Translation of "grape varieties" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Wine grape varieties | Keltertrauben |
| See also List of Italian grape varieties References | Ausgabe 2005, ISBN 3 7653 0281 3 Norbert Tischelmayer Wein Glossar. |
| Smaller areas are also planted with new grape varieties. | Kleinere Flächen werden auch mit neuen Rebsorten bestockt. |
| References External links Grape varieties in Austria Grüner Veltliner Austrian Wine Marketing Service | Hans Ambrosi, Bernd H. E. Hill, Erika Maul, Erst H. Rühl, Joachim Schmid, Fritz Schuhmann Farbatlas Rebsorten , 3. |
| Champagne In the Champagne, Chardonnay is one of three major grape varieties planted in the region. | Champagne Im Anbaugebiet Champagne ist der Chardonnay neben den roten Spätburgunder und Schwarzriesling eine der drei wichtigen Rebsorten. |
| Only two varieties of grape, Riesling and Pinot noir, are cultivated in the vineyard itself, with several dozen other varieties cultivated along the viewing path. | Es werden hier nur zwei Sorten angebaut, Rheinriesling und Pinot noir, aber entlang des Aussichtsweges sind einige Dutzend weitere Sorten angepflanzt. |
| The wines, overwhelmingly from traditional white and red varieties of grape, are widely known for their quality. | Die Weine, ganz überwiegend aus traditionellen weißen und roten Rebsorten sind weithin bekannt für ihre Qualität. |
| The Old Vineyard wine trail in Havraníky can boast some unique grape varieties and a tasting kiosk. | Der Alte Weingarten Wanderweg kann sich in Havraníky mehrerer einzigartiger Traubensorten und eines Verkostungsstands rühmen. |
| Raised here mainly is Riesling, although there are also Elbling and various other grape varieties, including some red. | Es wird überwiegend Riesling angebaut, darüber hinaus aber auch Elbling und diverse andere (auch rote) Rebsorten. |
| It is possible, and even likely, that Sangiovese is one of the parents of each of these grape varieties. | Der Name Sangiovese kommt aus dem Spätlateinischen Italischen und bedeutet Jupiters Blut (Sanguis Giove). |
| The typical grape variety is Silvaner, but Müller Thurgau, Riesling, Blauer Portugieser and further various Burgundy varieties are widely grown. | Die typische Rebsorte ist der Silvaner, aber auch Müller Thurgau, Riesling, Portugieser und vermehrt verschiedene Burgunder Sorten werden in größerem Umfang angebaut. |
| (90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories. | (90) Es ist angezeigt, Vorschriften über die Klassifizierung von Keltertraubensorten festzulegen, denen zufolge Mitgliedstaaten mit einer Weinerzeugung von mehr als 50 000 hl pro Jahr weiterhin gehalten sind, eine Klassifizierung der Keltertrauben sorten zu erstellen, die in ihrem Hoheitsgebiet für die Weinbereitung verwendet werden dürfen. |
| (17) It is appropriate to set up rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories. | (17) Es ist angezeigt, Vorschriften über die Klassifizierung von Keltertraubensorten festzulegen, denen zufolge Mitgliedstaaten mit einer Weinerzeugung von mehr als 50 000 hl pro Jahr weiterhin gehalten sind, eine Klassifizierung der Keltertrauben sorten zu erstellen, die in ihrem Hoheitsgebiet für die Weinbereitung verwendet werden dürfen. |
| It is made from Glera grapes, formerly known also as Prosecco, but other grape varieties such as Bianchetta Trevigiana may be included. | Ebenso müssen in dieser Region die Vinifikation (Verarbeitung der Trauben zu Perlwein) als auch die Abfüllung des Prosecco stattfinden. |
| It has been used as a crossing partner for several other grape varieties including Lucie Kuhlmann, Léon Millot, Marechal Joffre and Maréchal Foch. | Bei den älteren Züchtungen Lucie Kuhlmann, Léon Millot und Maréchal Foch diente sie ebenfalls als Kreuzungspartner. |
| The vineyards are steeply terraced and 80 of the area is planted with Riesling and 20 with other white grape varieties (Müller Thurgau, Kerner, Pinot blanc) and less often with red varieties (Pinot noir, Dornfelder). | 80 mit Riesling und zu 20 mit anderen weißen Rebsorten (Müller Thurgau, Kerner, Weißburgunder) und seltener auch roten Traubensorten (Spätburgunder, Dornfelder) bestockt. |
| Grape juice (including grape must) | Mischungen von Säften aus tropischen Früchten |
