Translation of "legal dealings" to German language:

Dictionary English-German

Dealings - translation :

Umgang

Legal - translation :

Legal

Legal dealings - translation :

Rechtsverkehr

Keywords : Geschäften Umgang Handel Geschäfte Geschäft Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Examples (External sources, not reviewed)

Deprived of legal and professional status, they are unable to represent the business in dealings with professional or legal bodies.	Meine Frage lautet, ob Herr Wittgenstein damit meint, daß alle Länder einzeln der Internationalen Walfangkommission beitreten sollen, ober ob er meint, die Gemeinschaft als Vertreterin der neun Mitgliedstaaten solle der IBC beitreten.
dealings with France	im Verhältnis zu Frankreich
dealings with Italy	im Verhältnis zu Italien
dealings with Luxembourg	im Verhältnis zu Luxemburg
dealings with Malta	im Verhältnis zu Malta
dealings with Portugal	im Verhältnis zu Portugal
dealings with Austria	im Verhältnis zu Österreich
dealings with Poland	im Verhältnis zu Polen
dealings with Hungary	im Verhältnis zu Ungarn
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,	aller anderen Personen, die befugt sind, die FE gegenüber Dritten sowie gerichtlich zu vertreten,
Darkness favors secret dealings.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
dealings with the Netherlands	im Verhältnis zu den Niederlanden
dealings with Greece and Liechtenstein	im Verhältnis zu Griechenland und Liechtenstein
dealings with Belgium and Spain	im Verhältnis zu Belgien und Spanien
dealings with Greece and Cyprus	Verhältnis zu Griechenland und Zypern
I don't like your dealings, Worthing.	Ihre Machenschaften gefallen mir nicht.
dealings with Iceland and the Netherlands	im Verhältnis zu Island und den Niederlanden
dealings with Denmark, Finland and Sweden	im Verhältnis zu Dänemark, Finnland und Schweden
dealings with Estonia, Latvia and Lithuania	im Verhältnis zu Estland, Lettland und Litauen
dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden	im Verhältnis zu Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden
dealings with Ireland and the United Kingdom	im Verhältnis zu Irland und zum Vereinigten Königreich
I should invoke legal grounds, for I am convinced that the Commission should not have dealings with the work of the independent European programme group IEPG.	Ich könnte juristische Gründe anführen, denn ich bin davon überzeugt, daß sich die Kommission nicht mit der Arbeit der Unabhängigen Europäischen Pro grammgruppe IEPG befassen darf.
And none of these dealings were made public.	Die israelische Regierung ließ ca.
dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic	im Verhältnis zur Slowakei, zu Slowenien und zur Tschechischen Republik
Backroom dealings and violence continue to rule the day.	So wird die Tagespolitik immer noch durch geheime Absprachen und Gewalt bestimmt.
I have had dealings with him positively and finally.'	Ich habe mit ihm zu tun gehabt, positiv und effektiv.
We must, in short, show credibility in our dealings.	Wir sind es unseren Völkern schuldig.
The minister was in a fix over illegal dealings.	Der Minister steckte in der Klemme wegen illegaler Machenschaften.
on the throne, and for his dealings with the church.	Er war mit Martin persönlich sehr gut bekannt.
I have had dealings with them all, and I know them.	Ich habe mit ihnen allen zu tun gehabt und kenne sie.
My dealings with your beloved brother are things of the past.	Das zwischen deinem Bruder und mir ist doch längst vorbei. Aus und vorbei.
No dodgy dealings with me, Mr Willbrandt, I won't do it!	Nur keine krummen Sachen mit mir, Herr Willbrandt, da mach ich nämlich nicht mit!
This distinction has been drawn on sensible political grounds. It will also be reflected in our financial dealings with Turkey, as compared with our dealings with other candidate countries.	Dieser Unterschied, der auf sachlichen und politischen Gründen beruht, findet seinen Niederschlag auch darin, wie wir die Türkei im Vergleich zu den anderen beitrittswilligen Ländern in finanzieller Hinsicht behandeln.
7.15.6 Legal status Dealings with the Community institutions should be handled by a single recognised EKD coordinator, as happens with the integrated projects and networks of excellence in the RTD framework programme.	7.15.6 Rechtsnatur Analog zur Regelung für die integrierten Projekte und die Exzellenznetze im Rahmen des gemeinschaftlichen FTE Rahmenprogramms sollte der EWN Koordinator der einzige offizielle Ansprechpartner für die Gemeinschaftsinstitutionen sein.
7.15.6 Legal status Dealings with the Community institutions should be handled by a single recognised EKD coordinator, as happens with the integrated projects and networks of excellence in the RTD framework programme.	7.15.6 Rechtsnatur Analog zur Regelung für die integrierten Projekte und die Exzellenznetze im Rah men des gemeinschaftlichen FTE Rahmenprogramms sollte der EWN Koordinator der einzige offizielle Ansprechpartner für die Gemeinschaftsinstitutionen sein.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.	Vorbereitung auf die Anwendung der diversen Rechtsinstrumente im Bereich der Zusammenarbeit der Justizbehörden im Straf und Zivilrecht durch ein entsprechendes Ausbildungsangebot zum Thema Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und zu anderen Themen.
We must also be more compassionate in our dealings with each other.	Wir müssen auch die Beziehungen zwischen uns menschlicher gestalten.
I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.	Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood Restaurants.
Now it may include a military component in its dealings with Ecuador.	In den Beziehungen zu Ecuador wird aktuell auch eine militärische Komponente verfolgt.
Maintain equality in your dealings by the means of measurement and balance.	Und gebt volles Maß und Gewicht in Billigkeit.
Maintain equality in your dealings by the means of measurement and balance.	Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit.
Maintain equality in your dealings by the means of measurement and balance.	Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.
We have now reached an important point in our dealings with Iraq.	Wir sind in den Verhandlungen mit dem Irak an einem wichtigen Punkt angelangt.
It must be our top priority in our dealings with these countries.	Es muss die oberste Priorität in den Beziehungen zu diesen Ländern sein.
I will have no dealings with the Grand Duchess nor her representative.	Ich will mit dem Vertreter der Großherzogin nichts zu tun haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an