Translation of "under discussion between" to German language:

Dictionary English-German

Between - translation :

Zwischen

Discussion - translation :

Diskussion

Under - translation :

Unter

Under discussion between - translation :

In der Diskussion zwischen

Keywords : Zwischen Zwischen Unterschied Beiden Verbindung Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

We must understand the connections between all the problems which are now under discussion.	Sämtliche heute offenstehenden Probleme müs sen dabei miteinander in Zusammenhang gebracht werden.
(FR) The report under discussion today concerns relations between Switzerland and the European Union.	In dem zur Diskussion stehenden Bericht geht es um die Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.
The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.	Tatsächlich hat die Diskussion eher zwischen Ländern als zwischen politischen Fraktionen stattgefunden.
The problem was under discussion.	Die Sache wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Die Frage wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
That question is under discussion.	Diese Frage ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.	Der Plan ist in der Diskussion.
Analysis of options under discussion	Analyse der erörterten Optionen
The criteria are currently under discussion.	Über die Kriterien wird noch beraten.
Many issues are currently under discussion.	Denn es sind noch viele Themen offen.
The NAIC S proposal is now under discussion.	Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.
Article 1 of the regulation under discussion	Artikel 1 des Verordnungsvorschlags
Article 2 of the regulation under discussion	Artikel 2 des Verordnungsvorschlags
Appropriate denomination still under discussion at UN.	Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
The issue of international R amp D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation3.	Auch die hier zur Diskussion stehende internationale Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung ist in das Span nungsfeld zwischen Wettbewerb und Zusammenarbeit eingebunden3.
The issue of international R amp D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.	Auch die hier zur Diskussion stehende internationale Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung ist in das Span nungsfeld zwischen Wettbewerb und Zusammenarbeit eingebunden5.
(Ongoing discussion between relevant Cabinets and services.)	(Ständige Beratungen zwischen den zuständigen Kabinetten und Dienst stellen.)
Under discussion will be the pilots' retirement scheme.	Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.
Now with regard to the item under discussion.	Dieses Dokument wurde an den Haushalts ausschuß überwiesen
That is a subject for discussion between us.	Zweitens müssen wir die Reform und die Stärkung unserer Institutionen fortsetzen.
The recording of EU funds is still under discussion	Die Verbuchung der EU Mittel wird noch erörtert
The S Bahn network in Linz is under discussion.	Die S Bahn Kärnten ist am 12.
The new Community approach The proposals now under discussion	Der neue Denkansatz der Gemeinschaft die aktuellen Vorschläge
This directive is presently under discussion in the Council.	Wären Sie bereit, uns zu sagen, ob Sie wirklich Gewicht darauf legen, was mit dem Geld unserer Steuerzahler geschieht?
Let me turn to the key issues under discussion.	Ich möchte zu den Kernpunkten der Debatte kommen.
Legislative proposals currently under discussion are referred to under harmonization (see MI R 1b).	Die derzeit diskutierten Gesetzesvorschläge werden in den Abschnitten über die Harmonisierung der Gesetzesbestimmungen erläutert ( lll R 1b).
We had a long discussion between the groups yesterday.	Es geht um den Stabilitätspakt.
A total of 250 million is there fore under discussion.	Es handelt sich um eine Viertelmilliarde, die insgesamt zur Debatte steht.
The Commission proposal is still under discussion by the Council.	Täglich kommt es zu kilometerlangen Staus von Hunderten von Lastwagen.
(c) To adjourn the debate on the question under discussion	c) Anträge auf Vertagung der Aussprache über die zur Verhandlung stehende Frage
(d) To close the debate on the question under discussion.	d) Anträge auf Schluss der Aussprache über die zur Verhandlung stehende Frage.
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.	Andere Formen der Konsolidierung oder der strukturierten Zusammenarbeit sind im Gespräch.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.	Auch mit den südlichen Partnerländern wurden die Gespräche über die Handelsbeziehungen intensiviert.
Three questions presently under discussion tries to the Community (Estonia.	Drei derzeit in Brüssel diskutierte Fragen wer und sich auf die eventuelle Einführung den Auswirkungen auf das HABM haben, und dieses Schutzrechts vorbereiten.
But an increase irf the amount is currently under discussion.	Das System ist noch jung, und es muß sich erst entwickeln.
Mr President, this directive has been under discussion since 1997.	Herr Präsident! Seit 1997 wird diese Richtlinie diskutiert.
Since 1998, the Commission' s proposals have been under discussion.	Der Vorschlag der Kommission wird seit 1998 behandelt.
The regulation under discussion concerns pre accession aid to Turkey.	Die vorliegende Verordnung betrifft die Heranführungsbeihilfe für die Türkei.
It is costs that are the main point under discussion.	Der Hauptdiskussionspunkt sind die Kosten.
It will come under discussion again in the 2004 IGC.	Dieses Thema wird auf der Regierungskonferenz 2004 noch einmal auf der Tagesordnung stehen.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.	Auf den Vorschlag, der derzeit im Rat erörtert wird, findet ein besonderes Gesetzgebungsverfahren Anwendung.
In addition, the construction of a railway along the Danube as part of a trans European line between Vienna and Paris was under discussion.	Auch wurde zu dieser Zeit der Bau einer Eisenbahnlinie entlang der Donau als Teilstück einer europäischen Magistrale von Wien nach Paris diskutiert.
This will be discussion between two colonels, a short one.	Dies Wird eine Besprechung zwischen zwei Obersten, eine kurze.
Legislative proposals currently under discussion are referred to under harmonization of legislation (see lll S 1b).	Die derzeit diskutierten Gesetzesvorschläge wer den in den Abschnitten über die Harmonisierung der Gesetzesbestimmungen erläutert ( lll S 1b).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an