Translation of "item under discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Diskussion

Item - translation :

Artikel

Item under discussion - translation :

Artikel in der Diskussion

Under - translation :

Unter

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Gegenstand Sammlerstück Objekt Artikel Paar Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

Now with regard to the item under discussion.	Dieses Dokument wurde an den Haushalts ausschuß überwiesen
Discussion of other subjects would have to be covered by other means and under a different agenda item.	Die Diskussion zu anderen Themen ist an anderer Stelle vorzusehen und unter einem anderen Tagesordnungspunkt.
The next item is the joint discussion on	Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.	5.8 Ein weiterer zur Diskussion stehender Vorschlag ist die Einberechnung der Transportkosten in den Gesamtpreis eines Produktes.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.	5.8 Ein weiterer zur Diskussion stehender Vorschlag ist die Errechnung der Transportkosten als Teil des Gesamtpreises eines Produktes.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.	Im Sitzungsprotokoll wird keine Einzelheit über die Prüfung des Punktes genannt, der nach dem vertraulichen Verfahren behandelt wurde.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.	Die einzelnen Bedingungen für die Annahme eines Tagesordnungspunkts ohne oder nach Aussprache sind in den Durchführungsbestimmungen geregelt.
There will be no further discussion on this item.	Es findet keine weitere Erörterung dazu statt.
The draft agenda for these negotiations, which is currently under discussion in New York, already makes specific provision, under the item on 'energy problems', for discussion of the particular problems of the developing countries without their own oil	Aber schließlich, glaube ich, liegt die treffendste Typisierung wohl in der Selbsterkenntnis, die Minister van der Klaauw heute vormittag zu er kennen gab, als er sich zuerst fragte, was der niederländische Vorsitz denn wohl tun solle, und sich un mittelbar darauf selbst die Antwort buchstäblich gab
The problem was under discussion.	Die Sache wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Die Frage wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
That question is under discussion.	Diese Frage ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.	Der Plan ist in der Diskussion.
Analysis of options under discussion	Analyse der erörterten Optionen
The next item is the joint discussion of the following reports	Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte
The next item is the joint discussion on the following reports	Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte
(Addressee given under item 5.3)	(Name des unter 5.3 bezeichneten Adressaten)
(Addressee under the item 5.4)	(Name des unter 5.4 bezeichneten Adressaten)
President. Unfortunately we cannot complete our discussion of this item this evening.	Die Präsidentin. Leider können wir die Diskussion über diesen Punkt heute abend nicht mehr beenden.
The criteria are currently under discussion.	Über die Kriterien wird noch beraten.
Many issues are currently under discussion.	Denn es sind noch viele Themen offen.
This last item has been the subject of discussion on other blogs, too.	Der letzte Punkt wurde auch in anderen Blogs diskutiert.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.	Artikel 123 Streitigkeiten über die Abstimmung
The NAIC S proposal is now under discussion.	Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.
Article 1 of the regulation under discussion	Artikel 1 des Verordnungsvorschlags
Article 2 of the regulation under discussion	Artikel 2 des Verordnungsvorschlags
Appropriate denomination still under discussion at UN.	Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
Under discussion will be the pilots' retirement scheme.	Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.
The treatment of owner occupiers housing costs , the only significant item not yet included in the index , was under discussion in Eurostat 's statistical working group in 2001 .	Die Behandlung der Kosten für eigengenutzte Wohnungen der zurzeit einzige signifikante Posten , der noch nicht im Index einbezogen ist wurde 2001 in der Statistischen Arbeitsgruppe von Eurostat diskutiert .
Expenditure under Item 6401 properly belongs under the title of Food Aid.	Die Ausgaben unter Posten 6401 gehören eigentlich unter die Bezeichnung Nahrungsmittelhilfe.
(See, however, Mr Krawczyk's comments under item XII.)	(Vorbehaltlich der Ausführungen von Herrn KRAWCZYK siehe Punkt 7.)
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004	3.3 Umverteilung der operationellen Mittel unter Posten 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004	3.4 Umverteilung der operationellen Mittel unter Posten 1004
4.3 Examination of operational budgets under item 1004	4.3 Überprüfung der Mittel für die operationellen Finanzrahmen unter Posten 1004
REMARKS Enter the following remarks under item 5801	Es sind folgende Erläuterungen zu Posten 5801 einzusetzen
Mr Notenboom. (NL) Mr President, this sensitive subject is the last item for discussion today.	Wir wurden darauf hingewiesen, daß mit den Ausgaben der Kom missare etwas nicht stimmte.
After some discussion, it was agreed that the debate on this item should be closed.	Gleiches gilt nicht für die im Voranschlag vorgesehenen Zahlungsermächtigungen für den ERF, die um 179,5 Mio. ERE gegenüber den im Entwurf des Rates in der zweiten Lesung vorgesehenen Zahlungsermächtigungen gekürzt wurden.
The recording of EU funds is still under discussion	Die Verbuchung der EU Mittel wird noch erörtert
The S Bahn network in Linz is under discussion.	Die S Bahn Kärnten ist am 12.
The new Community approach The proposals now under discussion	Der neue Denkansatz der Gemeinschaft die aktuellen Vorschläge
This directive is presently under discussion in the Council.	Wären Sie bereit, uns zu sagen, ob Sie wirklich Gewicht darauf legen, was mit dem Geld unserer Steuerzahler geschieht?
Let me turn to the key issues under discussion.	Ich möchte zu den Kernpunkten der Debatte kommen.
Legislative proposals currently under discussion are referred to under harmonization (see MI R 1b).	Die derzeit diskutierten Gesetzesvorschläge werden in den Abschnitten über die Harmonisierung der Gesetzesbestimmungen erläutert ( lll R 1b).
This is recorded under item 11 of the Minutes.	Das ist unter Punkt 11 des Protokolls nachzulesen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an