Translation of "introduce a reform" to German language:

Dictionary English-German

Introduce - translation :

Introduce a reform - translation :

Reform - translation :

Keywords : Vorstellen Vorzustellen Vorstelle Stell Vorgestellt Reform Reformieren Reformen Besserungsanstalt Erziehungsanstalt

Examples (External sources, not reviewed)

I think therefore we were right not to introduce a radical reform but rather a gradual one.	Deshalb halte ich es für völlig richtig, keine radikale, sondern eine schrittweise Reform durchzuführen.
They do not introduce the required structural reform within their own markets.	Sie versäumen es, die gewünschten Strukturreformen auf ihren Märkten umzusetzen.
The time has now come to introduce reform in the field of horizontal restrictions.	Nun ist der Zeitpunkt zur Einführung der Reform im Bereich der horizontalen Beschränkungen gekommen.
The CCP is unwilling to give up its one party dictatorship model and introduce political reform.	Die CCP ist nicht gewillt, ihr Modell einer Einparteiendiktatur aufzugeben und politische Reformen einzuleiten.
reform the civil service and introduce competitive pressures within government by creating overlapping jurisdictions and enforcement duties.	Reform des Staatsdienstes und Einführung von Konkurrenzdruck innerhalb der Regierung durch das Schaffen von überschneidenden Zuständigkeiten und Durchsetzungspflichten.
1.4 Introduce a passport	1.4 Einführung eines Passes
But it took the Communists two more years to realize that they could not introduce economic reform without Solidarity s assent.	Doch dauerte es weitere zwei Jahre, bis die Kommunisten erkannten, dass sie keine Wirtschaftsreform ohne die Zustimmung der Solidarność umsetzen konnten.
It would have been better for both recovery and reform to promise to introduce such limitations in (say) two years time.	Es wäre jedoch für Erholung und Reform besser gewesen, wenn man die Einführung derartiger Grenzen innerhalb von (etwa) zwei Jahren in Aussicht gestellt hätte.
You will recall that in my report I attached great importance to the need to reform the standing pensions policy to introduce a permanent early retirement scheme.	Sie werden sich erinnern, dass ich in meinem Bericht der Notwendigkeit einer Reform der bestehenden Regelung der Zahlung von Ruhegehältern zugunsten der Einführung einer dauerhaften Vorruhestandsregelung große Bedeutung beigemessen habe.
The crisis in the beef sector must be used to reform the organisation of the market, not to introduce still more aid.	Die Krise im Rindfleischsektor muss zu einer Reform des Rindfleischsektors führen, nicht zur Einführung weiterer Beihilfen.
Attempts by the Commission to introduce premature and in the case of milk unnecessary reform, have contributed to insecurity and unease among farmers.	Die Versuche der Kommission, verfrühte und im Falle der Marktorganisation für Milch überflüssige Reformen einzuführen, haben bei den Landwirten für noch mehr Verunsicherung und Unbehagen gesorgt.
a) Introduce clarified rules for subcontracting	a) Klärung der Regeln für die Unterauftragsvergabe
(a) Introduce Community measures aimed at	(Das Parlament nimmt den Änderungsantrag an)
(a) Introduce Community measures aimed at	(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 14 ab und nimmt die Ziffer 10 c an)
That would introduce a preventive stance.	Das ist ein beträchtliches Maß an Prävention.
But we had all agreed that what the Commission wanted to introduce now by way of reform had to be done jointly with us.	Aber wir waren uns alle darüber einig, daß das, was die Kommission jetzt an Reformschritten einleiten will, mit uns gemeinsam getan werden muß.
Please introduce me to a cute girl.	Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
I'll introduce you to a nice girl.	Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
I introduce you to a great ethnologist.	Ich stelle dich einem großen Ethnologen vor.
(a) introduce Community measures aimed at reducing	iii) des Drogenmißbrauchs
Introduce yourself.	Stellen Sie sich selbst vor.
Introduce me.	Stell mich vor.
Introduce us.	Stellen sie uns vor.
Introduce yourself.	Na, du Heißsporn.
Here we introduce a couple of new concepts.	Hier haben wir Ihnen eine ganze Reihe von neuen Konzepten vorgestellt.
Mr President, may I introduce a further thought?	Sehr geehrter Herr Präsident! Erlauben Sie mir, dass ich hier einen weiteren Gedanken einbringe.
It was a clumsy way to introduce myself.	Eine plumpe Art, mich vorzustellen.
In the wake of the Nice Summit, it is important that we introduce a comprehensive reform of the EU in which the national parliaments and the European Parliament take an active part.	Nach dem Gipfel von Nizza muss unter Mitwirkung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments eine umfassende Reform der EU eingeleitet werden.
You wouldn t introduce a character like that in a story.	So würde man einen Charakter in einer Geschichte nicht einleiten.
a) Public administration reform	a) Reform der öffentlichen Verwaltung
Please introduce yourself.	Bitte stell Dich vor.
You introduce it.	Sie stellen sie vor.
I'll introduce you.	Ich stelle Sie vor.
May I introduce...	Darf ich vorstellen?
May I introduce?	Darf ich bekannt machen?
This reform will begin with a strategic framework for public administration reform.	Dabei legen sie besonderes Gewicht auf die Rechtsstaatlichkeit, die Stärkung der richterlichen Unabhängigkeit, den Zugang zur Justiz und das Recht auf ein faires Verfahren.
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Arizona war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung einführte.
A nucleophilic substitution is used to introduce the sidechain.	Durch nucleophile Substitution wird anschließend die Seitenkette eingeführt.
Let me introduce you to a typical nuclear reactor.	Lassen Sie mich Ihnen ein typisches Atom Reaktor.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping	2) Einführung einheitlicher Regeln für die Übertragung der Verwahrung,
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.	Einführung eines Vouchersystems für Ausbildung und Beratungsdienste.
No sensible reform, and we cannot afford a world, a future, with no sensible reform.	Keine vernünftige Reform, und wir können uns eine Welt, eine Zukunft ohne vernünftige Reform nicht leisten.
2.4 The Commission proposes two variants a one step reform and a two step reform.	2.4 Die Kommission schlägt eine einstufige und eine zweistufige Reform alternativ vor.
So health reform or even partial pension reform must wait a few years.	Die Gesundheitsreform oder eine wenigstens teilweise Rentenreform werden daher ein paar Jahre warten müssen.
Is this a genuine reform?	Ist das eine echte Reform?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an