Translation of "market prospects" to German language:

Dictionary English-German

Market - translation :

Market prospects - translation :

Keywords : Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse Aussichten Perspektiven Anwärter Perspektive Aussicht

Examples (External sources, not reviewed)

been improving market assessments of future global growth prospects .	Dieser Anstieg fand vor allem in den ersten neun Monaten des Jahres statt .
Annex IV gives further detail on future market prospects.	Anhang IV enthält weitere Einzelheiten zu den künftigen Marktaussichten.
The stock market, rightly looking ahead, already sees prospects for change.	Der Aktienmarkt hat schon Aussichten auf Veränderungen.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.	Auch die Arbeitsmarktaussichten trüben sich zunehmend ein3.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim8.	Auch die Arbeitsmarktaussichten trüben sich zunehmend ein8.
The Commission also requested information on the prospects for the DRAM market.	Die Kommission untersuchte auch Angaben zu den Zukunftsperspektiven des DRAM Markts.
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects	(a) Diversifizierung auf neue Arten und Produktion von Arten mit guten Marktaussichten,
The bank's capital market capability and privatisation prospects would thus be further improved.	Die Kapitalmarktfähigkeit und die Privatisierungsaussichten der Bank würden dadurch weiter verbessert.
Such a market organisation can reap better long term prospects for the fishing industry.	Durch eine solche Marktorganisation können die langfristigen Perspektiven der Fischfangindustrie verbessert werden.
The electronic market is a prime market in terms of growth, employment and future prospects, and not just in Europe.	Der elektronische Markt ist ein Wachstums , Beschäftigungs und Zukunftsmarkt Nr. 1, nicht nur in Europa.
It has carried out studies into its market position and future market prospects from which it has derived its future business strategy.	Die Bank hat Studien über ihre Marktstellung und künftigen Marktchancen durchgeführt, von denen sie ihre künftige Geschäftsstrategie abgeleitet hat.
In order to improve labour market prospects for women the existing counselling points Woman and job which offer labour market oriented advice will be continued.	Zur Verbesserung der Aussichten von Frauen auf dem Arbeitsmarkt werden die bestehenden Beratungsstellen Frau und Beruf weitergeführt, die arbeitsmarktspezifische Beratung anbieten.
Market imperfections in the debt market arise from information asymmetries, whereby the lender is only partially informed about the prospects of a business.	Unzulänglichkeiten im Fremdkapitalmarkt ergeben sich aus Informationsungleichgewichten, die zur Folge haben, dass der Kreditgeber nur unzureichende Informationen über die Entwicklungsaussichten eines Unternehmens erhält.
Prospects	Ausblick
The danger now is that the housing market will collapse bringing China s economic prospects down with it.	Die Gefahr ist jetzt, dass der Eigenheimmarkt zusammenbricht und Chinas Konjunktur mit nach unten zieht.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.	3.9 Die europäische Arbeitsmarktkrise trübt die Aussichten für eine ehrgeizige Klimaschutzpoli tik.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.	3.9 Die europäische Arbeitsmarktkrise trübt die Aussichten für eine ehrgeizige Klimaschutz politik.
The LNG carrier market is witnessing a rapid growth phase, and long term prospects are also positive.	Der Markt für Flüssiggasdampfer wächst derzeit rasch und bietet auch positive langfristige Aussichten.
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services	1.2 Debatte über die Herausforderungen und Chancen der Binnenmarktakte in Anwe senheit von Michel BARNIER, Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Binnenmarkt und Dienstleistungen
The UN s World Economic Situation and Prospects 2007 cautions that a weaker housing market will undermine US growth.	Der UN Bericht zur Lage der Weltwirtschaft und zu den Aussichten für 2007 (World Economic Situation and Prospects 2007) warnt, dass ein schwächerer Wohnungsmarkt das US Wachstum mindern wird.
Though prices on the world market picked up, following the crash of June 1985 the prospects are gloomy.	MARKTLAGE In den 80er Jahren waren der Weltmarkt und der Gemeinschaftsmarkt durch Überproduktion gekennzeichnet.
Neither could they expect a normal return on the basis of the enterprise s financial prospects or market forecasts.	Eine solche Rendite konnte aber auch nicht aufgrund der voraussichtlichen künftigen Ergebnisse des Unternehmens oder der Marktprognosen erwartet werden.
