Translation of "still under discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Diskussion

Still - translation :

Immer noch

Still under discussion - translation :

Noch in der Diskussion

Under - translation :

Unter

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Still Trotzdem Lebt Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

Appropriate denomination still under discussion at UN.	Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
The recording of EU funds is still under discussion	Die Verbuchung der EU Mittel wird noch erörtert
The Commission proposal is still under discussion by the Council.	Täglich kommt es zu kilometerlangen Staus von Hunderten von Lastwagen.
These draft directives are still under discussion in the Council bodies.	Diese Rechte werden ihnen zwar gewährt, aber da liegt das Geheimnis.
As I have pointed out, this question is still under discussion.	Wie bereits gesagt, ist diese Frage noch im Stadium der Diskussion.
The conciliation procedure enabled Parliament to win over the Council on points still under discussion	Im Rahmen der Vermittlung gelang es dem Europäischen Parlament, seine Auffassungen in folgenden noch strittigen Punkten durchzusetzen
I do not know whether we shall succeed, but the problem is still under discussion.	Ich weiß nicht, ob wir Erfolg haben werden, aber das Problem wird zur Zeit noch geprüft.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date the same amount is still under discussion.	4.10.3 Bis heute ist hier nichts geschehen, es ist immer noch die gleiche Summe im Gespräch.
4.11.3 Nothing has happened in this regard to date the same amount is still under discussion.	4.11.3 Bis heute ist hier nichts geschehen, es ist immer noch die gleiche Summe im Gespräch.
For this reason, to maintain and defend the proposed directive under discussion still makes total sense.	Aus diesem Grund hat es auch weiterhin Sinn, den Richtlinienvorschlag, mit dem wir jetzt befasst sind, beizubehalten und zu verteidigen.
That's still up for discussion.	Das steht noch zur Diskussion an.
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.	4.1.3 Mit dem Vorschlag der Kommission wird eine interessante Neuerung eingeführt, die sich allerdings noch in der Diskussion befindet die Finanztransaktionssteuer.
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.	4.1.3 Mit dem Vorschlag der Kommission wird eine interessante Neuerung eingeführt, die sich aller dings noch in der Diskussion befindet die Finanztransaktionssteuer.
The final date is still under discussion and should be decided on shortly by the Council of Ministers.	Das Enddatum befindet sich noch in der Diskussion und müsste demnächst durch den Ministerrat festgelegt werden.
In saying this, ladies and gentlemen, I have in mind a number of points that are still under discussion.	Wenn ich dies sage, dann denke ich ganz konkret an eine Reihe von Punkten, die zur Verhandlung stehen.
The problem was under discussion.	Die Sache wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Die Frage wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
That question is under discussion.	Diese Frage ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.	Der Plan ist in der Diskussion.
Analysis of options under discussion	Analyse der erörterten Optionen
We are still in discussion with them.	Kürzlich hat es mit dem SGS System ziemliche Schwierigkeiten hinsichtlich der Carnets TIR gegeben.
However, recasting the changes in the Community's Financial Regulation is still, as I said before, under discussion in the Council.	Die Neufassung der Änderungen in der Haushaltsordnung befindet sich jedoch, wie ich bereits sagte, im Rat noch in der Diskussion.
The criteria are currently under discussion.	Über die Kriterien wird noch beraten.
Many issues are currently under discussion.	Denn es sind noch viele Themen offen.
Moreover, the second series of specific measures proposed by the Commission in November 1982 is still under discussion in the Council.	1. wie sie die vom Parlament in dieser Weise aufgestockten oder neugeschaffenen Posten ausgeführt hat
However, as I pointed out even then, things were still in the pipeline, especially the Erika II package under discussion today.	Ich habe damals allerdings auch bereits darauf hingewiesen, dass einiges noch in der Pipeline ist, insbesondere das Erika II Paket, über das wir heute sprechen.
The Council concludes that progress has been made towards fiscal harmonization in certain fields and that other areas are still under discussion.	Herr Präsident, ich verstehe, daß der Begriff Whisky on the rocks in Kreisen der schwedischen Kriegsmarine und Diplomatie heute eine sehr traurige Bedeutung hat.
The status of two meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Hungarian competent authority.	Der Status von zwei Fleisch verarbeitenden Betrieben und ihre Neueinstufung als Betriebe mit geringer Kapazität werden von der zuständigen ungarischen Behörde derzeit noch geprüft.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.	Der Status von drei Fleisch verarbeitenden Betrieben und ihre Neueinstufung als Betriebe mit geringer Kapazität werden derzeit noch mit der zuständigen tschechischen Behörde erörtert.
The NAIC S proposal is now under discussion.	Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.
Article 1 of the regulation under discussion	Artikel 1 des Verordnungsvorschlags
Article 2 of the regulation under discussion	Artikel 2 des Verordnungsvorschlags
The contents of this report are still under discussion in the Commission and it is therefore not possible to disclose what they are.	Außerdem wird ihr Sprecher in dieser Diskussion erneut darauf hinweisen, daß, wie die Fraktion bereits öffentlich erklärt hat, wir das ge genwärtige Mißverhältnis zu Lasten einiger Länder, vor allem Großbritanniens, für unannehmbar halten und dringend eine Korrektur verlangen.
The context of the decree is still subject to discussion.	Allerdings ist die Deutung noch umstritten.
Under discussion will be the pilots' retirement scheme.	Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.
Now with regard to the item under discussion.	Dieses Dokument wurde an den Haushalts ausschuß überwiesen
You're still alive, you're still under my protection.	Noch lebst du, noch stehst du unter meinem Schutz.
That does not mean it is not still open to discussion.	Dessen ungeachtet sollten wir die Diskussion darüber fortsetzen.
She's still under age.	Sie ist noch minderjährig.
She's still under age.	Sie ist noch unmündig.
We're still under canvas.	Wir sind immer noch unter Segel.
Still under discussion, before they could move to power sharing, was a report on the question of a provisional charter for a future transitional Government.	Ein Bericht über die Frage einer vorläufigen Charta für eine künftige Übergangsregierung wurde noch diskutiert, bevor zur Frage der Machtaufteilung übergegangen werden kann.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.	Artikel 5 Absatz 2 wäre überhaupt nur dann noch sinnvoll, wenn die gemeinten Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen noch von einer EU Institution geprüft oder behandelt würden, was aber erst nachzuprüfen wäre.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.	Artikel 5 Absatz 2 wäre überhaupt nur dann noch sinnvoll, wenn die ge meinten Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen noch von einer EU Institution geprüft oder behandelt würden, was aber erst nachzuprüfen wäre.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an