Translation of "direct service" to German language:

Dictionary English-German

Direct - translation :

Direkt

Direct service - translation :

Direktverbindung

Service - translation :

Bedienung

Keywords : Direkten Direkte Direkter Regie Direkt Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

Article 15 Direct service	Artikel 15 Unmittelbare Zustellung
Application of Article 15 (Direct service)	Anwendung von Artikel 15 (Unmittelbare Zustellung)
Article 7 Direct award of public service contracts	Artikel 7 Direktvergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
Article 7 direct award of public service contracts	Artikel 7 Direktvergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
Consequently, the direct passenger service towards Witten was abandoned.	Damit wurde auch der direkte Personenverkehr Richtung Witten aufgegeben.
There is a direct rail service from Leeds to Manchester Airport.	Der Flughafen Doncaster Sheffield liegt etwa 60 km südöstlich von Leeds.
No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to maritime transport).	FI Dienstleistungen können nur von Schiffen unter finnischer Flagge erbracht werden.
They sell these services direct, as well as indirectly via service providers.	Sie vertreiben diese Dienste sowohl direkt als auch indirekt über Service Provider.
2.7 Direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.	2.7 In digitalen Dienstinfrastrukturen wird den Engpässen beim Aufbau von Diensten innerhalb interoperabler Rahmen mit direkten Finanzhilfen entgegengetreten.
BG No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to waterways transport).	Bodenabfertigungsdienstleistungen (einschließlich Catering)
BG, CZ No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).	EU Die von Luftverkehrsunternehmen der EU genutzten Luftfahrzeuge müssen in dem EU Mitgliedstaat, der die Lizenz für das Luftverkehrsunternehmen erteilt, oder in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sein.
In the first instance, we are of course talking about the Swedish customs service. It is with that service that we have our direct experience and against it that we level our direct criticism.	Aber ich muß ebenfalls sagen, daß ich etwas erstaunt über die groben Angriffe des Spediteurverbandes gegen den dänischen Steuerminister bin.
the State funding does not exceed the net cost of that service, taking into account other direct or indirect revenues derived from the service (proportionality).	ob die staatlichen Mittel die Nettokosten dieser öffentlichen Dienstleistung übersteigen, wobei auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus der öffentlichen Dienstleistung zu berücksichtigen sind (Verhältnismäßigkeit).
(b) With the first direct debit transaction and one off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate related information to his or her payment service provider.	(b) Der Zahlungsempfänger übermittelt mit der ersten Lastschrift, bei einmaligen Lastschriften und bei jeder nachfolgenden Lastschrift seinem Zahlungsdienstleister die Mandatsangaben.
It could, therefore, be considered that the 'Europe Direct' service, created by the Commission, is a success.	In diesem Sinne kann man den von der Kommission eingerichteten Dienst 'Europa Direkt' als Erfolg ansehen.
As a mobile telephony service provider, Talkline GmbH Co KG (Talkline) is a direct competitor of MobilCom.	Die Talkline GmbH Co. KG (nachfolgend Talkline) ist als Mobilfunk Service Provider unmittelbarer Wettbewerber von MobilCom.
It is not difficult to transpose that kind of ideology into a direct consumer service provider relationship also.	Diese Denkweise lässt sich auch relativ einfach auf direkte Beziehungen zwischen Verbraucher und Dienstleistungsanbieter übertragen.
handling of addressed written communications on any kind of physical medium, including hybrid mail service and direct mail,	(Diese Dienstleistungen umfassen nicht die Bereitstellung von Inhalten, für deren Übermittlung Telekommunikationsdienstleistungen erforderlich sind)
These people were the direct subjects of the king and won many privileges and rights for the service they performed.	Diese Menschen waren direkte Untergebene des Königs und genossen für Ihren Dienst viele Vorrechte und Privilegien.
Maintenance of Europe Direct (free telephone service for replying to people s questions directly in their own language about all Community policies).	Aufrechterhaltung von Europe Direct (gebührenfreie Rufnummer, damit die Fragen der Bürger zu sämtlichen Politikfeldern der Gemeinschaft in der von ihnen gewünschten Sprache beantwortet werden können).
That certification is a milestone in the ECB s service improvement programme and has already contributed positively to realising direct cost benefits.	Diese Zertifizierung stellt einen Meilenstein im Service Verbesserungsprogramm der EZB dar und hat bereits positiv zur Erzielung direkter Kostenvorteile beigetragen.
That certification is a milestone in the ECB 's service improvement programme and has already contributed positively to realising direct cost benefits .	Diese Zertifizierung stellt einen Meilenstein im Service Verbesserungsprogramm der EZB dar und hat bereits positiv zur Erzielung direkter Kostenvorteile beigetragen .
7.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.	10.2 keine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über einen Diensteanbieter in dem fraglichen Hafen ausüben bzw. an einem solchen beteiligt sein.
4.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.	4.2 keine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über Diensteanbieter in dem fraglichen Hafen ausüben bzw. an solchen beteiligt sein.
To arrive at the net costs, account must be taken of other direct or indirect revenues derived from the public service mission.	Bei der Berechnung der Nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus dem öffentlich rechtlichen Auftrag berücksichtigt werden.
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business agreements	Bei der Anwendung der Grundsätze nach Absatz 5
