Translation of "employment rights" to German language:

Dictionary English-German

Employment - translation :

Employment rights - translation :

Keywords : Anstellung Beschäftigung Arbeitsamt Arbeitsplatz Stelle Rechte Menschenrechte Rechten Bürgerrechte Recht

Examples (External sources, not reviewed)

Democratic rights, employment rights, religious rights are all under very severe pressure.	Demokratische Rechte, Arbeitnehmerrechte, religiöse Rechte alles steht unter ungeheurem Druck.
Nevertheless, general employment law protects acquired rights.	Allerdings fallen die erworbenen Rechte unter den allgemeinen Schutz des Arbeitsrechts.
COMMITTEES SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT TRANSPORT INSTITUTIONAL AFFAIRS WOMENS' RIGHTS	AUSSCHUSSE SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND BESCHÄFTIGUNG VERKEHR INSTITUTIONELLER RECHTE DER FRAU
We are in favour of full time, stable employment and of extending and strengthening employment and social rights.	Wir treten für stabile Vollbeschäftigungsverhältnisse und die Stärkung und Ausweitung der Arbeits und Sozialgesetzgebung ein.
Rights at work and social protection related to the employment relationship	Arbeitsrecht und Sozialschutz im Zusammenhang mit Arbeitsbeziehungen
Rights at work and social protection linked to the employment relationship	Arbeitsrecht und Sozialschutz im Zusammenhang mit der Arbeit
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.	Die Arbeitnehmer sehen sich dem bislang massivsten Angriff auf ihre tarifvertraglichen und sozialen Rechte ausgesetzt.
It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.	Sie wird den Angriff auf die Rechte in den Bereichen Arbeit, Versicherung und Rente verstärkt fortsetzen.
It is necessary because employment, and I mean quality employment with employee rights, is a fundamental right of every human being.	Notwendig, weil die Beschäftigung, und zwar eine hochwertige und rechtlich gesicherte Beschäftigung, ein Grundrecht des Menschen darstellt.
to facilitate participation in employment and access to all resources, rights and services	Erleichterung der Beteiligung am Arbeitsleben und des Zugangs zu allen Ressourcen, Rechten und Leistungen
has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13)	hat auf folgende Ansprüche aus dem Beschäftigungsverhältnis verzichtet (13)
Available (online) https www.aclu.org lgbt rights discrimination against transgender people Employment Non Discrimination Act .	Wo Feminismus als Terrorismus gilt Siehe auch Aufschrei Homophobie Sexismus Klage Transphobie Nachweise und Anmerkungen
3) To find a general balance between rights and responsibilities in relation to employment.	3) allgemein, Sicherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Rechten und Pflichten im Beschäftigungsbereich.
T1258 new technology Portugal, Spain, woman, women's rights position of women, return to employment	Israel, Menschenrechte Israel, Menschenrechte, politischer Gefangener Israel, Naher und Mittlerer Osten
1.4 The EESC notes the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.	1.4 Der EWSA stellt die Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiter entwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards fest.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.	Allerdings sollten die Rechte von Beschäftigten, einen Beschäftigungsvertrag zu beenden, nicht betroffen sein.
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.	Als Mindestanforderung sieht der Vorschlag die Zuerkennung von Rechten im Wege der Gleichbehandlung in beschäftigungsrelevanten Beeichen vor.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.	Arbeitnehmermobilität wird durch eine solide Berufsbildung und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechte gefördert.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.	Arbeitnehmermobilität wird durch eine solide Berufsbildung und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechten gefördert.
In order to fight poverty, entitlement to an income and to employment are inalienable rights.	Zur Bekämpfung der Armut muß das Recht auf Einkommen mit dem Recht auf Arbeit verknüpft werden.
At the Lisbon Council, there was discussion of the quality of work and employment rights.	Auf dem Rat von Lissabon wurde über Arbeitsplatzqualität und Rechte am Arbeitsplatz gesprochen.
(f) outgoing worker means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship	(f) Ausscheidender Arbeitnehmer Arbeitnehmer, der vor Erwerb einer Rentenanwartschaft ein Beschäftigungsverhältnis beendet, in dessen Rahmen er Rentenansprüche aufgebaut hat, oder bei Verbleiben in dem jeweiligen Beschäftigungsverhältnis Rentenansprüche erworben hätte.
Generally of course these only come to light when people want to cross borders to work and find that their employment status changes and thus their rights to social security and employment related rights change as well.	Diese kommen natürlich im Allgemeinen erst ans Licht, wenn die Menschen eine Arbeit außerhalb ihres Landes aufnehmen möchten und feststellen, dass sich ihre Beschäftigungssituation und somit auch ihre Rechte in Bezug auf die soziale Sicherheit sowie ihre Arbeitnehmerrechte ändern.
Employment rights, such as annual leave and working time, health and safety obligations are not respected.	Arbeitnehmerrechte, die etwa auf Jahresurlaub, Arbeitszeiten und Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz abstellen, werden nicht eingehalten.
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.	Arbeitsrechtliche Mindeststandards sollten dort, wo sie notwendig und sinnvoll sind, ein wichtiger Teil jeglicher Sozialagenda sein.
