Translation of "is under discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Diskussion

Is under discussion - translation :

Ist in der Diskussion

Under - translation :

Unter

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

That question is under discussion.	Diese Frage ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.	Der Plan ist in der Diskussion.
The NAIC S proposal is now under discussion.	Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.
The recording of EU funds is still under discussion	Die Verbuchung der EU Mittel wird noch erörtert
The S Bahn network in Linz is under discussion.	Die S Bahn Kärnten ist am 12.
This directive is presently under discussion in the Council.	Wären Sie bereit, uns zu sagen, ob Sie wirklich Gewicht darauf legen, was mit dem Geld unserer Steuerzahler geschieht?
This is one of the questions which is currently under discussion.	Davon sprach der Kommissar überhaupt nicht.
The problem was under discussion.	Die Sache wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Die Frage wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
Analysis of options under discussion	Analyse der erörterten Optionen
A total of 250 million is there fore under discussion.	Es handelt sich um eine Viertelmilliarde, die insgesamt zur Debatte steht.
The Commission proposal is still under discussion by the Council.	Täglich kommt es zu kilometerlangen Staus von Hunderten von Lastwagen.
But an increase irf the amount is currently under discussion.	Das System ist noch jung, und es muß sich erst entwickeln.
It is costs that are the main point under discussion.	Der Hauptdiskussionspunkt sind die Kosten.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.	Auf den Vorschlag, der derzeit im Rat erörtert wird, findet ein besonderes Gesetzgebungsverfahren Anwendung.
The criteria are currently under discussion.	Über die Kriterien wird noch beraten.
Many issues are currently under discussion.	Denn es sind noch viele Themen offen.
The proposal in question is currently under discussion in the Council.	Warum konnten wir das nicht kom men sehen?
An operation in the Belfast re gion is currently under discussion.	Voriges Jahr gab es bei der Festsetzung des Haushalts einen Bruch.
This approach is successfully reflected in the report now under discussion.	Dieser Kurs spiegelt sich in gelungener Form auch in dem jetzt zur Behandlung vorliegenden Bericht wider.
As I have pointed out, this question is still under discussion.	Wie bereits gesagt, ist diese Frage noch im Stadium der Diskussion.
This is the aim of the proposed directive under discussion today.	Darauf zielt der heute behandelte Richtlinienvorschlag ab.
That is already under discussion in the Council's specialised working groups.	Dieser Vorschlag wird derzeit in den Facharbeitsgruppen des Rates erörtert.
Currently, a re orientation of the health care system is under discussion.	Aktuell wird eine Neuordnung des Gesundheitssystems diskutiert.
As far as we are concerned, the proposal under discussion is unacceptable.	Für uns ist das kein akzeptabler Vorschlag, der hier diskutiert wird.
Article 1 of the regulation under discussion	Artikel 1 des Verordnungsvorschlags
Article 2 of the regulation under discussion	Artikel 2 des Verordnungsvorschlags
Appropriate denomination still under discussion at UN.	Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
What is under discussion is the rights of EU citizens and their family members.	Wir reden vom Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen.
But occasionally there is an under tone in the discussion that disturbs me.	Es gibt Leute, die nach einem Sündenbock für dieses Scheitern suchen.
The social support scheme is currently under discussion in the Council's working group.	Sie haben gesagt, die Kommission sei für die Einführung bleifreien Benzins.
There is at present no specific aid arrangement for the sector under discussion.	Mitglieder mißbraucht worden seien bzw. diese nicht genau gewußt hätten, was sie taten.
The matter under discussion here is not the subject of any special agree	Es ist ebenfalls eine Tatsache, daß die
Mr President, the matter under discussion concerns children, and is therefore highly emotive.	Herr Präsident, die zur Debatte stehende Frage betrifft Kinder und ist daher also ein sehr emotionales Thema.
This is currently under discussion with regard to the North Sea as well.	Darum geht es demnächst auch in Bezug auf die Nordsee.
This is the trouble with the Cars proposal, for example, which is currently under discussion.	Daran krankt beispielsweise das Problem des CARDS Vorschlags, den wir in diesen Tagen auf dem Tisch haben.
Under discussion will be the pilots' retirement scheme.	Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.
Now with regard to the item under discussion.	Dieses Dokument wurde an den Haushalts ausschuß überwiesen
President. The point you raised is under discussion in the Bureau at the moment.	Der Präsident. Das von Ihnen angesprochene Pro blem wird gegenwärtig im Präsidium erörtert.
Mr President, ASEM' s enlargement to include India, among other countries, is under discussion.	Es wird über eine Erweiterung von ASEM diskutiert, unter anderem um Indien.
What is under discussion today is merely a new consultation on the specific issue of comitology.	Heute geht es nur mehr um eine erneute Anhörung zur spezifischen Frage der Komitologie.
The new Community approach The proposals now under discussion	Der neue Denkansatz der Gemeinschaft die aktuellen Vorschläge
Let me turn to the key issues under discussion.	Ich möchte zu den Kernpunkten der Debatte kommen.
The Community's future strategy for Angola under the 9th EDF is currently under discussion with the government and civil society.	Die künftige Strategie der Gemeinschaft in Bezug auf Angola und im Rahmen des 9. EEF wird zurzeit mit der Regierung und der Zivilgesellschaft beraten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an