Translation of "currently under discussion" to German language:

Dictionary English-German

Currently - translation :

Zur Zeit

Currently under discussion - translation :

Derzeit in der Diskussion

Discussion - translation :

Diskussion

Under - translation :

Unter

Keywords : Derzeit Zurzeit Gegenwärtig Momentan Befindet Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

The criteria are currently under discussion.	Über die Kriterien wird noch beraten.
Many issues are currently under discussion.	Denn es sind noch viele Themen offen.
But an increase irf the amount is currently under discussion.	Das System ist noch jung, und es muß sich erst entwickeln.
Legislative proposals currently under discussion are referred to under harmonization (see MI R 1b).	Die derzeit diskutierten Gesetzesvorschläge werden in den Abschnitten über die Harmonisierung der Gesetzesbestimmungen erläutert ( lll R 1b).
The guarantees which companies must be given are currently under discussion.	Gegenstand der derzeitigen Diskussionen sind die Garantien, die den Unternehmen gegeben werden müssen.
The proposal in question is currently under discussion in the Council.	Warum konnten wir das nicht kom men sehen?
An operation in the Belfast re gion is currently under discussion.	Voriges Jahr gab es bei der Festsetzung des Haushalts einen Bruch.
This is one of the questions which is currently under discussion.	Davon sprach der Kommissar überhaupt nicht.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.	Auf den Vorschlag, der derzeit im Rat erörtert wird, findet ein besonderes Gesetzgebungsverfahren Anwendung.
Currently, a re orientation of the health care system is under discussion.	Aktuell wird eine Neuordnung des Gesundheitssystems diskutiert.
Legislative proposals currently under discussion are referred to under harmonization of legislation (see lll S 1b).	Die derzeit diskutierten Gesetzesvorschläge wer den in den Abschnitten über die Harmonisierung der Gesetzesbestimmungen erläutert ( lll S 1b).
For the remainder of the period the financial perspectives are currently under discussion .	For the remainder of the period the financial perspectives are currently under discussion .
The social support scheme is currently under discussion in the Council's working group.	Sie haben gesagt, die Kommission sei für die Einführung bleifreien Benzins.
The public hearing clarified many aspects of the problems currently under discussion in	Im gleichen Jahr wurde ein Bildungsausschuß geschaffen, der
This is currently under discussion with regard to the North Sea as well.	Darum geht es demnächst auch in Bezug auf die Nordsee.
Such measures are currently under discussion by the European Parliament (EP) and the Commission.	Notwendige Maßnahmen hierzu werden der zeit vom Europäischen Parlament und der Kommission diskutiert.
In this context, proposals currently under discussion aimed at resolving the conflict should be encouraged.	Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.
This is the trouble with the Cars proposal, for example, which is currently under discussion.	Daran krankt beispielsweise das Problem des CARDS Vorschlags, den wir in diesen Tagen auf dem Tisch haben.
Information and consultation are also currently under discussion. Not simply information, therefore, but also consultation.	Momentan geht es unter anderem um Information und Anhörung, also nicht nur um Information, sondern auch um Anhörung der Arbeitnehmer.
The Community's future strategy for Angola under the 9th EDF is currently under discussion with the government and civil society.	Die künftige Strategie der Gemeinschaft in Bezug auf Angola und im Rahmen des 9. EEF wird zurzeit mit der Regierung und der Zivilgesellschaft beraten.
The mandate for an EC trade and cooperation agreement is currently under discussion in the Council.	Das Mandat für ein EG Handels und Kooperationsabkommen wird derzeit im Rat erörtert.
All these mat ters are currently under discussion with the govern ments and with the social partners.	Die Antwort, die ich vorhin Herrn Hopper gegeben habe, muß deutlich differenziert werden.
To this end, the Commission presented seven basic instruments which are currently under discussion in five parliamentary committees.	Zu diesem Zweck legte die Kommission sieben Basisrechtsakte vor, die derzeit in fünf Ausschüssen des Parlaments diskutiert werden.
It is currently under discussion in committee, and Mrs Vayssade is responsible for draw ing up the report.	Sollte dies der Fall sein, so möchte ich die Zusicherung erhalten, daß sie nach der Ferri Debatte am Donnerstag zur Sprache kommen.
These and other proposals, remember, are among the range of basic options currently under discussion in the Intergovernmental Conference.	Es sei daran erinnert, dass diese und andere Aspekte zum Spektrum der zurzeit auf der Regierungskonferenz diskutierten Grundsatzentscheidungen gehören.