access to employment, access to vocational training, education, the exercise of trade union and political rights	beim Zugang zur Arbeit, beim Zugang zur Berufsausbildung, bei der Einschulung, bei der Ausübung der gewerkschaftlichen und politischen Freiheiten ergeben
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.	3.3 Der Förderung der Menschenrechte und menschenwürdiger Arbeit sollte Priorität eingeräumt werden, und hierzu sollte auch die Entwicklung einer Politik zugunsten produktiver und nach haltiger Beschäftigung gehören.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.	3.3 Der Förderung der Demokratie, der Menschenrechte und menschenwürdiger Arbeit sollte Priorität eingeräumt werden, und hierzu sollte auch die Entwicklung einer Politik zugunsten produktiver und nachhaltiger Beschäftigung gehören.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?	3.9 Sollten Ihrer Ansicht nach die Verantwortlichkeiten der einzelnen Parteien in mehrseiti gen Beschäftigungsbeziehungen eindeutiger geregelt werden, um festzulegen, wer für die Einhaltung von Beschäftigtenrechten verantwortlich ist?
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?	3.9 Sollten Ihrer Ansicht nach die Verantwortlichkeiten der einzelnen Parteien in mehr seitigen Beschäftigungsbeziehungen eindeutiger geregelt werden, um festzulegen, wer für die Einhaltung von Beschäftigtenrechten verantwortlich ist?
(1) to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services	(1) Förderung der Teilnahme am Erwerbsleben und des Zugangs aller zu Ressourcen, Rechten, Gütern und Dienstleistungen
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.	1.4 Der EWSA bedauert insbesondere die Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiter entwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards.
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.	2.5.3 Die Mitgliedstaaten können Ausnahmeregelungen treffen, wie zum Beispiel die Unterbindung des Zugangs zu bestimmten Beschäftigungsbereichen und einigen sozialen Rechten.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.	4.6.1 Durch den Vorschlag für eine Richtlinie über hochqualifizierte Beschäftigung werden mehr Erleichterungen und Rechte in Bezug auf die Familienzusammen führung gewährt und die Verwaltungsverfahren zum Erhalt des Aufenthaltstitels erleichtert, da sich der Vorschlag auf den wirtschaftlichen Nutzen der Arbeitsmigranten für das Aufnahmeland stützt.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.	4.6.1 Durch den Vorschlag für eine Richtlinie über hochqualifizierte Beschäftigung werden mehr Erleichterungen und Rechte in Bezug auf die Familienzusammen führung gewährt und die Verwaltungsverfahren zum Erhalt des Aufenthaltstitels erleichtert, da sich der Vorschlag auf den wirtschaftlichen Nutzen der Arbeitsmigranten für das Aufnah meland stützt.
However, our priority should be to increase individual pension rights by offering better employment opportunities to women.	Für uns sollte jedoch die Anhebung individueller Rentenansprüche durch bessere Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen den Vorrang haben.
Those questions need not necessarily be restricted to the G.I. Bill of Rights... employment, insurance and such.	Diese Fragen können über Ihre Zuschüsse, Arbeitssuche und Versicherung hinausgehen.
They concerned a wide variety of subjects, including pension rights, taxation, rights of residence, social security benefits, employment, the environment, recognition of diplomas, housing and family allowances.	Aus dem Vertrag und dem Statut geht klar hervor, daß der Bürgerbeauftragte nicht befugt ist, diese Beschwerden zu behandeln.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's great reticence about further developing minimum standards in employment rights.	1.4 Der EWSA bedauert insbesondere die starke Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiterentwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards.
Some 15 laws have been introduced for the protection of the employment and social rights of disabled persons.	15 Gesetze zum Schutz der Beschäftigung und der sozialen Rechte von Behinderten wurden erlassen.
3.4.2 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi dimensional nature of CSR.	3.4.2 Menschenrechte, Arbeitsbedingungen und Beschäftigungsmethoden sind wichtige Faktoren im Rahmen des multidimensionalen Charakters der CSR.
4.2 In particular, the EESC regrets the Commission's great reticence about further developing minimum standards in employment rights.	4.2 Der EWSA bedauert insbesondere die starke Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiterentwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards.
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi dimensional nature of CSR.	4.4.3 Menschenrechte, Arbeitsbedingungen und Beschäftigungsmethoden sind wichtige Faktoren im Rahmen des multidimensionalen Charakters der CSR.
Professional sportspeople are also preyed upon by numerous agents who have exclusive rights to negotiate their employment contracts.	Die Profisportler werden oft auch zu Opfern zahlreicher Agenten, die das ausschließliche Recht zur Aushandlung ihrer Verträge haben.
I commend Mr Menrad and the Committee on Employment and Social Affairs for their work on employee rights.	Ich danke Herrn Menrad und dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sehr für ihre Arbeit hinsichtlich der Rechte der Arbeitnehmer.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an