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements	Im Falle der Privatisierung nach der MEBO Methode (Management Employee Buy Out) ist das Recht zum Kauf eines gewerblichen Unternehmens den Beschäftigten vorbehalten.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.	(14) Die Regulierung der multilateralen Interbankenentgelte für Lastschriften ist für die Schaffung neutraler Wettbewerbsbedingungen für Zahlungsdienstleister und somit für die Entwicklung eines Binnenmarkts für Lastschriften von entscheidender Bedeutung.
Meanwhile, a growing number of companies are offering a new commercial service direct to consumer analysis of DNA for genealogical or medical purposes.	Unterdessen gibt es eine wachsende Anzahl von Unternehmen, die eine neue wirtschaftliche Dienstleistung anbieten Analyse der DNA für genealogische und medizinische Zwecke direkt für die Konsumenten.
The service is still accessible using TJournal s mobile applications and a direct hyperlink, but it no longer exists on the website's main page.	Dieser Service bleibt zwar über TJournals Smartphone App mit einem direkten Hyperlink weiterhin verfügbar, jedoch nicht mehr auf der Startseite des Nachrichtenportals.
BlackBerry PINs are tracked by BlackBerry Enterprise Servers and the BlackBerry Internet Service and are used to direct messages to a BlackBerry device.	Diese heißen im Gegensatz zum Blackberry Enterprise Server (BES) anders, und zwar Blackberry Internet Service (BIS).
The Commission, while accepting that the rendering service might be a service of general economic interest, was of the opinion that there were, when the investigation procedure was opened, a number of doubts regarding the effects of the aid on the direct beneficiaries of the service and the way in which the service was financed.	Die Kommission erkannte zwar an, dass die Tierkörperbeseitigung eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sein kann, war jedoch der Auffassung, dass im Stadium der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens noch Fragen zu den Auswirkungen der Beihilfe auf die unmittelbar von der Dienstleistung Begünstigten und zur Art und Weise ihrer Finanzierung offen waren.
There will be fewer express trains on the Prague Písek České Budějovice route, and the direct service from Prague Letohrad will be cut dramatically.	Weniger Schnellzüge werden auch auf der Strecke Prag Pisek Budweis fahren, grundsätzlich werden die Direktverbindungen von Prag nach Letohrad reduziert.
Both remain free for e mail service, and will direct users to the appropriate login website through geolocation technology, to gmx.net or gmx.com respectively.	2010 verpflichtete GMX sich, sowohl die Verwendung gesetzwidriger Klauseln zu unterlassen wie auch Konsumenten bei Vertragsabschlüssen im Internet gesetzeskonform zu informieren.
(12) 'interchange fee' means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction	(12) Interbankenentgelt ein zwischen dem Zahlungsdienstleister des Zahlers und dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers für jede Lastschrift gezahltes Entgelt
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.	(e) Der Zahler kann seinem Zahlungsdienstleister die Anweisung erteilen, sämtliche Lastschriften auf das Konto des Zahlers oder sämtliche von einem oder mehreren genannten Zahlungsempfängern kommende Lastschriften zu blockieren bzw. lediglich von einem oder mehreren genannten Zahlungsempfängern kommende Lastschriften zu genehmigen.
the competent authority of a Contracting Party decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned would seriously affect the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to the Contracting Party's applicable law on the direct sections concerned.	Die Beförderung von beschädigten oder reparaturbedürftigen Fahrzeugen.
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .	Es schafft ein einheitliches Dienstleistungsniveau sowie einen Zeitrahmen , innerhalb dessen die am Verfahren beteiligten Banken einzelne SEPA Lastschriften durchführen müssen .
After these facilities went into operation, the direct catenary feed at Wienerbruck and the substations at Kirchberg and Ober Grafendorf were taken out of service.	Nach Fertigstellung dieser Anlagen wurden die direkte Fahrdrahtspeisung bei Wienerbruck und die Unterwerke Kirchberg an der Pielach und Ober Grafendorf stillgelegt.
Among them changes to procedures of service contracts are likely to have the earliest and most direct impact on local authority practice and regional economy.	Viele Theoretiker gehen von einer nur vorübergehend divergierenden Entwicklung aus, an welche sich in der einen oder anderen Form eine Konvergenzphase anschließen wird.
Among them, changes to procedures of service contracts are likely to have the earliest and most direct impact on local authority practice and regional economy.	(Irland hat beispielsweise den höchsten Standard Mehrwertsteuersatz und die höchsten Verbrauchsteuern auf Wein und Bier.)
Direct	Direkt
Direct	Direkt
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.	5.7 Die Flughafenverwaltung sollte eine Verringerung der Abfallmenge pro abgefertigtem Passa gier anstreben und dazu Abfallsortierungs und verwertungsinitiativen im Flughafenbereich selbst einführen und in die mit den Fluggesellschaften und anderen relevanten Dienstleistern abgeschlossenen Dienstgütevereinbarungen aufnehmen.
The measures included a pro rata sale of customers to competitors, a closure of online shops and other direct channels for a limited period, and withdrawal from the UMTS business as a service provider (enhanced service providing) for a limited period.	Diese Maßnahmen umfassen einen anteiligen Verkauf von Kunden an die Wettbewerber, eine befristete Schließung des Online Shops und anderer Direktkanäle und den Rückzug aus dem UMTS Geschäft als Service Provider (sog. Enhanced Service Providing) für einen befristeten Zeitraum.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an