Translation of "issue under discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Diskussion

Issue - translation :

Problem

Issue under discussion - translation :

Problem in der Diskussion

Under - translation :

Unter

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.	Demnach werden wir dieses Problem behandeln, wenn wir andere Themen besprechen.
I will confine myself to highlighting three points which might clarify the issue under discussion.	Der zweite Aspekt bezieht sich auf die geeigneten Hilfsmittel für die Verbreitung der Forschungsergebnisse bei den potentiellen Anwendern dieser Techniken.
this issue is under discussion in Sweden and no conclusive position has yet been adopted	Dieses Thema wird derzeit in Schweden diskutiert bisher wurde noch keine abschließende Position verabschiedet
this issue is under discussion in Sweden and no conclusive position has yet been adopted	Dieses Thema wird in Schweden diskutiert eine abschließende Position wurde noch nicht verabschiedet.
What is under discussion today is merely a new consultation on the specific issue of comitology.	Heute geht es nur mehr um eine erneute Anhörung zur spezifischen Frage der Komitologie.
This leads me directly to the key issue under discussion in the Committee on the Environment.	Ich komme damit direkt zum Kern der Diskussionen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
Mr President, the report under discussion refers to an issue of huge strategic, political and economic importance.	Herr Präsident! Der hier diskutierte Bericht betrifft ein Problem von enormer militärischer, politischer und wirtschaftlicher Bedeutung.
Discussion of this issue began in the Commission during the last session under Commissioner Gradin of Sweden.	Die Diskussion dieser Problematik wurde bereits in der letzten Amtszeit der Kommission unter der Leitung der schwedischen Kommissarin Gradin begonnen.
Secondly, there was an answer again positive in our view on the basic issue under discussion, which is	Hord. (EN) Meine Bemerkung hatte überhaupt nichts mit der Bemerkung von Herrn Notenboom zur
An issue of national criminal law is under discussion here, which has been decided by the Dutch Parliament.	Hier geht es um eine Frage des nationalen Strafrechts, über die das niederländische Parlament zu entscheiden hat.
Mr President, Commissioner Byrne, the issue under discussion is the directive on the use of animal by products.	Herr Präsident, Herr Byrne! Wir behandeln hier die Richtlinie zu tierischen Nebenprodukten.
(c) Relevant United Nations bodies and agencies, when they have specific contributions to make to the issue under discussion	0 (c) 100 c) 0 0 Relevant United Nations bodies and agencies, when they have specific contributions to make to the issue under discussion 0 zuständige Organe und Organisationen der Vereinten Nationen, wenn sie zu dem zur Erörterung stehenden Gegenstand einen konkreten Beitrag leisten können 0
(c) Relevant United Nations bodies and agencies, when they have specific contributions to make to the issue under discussion	c) zuständige Organe und Organisationen der Vereinten Nationen, wenn sie zu dem zur Erörterung stehenden Gegenstand einen konkreten Beitrag leisten können
The issue under discussion here this evening is that of breaches very fundamental breaches of human rights in Cuba.	(EN) Es geht heute Abend um Verletzungen sehr ernste Verletzungen der Menschenrechte in Kuba.
The issue of international R amp D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation3.	Auch die hier zur Diskussion stehende internationale Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung ist in das Span nungsfeld zwischen Wettbewerb und Zusammenarbeit eingebunden3.
The issue of international R amp D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.	Auch die hier zur Diskussion stehende internationale Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung ist in das Span nungsfeld zwischen Wettbewerb und Zusammenarbeit eingebunden5.
Ladies and gentlemen, this issue is under serious discussion here, and I would ask you to give it some thought.	Nebenbei wartete auch das Problem der Landwirtschaftspreise auf eine Lösung.
Mr Charalambopoulos. (GR) The issue is naturally under discussion within both the special commit tees and the Council of Ministers.	Im Getreidesektor erkennt meine Fraktion die Not wendigkeit einer Schwellenregelung an, durch die die derzeit geltenden unbegrenzten Verpflichtungen ein geschränkt würden.
That is an issue for consideration and discussion.	Diese Frage bedarf der weiteren Prüfung und Diskussion.
The problem was under discussion.	Die Sache wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Die Frage wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
That question is under discussion.	Diese Frage ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.	Der Plan ist in der Diskussion.
Analysis of options under discussion	Analyse der erörterten Optionen
The second issue, which involves updating and tightening up the quality criteria, has, of course, been under discussion for months now.	Zur zweiten Frage, zur Aktualisierung und Verstärkung der Qualitätskriterien. Da hat es ja jetzt eine monatelange Diskussion gegeben.
The central issue in this discussion will be the results of the categorisation of the substances on the 'under review' list.	Der Kernpunkt dieser Diskussion wird sein, wie die Einstufung der in der under review list vorgesehenen Stoffe ausfallen wird.
This is an issue under discussion in the Convention, and the eventual result will depend on the negotiation at the Intergovernmental Conference.	Dieser Punkt ist beim Konvent anhängig, und das Ergebnis wird letztendlich von den Beratungen der Regierungskonferenz abhängen.
The criteria are currently under discussion.	Über die Kriterien wird noch beraten.
Many issues are currently under discussion.	Denn es sind noch viele Themen offen.
The relevant committee will continue the discussion of this issue.	Die Diskussion dieses Themas wird im zuständigen Ausschuß fortgesetzt.
The NAIC S proposal is now under discussion.	Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.
Article 1 of the regulation under discussion	Artikel 1 des Verordnungsvorschlags
Article 2 of the regulation under discussion	Artikel 2 des Verordnungsvorschlags
Appropriate denomination still under discussion at UN.	Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
Mr President, Commissioner Byrne, from the point of view of the agriculture sector, the food safety legislation under discussion is an incredibly important issue.	Herr Präsident, Herr Byrne! Die zu behandelnden Rechtsvorschriften zur Lebensmittelmittelsicherheit sind für den Agrarsektor von großer Bedeutung.
The issue was the subject of intense discussion among user groups.	Die Höhe der Miete richtet sich nach der Anzahl der Benutzer.
The auctions issue has provoked discussion and does so every day.	Die Frage der Versteigerungen hat zahlreiche Diskussionen hervorgerufen und tut das jeden Tag.
I believe that this is a political issue that warrants discussion.	Das ist meines Erachtens eine politische Frage, die Aufmerksamkeit verdient.
This initiative would also benefit the joint discussion on this issue.	Das dürfte uns auch bei der gemeinsamen Behandlung dieses Problems einen Schritt nach vorn bringen.
A group of at least 21 members may, however, object to the discussion of an issue or to the fact that an issue has not been chosen for discussion.	Wenn eine Entschließung von mindestens der Hälfte der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet ist, wird diese Entschließung an die vom Verfasser angegebenen Institutionen übermittelt.
Under discussion will be the pilots' retirement scheme.	Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.
Now with regard to the item under discussion.	Dieses Dokument wurde an den Haushalts ausschuß überwiesen
There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue.	Im Rat wurde dieses Thema am vergangenen Montag ausführlich erörtert.
Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem.	Doch ein gemeinsames System der Einlagensicherung wurde bisher noch nicht einmal diskutiert, weil die Frage nicht als aktuelles Problem erkannt wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an