Translation of "introduce a subject" to German language:

Dictionary English-German

Introduce - translation :

Vorstellen

Introduce a subject - translation :

Einführen ein Thema

Subject - translation :

Fach

Keywords : Vorstellen Vorzustellen Vorstelle Stell Vorgestellt Thema Subjekt Wechseln Person Beim

Examples (External sources, not reviewed)

It's amazing how the Party for the Animals always manages to introduce this subject.	Es ist erstaunlich, wie es die Tierschutzpartei immer wieder schafft, dieses Thema anzubringen.
I call on the author of this question, Mr Rocard, to introduce the subject.	Ich darf den Autor dieser Anfrage, Herrn Rocard, bitten, uns in das Thema einzuführen.
Recommendation 71 That Member Sfates introduce teaching against racism into thecurriculum of their primary schools as a compulsory subject.	Empfehlung 71 Unterrichtseinheiten oder Veranstaltungen gegen den Rassismus verbindlich in den Lehrplan der Grundschulen aufzunehmen
We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast track.	Wir haben darüber sehr oft und sehr viel diskutiert, und hier könnte man wirklich ein schnelles Verfahren einleiten.
1.4 Introduce a passport	1.4 Einführung eines Passes
Europe must introduce stronger measures to tackle this disturbing subject and ensure that offenders are punished in a similar way across the European Union.	Europa muss konsequentere Maßnahmen zur Bekämpfung dieser beunruhigenden Erscheinung ergreifen und dafür Sorge tragen, dass die Straftaten EU weit ähnlich geahndet werden.
In July 2003, the new regulatory package will allow Member States to introduce spectrum trading subject to certain procedural conditions28.	Ab Juli 2003 wird es der neue Rechtsrahmen den Mitgliedstaaten gestatten, unter bestimmten Voraussetzungen den Handel mit Frequenzen einzuführen.28
a) Introduce clarified rules for subcontracting	a) Klärung der Regeln für die Unterauftragsvergabe
(a) Introduce Community measures aimed at	(Das Parlament nimmt den Änderungsantrag an)
(a) Introduce Community measures aimed at	(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 14 ab und nimmt die Ziffer 10 c an)
That would introduce a preventive stance.	Das ist ein beträchtliches Maß an Prävention.
Please introduce me to a cute girl.	Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
I'll introduce you to a nice girl.	Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
I introduce you to a great ethnologist.	Ich stelle dich einem großen Ethnologen vor.
(a) introduce Community measures aimed at reducing	iii) des Drogenmißbrauchs
Introduce yourself.	Stellen Sie sich selbst vor.
Introduce me.	Stell mich vor.
Introduce us.	Stellen sie uns vor.
Introduce yourself.	Na, du Heißsporn.
Here we introduce a couple of new concepts.	Hier haben wir Ihnen eine ganze Reihe von neuen Konzepten vorgestellt.
Mr President, may I introduce a further thought?	Sehr geehrter Herr Präsident! Erlauben Sie mir, dass ich hier einen weiteren Gedanken einbringe.
It was a clumsy way to introduce myself.	Eine plumpe Art, mich vorzustellen.
I refer now to the question by Mr Jackson on this subject. He himself recalled Mr Lange's 1979 proposal to introduce a mechanism for financial compensation in the budget.	Das alles spielt mit eine Rolle und verhindert häufig, daß wir auf europäischer Ebene eine übereinstimmende Politik führen können.
You wouldn t introduce a character like that in a story.	So würde man einen Charakter in einer Geschichte nicht einleiten.
Please introduce yourself.	Bitte stell Dich vor.
You introduce it.	Sie stellen sie vor.
I'll introduce you.	Ich stelle Sie vor.
May I introduce...	Darf ich vorstellen?
May I introduce?	Darf ich bekannt machen?
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Arizona war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung einführte.
A nucleophilic substitution is used to introduce the sidechain.	Durch nucleophile Substitution wird anschließend die Seitenkette eingeführt.
Let me introduce you to a typical nuclear reactor.	Lassen Sie mich Ihnen ein typisches Atom Reaktor.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping	2) Einführung einheitlicher Regeln für die Übertragung der Verwahrung,
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.	Einführung eines Vouchersystems für Ausbildung und Beratungsdienste.
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.	Alice gefiel diese Bemerkung gar nicht, und sie dachte daran, welchen andern Gegenstand der Unterhaltung sie einführen könnte.
Subject to the self evident superior authority of the occupiers, he stated that they needed to introduce all the necessary measures ( alle notwendigen Maßnahmen einleiten ).	Sie sollten unter selbstverständlicher Achtung der bestehenden Autorität der Besatzungsbehörde alle notwendigen Maßnahmen einleiten.
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.	Alice überhaupt nicht, wie der Ton dieser Bemerkung und dachte, es wäre auch zu stellen einige andere Gesprächsthema.
All we want to introduce is an organized service for urgent cases, and I ask you to view this subject solely in these practical terms.	Ich halte es für richtig, diesen Bericht angesichts des Ergebnisses unserer kur zen Diskussion noch einmal im Ausschuß zu erörtern.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.	1998 nahm der Rat Wirtschaft und Finanzen die Empfehlung der Kommission an, als langfristiges Ziel und vorbehaltlich des Ergebnisses einer Durchführbarkeitsstudie ein EDV gestütztes Kontrollsystem für verbrauchssteuerpflichtige Waren5 (zur Bekämpfung der Steuer hinterziehung) einzuführen.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.	1998 nahm der Rat (Wirtschaft und Finanzen) die Empfehlung der Kommission an, als langfristiges Ziel und vorbehaltlich des Ergebnisses einer Durchführbarkeitsstudie ein EDV gestütztes Kontrollsystem für verbrauchssteuerpflichtige Waren5 (zur Bekämpfung der Steuer hinterziehung) einzuführen.
May I introduce myself?	Darf ich mich vorstellen?
(i) Introduce enabling legislation.	i) Verabschiedung förderlicher Rechtsvorschriften.
Can you introduce yourself?	Können Sie sich vorstellen ?
Introduce some mutations perhaps.	Führe vielleicht einige Mutationen ein.
We should introduce ourselves.	Wir sollten uns vorstellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an