 ) plus local tax, or ILOR, at 16,2 The tax credit relates only to the national tax of 36 .	Es handelt sich um den nationalen Steuersatz von 36 , erhöht um die lokale Steuer (ILOR) von 16,2 .
To eliminate double taxation of the income accruing to pension funds, a tax credit equal to 15 of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such pension funds.	Zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung der Erträge der Pensionsfonds ist eine Steuergutschrift von 15 der Erträge vorgesehen, die mit der von den Pensionsfonds zu entrichtenden Ersatzsteuer verrechnet wird.
The tax credit is granted to undertakings producing publishing products 19 .	Die Steuergutschrift wird Unternehmen bewilligt, die Verlagserzeugnisse 19 herstellen.
The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.	Der gigantische Apparat zur Kalkulation von Verrechnungspreisen und zur Einreichung von Anträgen für Steuergutschriften bei ausländischen Finanzbehörden könnte zerschlagen werden.
Corporation tax credit procedure LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding fictional tax credit balance to the Land's return.	Körperschaftssteuerliches Anrechnungsverfahren Die LSH ist der Auffassung, dass wenn die Kommission bei ihrer Stammkapitalbetrachtung bleiben will, sie entweder das Anrechnungsguthaben aus der Rendite des privaten Vergleichs Investors herausrechnen oder ein entsprechendes fiktives Anrechnungsguthaben der Rendite des Landes hinzurechnen müsse.
The tax on tax exemption also can be understood as a tax credit, which is paid back once an income has reached the level of the tax exemption.	Das bedeutet, dass ein Einkommensbezieher ohne positiv besteuertes Einkommen die Steuer auf den Freibetrag als Grundeinkommen erhält.
See General Accounting Office, Tax Policy Pharmaceutical Industry's Use of the Research Tax Credit, report No. GAO GGD 94 139.	Die auf nationaler Ebene betriebene Politik zur Förderung der biotechnologischen Forschung und Entwicklung läßt sich unter den Bezeichnungen gezielt , durch die akademische Welt, den Staat, die Industrie koordiniert oder Laisser faire einteilen.
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion	Aktionsplan zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.	Absatz 2 regelt, wie der Wohnsitzmitgliedstaat des wirtschaftlichen Eigentümers zu verfahren hat, um eine Doppelbesteuerung auszuschließen Er muss dem wirtschaftlichen Eigentümer eine Steuergutschrift in Höhe des Betrags gewähren, der bei einer Besteuerung der betreffenden Zinsen in seinem Gebiet geschuldet würde.
Arguments against supporting an international tax for development	Argumente gegen die Unterstützung einer internationalen Steuer für Entwicklung
However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 credit, while tax has been effectively paid at only 5 , the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 , which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.	Damit aber die Anleger bei einer Besteuerung von lediglich 5 nicht zu Unrecht in den Genuss der gesamten Steuergutschrift von 15 kommen, wird die Gutschrift durch die Maßnahme auf den Teil beschränkt, der nicht durch die Ersatzbesteuerung der Kapitalerträge abgedeckt ist, d. h. auf 9 , so dass keine Rückerstattung erfolgen kann und auch keine Verrechnung mit der Ertragsteuer für das Geschäftsjahr, in dem die Einnahmen erzielt wurden.
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)	Aktionsplan zur stärkeren Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung (Mitteilung) (laufendes Programm)
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.	3.10 Wird die Vergünstigung in Form einer Steuergutschrift gewährt, so erfolgt dies durch eine Steuer oder Bargelderstattung.
Most observers now agree that Germany needs something like the American earned income tax credit.	Die meisten Beobachter sind sich jetzt einig, dass Deutschland so etwas braucht, wie den amerikanischen Earned Income Tax Credit.
3.7.3 Action should also be taken against tax havens.	3.7.3 Es ist auch notwendig, gegen Steueroasen vorzugehen.
4.5.3 Action should also be taken against tax havens.	4.5.3 Notwendig ist es auch, gegen Steueroasen vorzugehen.
But it's against the law not to charge tax.	Es verstößt gegen das Gesetz, keine Steuern zu berechnen.