Building on the Integration Strategy, efforts are needed to improve the labour market prospects of the Roma population.	Im Rahmen der Integrationsstrategie gilt es, die Beschäftigungsmöglichkeiten für Roma zu verbessern.
Future prospects	Ausblick
Over the summer months the US dollar stabilised amid firming market expectations about improving prospects for US economic growth .	der Haushaltslage in den Vereinigten Staaten von den Marktteilnehmern im ersten Halbjahr 2003 als zusätzliche Belastung für den US Dollar wahrgenommen . Mit den steigenden Erwartungen des Marktes hinsichtlich einer Besserung der Wachstumsaussichten in den USA stabilisierte sich die US Währung in den Sommermonaten .
Alibaba's rosy prospects are to a large extent a result of its monopolized status in China's online shopping market.	Alibabas rosige Aussichten sind weitestgehend auf die Monopolstellung des Unternehmens in Chinas Onnlineshopping Markt zurückzuführen.
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects	(b) Diversifizierung der Einkünfte von Aquakulturunternehmen durch die Entwicklung neuer Zuchtarten mit guten Marktaussichten
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.	1.1 Die Arbeitsmarktaussichten trüben sich im vierten Jahr der Finanzkrise europaweit zuneh mend ein.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.	1.1 Die Arbeitsmarktaussichten trüben sich im vierten. Jahr der Finanzkrise europaweit zunehmend ein.
Although women normally reach higher levels of education, their labour market prospects are slightly lower than those of men.	Obwohl Frauen im allgemeinen ein höheres Bildungsniveau als Männer erwerben, sind ihre Aussichten auf dem Arbeitsmarkt etwas schlechter.
Information from an independent source (Gartner Dataquest) also confirms that the prospects for the DRAM market are very positive.	Informationen aus einer weiteren unabhängigen Quelle (Gartner Dataquest) ergaben ebenfalls, dass die Aussichten für den DRAM Markt stark positiv sind
Russia s European Prospects	Russlands europäische Aussichten
3.3 Future prospects	3.3 Aussichten
VII Future prospects	VII Zukunftsaussichten
And their prospects?	Und ihre Aussichten?
FITZGIBBON Any prospects?	Schon was in Aussicht?
At present, economic prospects are uncertain, which has an impact on the creation of a sustainable and social market economy.	Die wirtschaftlichen Perspektiven sind derzeit ungewiss, was sich auf die Schaffung einer nachhaltigen und sozialen Marktwirtschaft auswirkt.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.	Es ist von Nutzen, über ausreichende Informationen zur Marktlage und zu den Entwicklungsaussichten des Gemeinschaftsmarktes zu verfügen.
Some of the smaller countries in the European Union have already undertaken important labour market reforms which have led to improved labour market flexibility and better employment prospects .	Einige der kleineren Länder in der Europäischen Union haben bereits bedeutende Arbeitsmarktreformen durchgeführt , die die Flexibilität an den Arbeitsmärkten und die Beschäftigungsaussichten verbessert haben .
It would be hard to identify any poor country whose development prospects are seriously blocked by restrictions on market access abroad.	Es wäre schwierig, ein armes Land zu finden, dessen Entwicklungsaussichten durch die Beschränkungen des Marktzugangs im Ausland ernsthaft behindert würden.
In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects.	Aufgrund von Erfahrungen aus der Vergangenheit mit Schwellenländern, verwandelte sich die exzessive Markttoleranz rasch in überaus pessimistische Einschätzungen hinsichtlich der Aussichten der Schuldner.
There are no reasonable prospects of the labour market being able to absorb most school leavers in the next few years.	Ein solches Programm bietet eine große Chance, die zunehmende Provinzialität im Denken der jungen Generation zu überwinden.
Those who now cannot find work need professional training to enhance their prospects on the job market when the situation improves.	Bezüglich der neuen Änderungsanträge möchte ich mich wie folgt äußern Die Änderungsanträge Nr. 62 bis 64, 66, 67, 69, 70, 82, 85, 89 und 95 kann die Kommission annehmen.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour market prospects in such areas as access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job education match.	6.11 In diesen Bereichen haben viele den Eindruck, dass es zu wenige Bildungs und Arbeits marktaussichten gibt, z.B. in Bezug auf den Zugang zu einer weiterführenden Bildung, insbesondere im Tertiärbereich, die Beschäftigungsaussichten, die Verdienstmöglichkeiten, die Zufriedenheit am Arbeitsplatz und die Wahrscheinlichkeit, einen guten, der Ausbildung entsprechenden Arbeitsplatz zu finden.
Career prospects for researchers	adäquater Karriereweg der Forscher

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an