| Grape juice (including grape must) | durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Grape juice (including grape must) | ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Grape juice (including grape must) | Ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, cyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren ihre Halogen , Sulfo , Nitro oder Nitrosoderivate |
| Grape juice (including grape must) | Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Grape juice (including grape must) | KAPITEL 21 VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN |
| Grape brandy and grape marc brandy | ANHANG IV |
| FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE | BEI ALLEN ERZEUGNISSEN |
| Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as reconstituted 5 | Traubensaft, Traubensaftzutaten in anderen Getränken, einschließlich Traubennektar und konzentrierter rekonstituierter Traubensaft 5 |
| DNA evidence has shown Cabernet Sauvignon is the result of the crossing of two other Bordeaux grape varieties Cabernet franc and Sauvignon blanc which has led grapevine historians, or ampelographers , to believe that the grape originated in Bordeaux. | Da die Genanalysen der 1990er Jahre belegten, dass der Cabernet Sauvignon aus einer spontanen Kreuzung der Sorten Cabernet Franc und Sauvignon Blanc entstand, glauben viele Ampelographen, dass die Wiege der Sorte im Bordelais stand. |
| Wine regions In Spain, the grape is split into the sub varieties Palomino Fino, Palomino Basto, and Palomino de Jerez, of which Palomino Fino is by far the most important, being the principal grape used in the manufacture of sherry. | Die goldgelben, eher locker sitzenden, etwas durchscheinenden Beeren sind ziemlich druckfest, nicht besonders süß aber sehr aromatisch deshalb kommen in den Anbaugebieten und deren näherer Umgebung Palomino Fino Trauben auch als Tafeltrauben in den Handel. |
| Offspring Heroldrebe was later crossed with Helfensteiner by Herold to produce Dornfelder, which has become the most widely planted of the grape varieties created by Herold. | Inzwischen sind weitere Züchtungen aus der Heroldrebe hervorgegangen, wovon vor allem der Dornfelder, eine Kreuzung mit dem Helfensteiner, ein großer Erfolg ist. |
| Grape... | Dann haben wir eine Figur |
| Grape. | Traubensaft. |
| Grape | Trauben |
| Article 52 of Regulation (EC) No 1623 2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001 02 to 2004 05 wine years. | In Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1623 2000 ist eine Ausnahme von der Destillationsregelung für Weine aus Trauben von Sorten vorgesehen, die in der Klassifizierung sowohl als Keltertraubensorten als auch als Sorten aufgeführt sind, die zur Herstellung von Branntwein mit Ursprungsbezeichnung in den Wirtschaftsjahren 2001 02 bis 2004 05 bestimmt sind. |
| The Kerner grape is an aromatic white grape variety. | Kerner ist eine weiße Rebsorte. |
| Liqueurs and cordials tilling grape wine or grape marc | Likör 870 |
| Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc | Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
| Whiskies ained by distilling grape wine or grape marc | Whisky |
| Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc | 0 mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 vol, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc | Imide und ihre Derivate Salze dieser Erzeugnisse |
| Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc | Verbindungen mit Carbonsäureimidfunktion (einschließlich Saccharin und seiner Salze) oder Verbindungen mit Iminfunktion |
| Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc | Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
| Grape juice? | Traubensaft? |
| Grape marc | Phosphortrichloridoxid (Phosphoryltrichlorid) |
| Grape harvesters | Hosen, kurz, aus synthetischen Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhosen und Badehosen) |
| Grape marc | Eieralbumin |
| Grape (seedless) | Trauben (kernlos) |
Related searches : Crop Varieties - Different Varieties - Local Varieties - Regional Varieties - All Varieties - Several Varieties - Product Varieties - Language Varieties - Commercial Varieties - Seed Varieties - Plant Varieties - Wine Varieties - Traditional Varieties