The third element is the proposed new EU financial framework for the period following 2006, which is currently under discussion.	Das dritte Momentum Der Vorschlag für einen neuen EU Finanzrahmen für die Zeit nach 2006 wird diskutiert.
4.1 The proposed directive on e invoicing in public procurement, currently under discussion, establishes a European standard for e invoicing.	4.1 Der derzeit erörterte Richtlinienvorschlag über die elektronische Rechnungsstellung bei öffentlichen Aufträgen und zur Einführung einer europäischen Norm für diesen Bereich ist ein begrüßenswerter Schritt hin zur Verwirklichung einer durchgängig elektronischen öffentlichen Auftragsvergabe.
4.1 The proposed directive on e invoicing in public procurement, currently under discussion, establishes a European standard for e invoicing.	4.1 Der derzeit erörterte Richtlinienvorschlag über die elektronische Rechnungsstellung bei öffentlichen Aufträgen und zur Einführung einer europäischen Norm für diesen Bereich ist ein begrüßenswerter Schritt hin zur Verwirklichung einer durchgängig elektronischen öffentlichen Auftragsvergabe.
Mr President, ladies and gentlemen, the Financial Regulation currently under discussion is likely to apply for many years to come.	Liebe Kollegen! Die von uns hier diskutierte Haushaltsordnung wird aller Wahrscheinlichkeit nach viele Jahre lang gültig bleiben.
The first pillar is currently under discussion in the Council and will also be debated in this Parliament in due course.	Die erste Säule wird gegenwärtig im Rat erörtert und soll später auch in diesem Parlament behandelt werden.
9.4 The draft directive makes no mention of the proposal for a directive on working conditions for temporary workers currently under discussion.	9.4 In dem Richtlinienvorschlag wird in keiner Weise auf den derzeit diskutierten Richtlinien vorschlag über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern eingegangen.
Rule 22 of the previous version of the Rules of Procedure (RP) was now Rule 27 of the version currently under discussion.	Artikel 22 der früheren Fassung der Geschäftsordnung ist nunmehr Artikel 27 der derzeit erörterten Fassung.
The question of whether to include third party insurance for motor vehicles in the scope of this Directive is currently under discussion.	Wie Herr Glinne bereits heute morgen als erster und andere nach ihm gesagt haben, werden die Löhne und Gehälter und Beihilfen nicht nur in Belgien und Italien, sondern auch in anderen Ländern in Frage gestellt.
This draft directive has far too little in common with the one currently under discussion in Luxembourg to warrant a fair comparison.	Dieser Vorschlag für eine Richtlinie hat viel zu wenig mit der jetzt in Luxemburg erörterten Richtlinie gemeinsam, als daß er mit dieser verglichen werden könnte.
The draft agenda for these negotiations, which is currently under discussion in New York, already makes specific provision, under the item on 'energy problems', for discussion of the particular problems of the developing countries without their own oil	Aber schließlich, glaube ich, liegt die treffendste Typisierung wohl in der Selbsterkenntnis, die Minister van der Klaauw heute vormittag zu er kennen gab, als er sich zuerst fragte, was der niederländische Vorsitz denn wohl tun solle, und sich un mittelbar darauf selbst die Antwort buchstäblich gab
The problem was under discussion.	Die Sache wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Die Frage wurde besprochen.
The problem was under discussion.	Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
That question is under discussion.	Diese Frage ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.	Der Plan ist in der Diskussion.
Analysis of options under discussion	Analyse der erörterten Optionen
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.	3.4 Der EWSA nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Großteil der siebzehn Empfehlungen, die er 2014 in seiner Stellungnahme12 vorgelegt hat, derzeit in der Diskussion sind.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.	3.4 Der EWSA nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Großteil der siebzehn Empfehlungen, die er 2014 in seiner Stellungnahme14 vorgelegt hat, derzeit in der Diskussion sind.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in an opinion in 201412 are currently under discussion.	3.4 Der EWSA nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Großteil der siebzehn Empfehlungen, die er in einer Empfehlung von 201412 vorgelegt hat, derzeit in der Diskussion sind.
3.6 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in an opinion in 201411 are currently under discussion.	3.6 Der EWSA nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Großteil der siebzehn Empfehlungen, die er in einer Empfehlung von 201411 vorgelegt hat, derzeit in der Diskussion sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an