1.10 While taxable movable property including capital, large companies and highly qualified professionals moves to countries with more advantageous tax arrangements, labour and small businesses bear a growing tax burden and run up against too many obstacles in seeking access to credit.	1.10 Während steuerpflichtiges bewegliches Vermögen Kapital, Großunternehmen und hoch qualifizierte Freiberufler in Länder mit günstigeren Steuerregelungen ausweichen kann, sind Arbeitnehmer und Kleinunternehmen einem wachsenden Steuerdruck ausgesetzt und stoßen beim Kreditzugang auf zu viele Hindernisse.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.	3.3.4 Der EWSA fordert die Kommission dringend auf, die Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung zu verstärken.
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance	Schaffung eines neuen Regulierungs und Aufsichtsrahmens im Einklang mit international vereinbarten Regulierungsstandards, unter Einbeziehung des neuen Aufsichtskonzepts und instrumentariums
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information	(b) Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuerumgehung, insbesondere durch die Verstärkung einer wirkungsvollen und effizienten Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden und des Informationsaustauschs
The scheme essentially confirms the tax credit, even when the revenue is distributed by specialised investment vehicles.	Die Regelung bestätigt im Wesentlichen die vorgenannte Steuergutschrift auch dann, wenn die Einnahmen aus spezialisierten Investmentgesellschaften erzielt wurden.
Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations	Beurteilung der Wertpapierabwicklungssysteme anhand der Anwenderstandards für Kreditgeschäfte des Eurosystems
Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations	Beurteilung der Wertpapierabwicklungssysteme anhand der Nutzerstandards für Kreditgeschäfte des Eurosystems
This was deemed a credit event, so credit default swaps were exercised anyone who insured against default had to pay out.	Dies wurde als Kreditereignis gewertet und die Credit Default Swaps somit ausgelöst Die Kreditausfallversicherungen wurden fällig.
And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs.	Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung auf die etwa 80 der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen brächte erhebliche Nachteile.
As such, road tax should be offset against tolls for them.	Daher sollen sie über die Kfz Steuer einen vollen Ausgleich für die Maut erhalten.
Decisions have also been adopted against a tax of this kind.	Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.
Tax payments have been coming up against the old TimberlakeFitzroy Corporation.	Wir müssen bald Steuern zahlen, für die alte TimberlakeFitzroyFirma.
absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.	keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen zoll oder steuerrechtliche Vorschriften.
As Warren Buffet says W e get a tax credit if we build a lot of wind farms.	Wie Warren Buffet sagt Wenn wir eine Menge Windparks bauen, bekommen wir Steuererleichterungen.
(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)	(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)
And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R amp D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs.	Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung auf die etwa 80 der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen brächte erhebliche Nachteile.
In short, the 15 tax credit makes it possible to avoid higher taxation at the level of the investor, resulting in an aggregate rate of tax of 5 .	Die Steuergutschrift von 15 sorgt dafür, dass die Steuerbelastung nicht infolge eines höheren persönlichen Steuersatzes des Anlegers insgesamt höher ausfällt als 5 .
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.	Allerdings muss die Durchführung weiter fortgesetzt werden, um wirksam gegen Steuerhinterziehung vorzugehen.
In parallel with the lowering of the substitute tax on specialised investment vehicles, the scheme reduces to 6 the tax credit for revenue deriving from Italian specialised investment vehicles.	Parallel zur Senkung der für die spezialisierten Investmentgesellschaften geltenden Ersatzsteuer wird mit der Maßnahme auch die Steuergutschrift für die Erträge aus spezialisierten Investmentgesellschaften italienischen Rechts auf 6 verringert.
The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7.	Der Mitgliedstaat des steuerlichen Wohnsitzes des wirtschaftlichen Eigentümers kann anstelle des in den Absätzen 2 und 3 genannten Mechanismus der Steuergutschrift eine Erstattung der Quellensteuer gemäß Artikel 7 vorsehen.
Nine countries operate the tax credit system with a view to preventing or limiting the double taxation of shareholders.	2. Die Nachteile einer fehlenden Besteuerung der Einkünfte aus Kapitalvermögen
Pakistan credit consumer credit, credit institution credit institution	Gipfeltreffen, Guatemala, Zentralamerika DOSM Guatemala, militärische Zusammenarbeit, Vereinigte Staaten,
Assessment of links between securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations	Beurteilung der Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen anhand der Anwenderstandards für Kreditgeschäfte des Eurosystems

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an